обследуете?
Не обращай внимание.
У нее с головой все в порядке.
Вы в университете учились?
Да.
- И докторскую получили?
- Да.
- Она смотрит нам в глаза, да?
- Да.
Зачем?
Ну, можно многое сказать
о людях, глядя им в глаза.
- Это верно.
- И вы можете?
Глаза - зеркало души.
Прекрасно сказано, Джейн.
- Но ведь так оно и есть, да?
- Верно. Кто хочет выпить? Гортенз?
- Нет, спасибо, я за рулем.
- Мне, пожалуйста, милый.
- Мне, Морис.
- Погоди, жаднюга.
Бери с нее пример, Пол.
- Он потерял лицензию.
- Перестань, мам.
Почему, авария, да?
- Да, одной хватило за глаза.
- Держи.
- Жаль.
- Алкоголь, да?
Так вот с кем ты встречаешься, да?
Да.
Она думала, я с парнем встречаюсь.
А что ж такого.
Я еще могу разбить сердце.
Башку ты можешь разбить.
- Хочешь, Гортенз?
- И мы можем одну взорвать.
Прямо фейерверк.
С днем рожденья тебя,
С дрем рожденья тебя.
С днем рожденья, Роксана...
Ой, да, Морис, очень смешно.
- С днем рожденья тебя.
- Давай, дорогая, с нами.
Давай шампанское.
Ой, где мой фотоаппарат.
Кто-нибудь его занес?
- Я занесла, Моника.
- Это обязательно, Моника?
Конечно, обязательно.
Смотри, куда направляешь, Морис!
Так, все в укрытие. И...
Давай, задуй свечи, Роксана.
- А все остальные к ней поближе.
- Давай, дорогая.
Так, Синтия, ты в кадре.
Гортенз в кадре.
- Хорошо, иди сюда, Пол.
- Быстрей, а то я брови сожгу.
- Так, загадай желание. Дуй.
- И...
- Сыыыр.
- Эй!
Надеюсь, твое желание
сбудется, детка.
- Держи, Рокси.
- Спасибо.
- Синтия.
- Это тебе, милая.
- Вкусное.
- И Полу.
- Синтии снова.
- Спасибо, Морис.
- Здорово, правда?
- Да.
Так. И мне.
Хорошо.
Ну, давай.
Да, сейчас.
Я хочу предложить тост
за двадцать первый день
рожденья Роксаны.
Теперь она совершеннолетняя,
вот скука-то.
Хотя, ты с восемнадцати
совершеннолетняя,
так что не знаю,
о чем я толкую.
- С днем рожденья, дорогая.
- Спасибо.
Роксана.
С днем рожденья.
С днем рожденья.
- Держи.
- Что это?
- Абонемент на книжку.
- Да ну тебя.
Вашу мать, Морис.
Спасибо.
- Ну, все-таки двадцать один же.
- Спасибо, Моника.
С днем рожденья, детка.
Не трать все в одном магазине!
С днем рожденья.
Надо было мне подарок
сюда захватить.
Завтра ей подаришь, ничего.
У нее же завтра день рожденья.
Я ее завтра, небось, не увижу.
Ты сядешь, дорогая?
Да, давайте сядем.
Все едим торт. Вот так.
- Гортенз.
- Набрасывайтесь.
- Куда мне сесть?
- Куда хочешь.
Иди в конец, Пол.
Где ванная?
Вон там, рядом, дорогая.
Да, дверь вон там,
а выключатель слева.
Спасибо.
Хорошая девушка.
Да, хорошая, Морис.
- Очень приятная, кажется.
- Да, ничего.
- Ну, как ты, Пол?
- Нормально.
- Рубашка уже высохла?
- Да.
- Она похожа на мать.
- Да?
Ты и с ней знакома?
Она на фабрике работает?
Вы на нее смотрите.
Че?
Она моя дочь.
Ты чего?
Морис, это моя дочь.
Не глупи.
Напилась, наверное.
Неужели это та, что...
Что?
Гортенз, милая.
Она твоя сестра.
Что?
Это ее единоутробная сестра, Пол.
- Кушай торт, милая.
- Спасибо.
- Что случилось?
- Я в порядке, дорогая.
Я им сказала.
Сказала, кто ты, милая.
Надо было как-то по-другому.
Так получилось, ты уж им расскажи.
- Это правда?
- Да.
- Ты ей так и не сказала?
- Прости, дорогая.
Кто-то мне объяснит,
какого черта тут происходит?
Это твоя сестра.
Морис?
Моника?
Я всегда говорила, что
она имеет право знать.
Слушай, Роксана, милая, дорогая...
- Дорогая, прошу тебя.
- Не трожь меня, а то ударю, дрянь.
Дрянь чертова!
Мало ей было одного ублюдка,
так ей еще второй понадобился.
Прекрати!
Роксана... Рокси.
Сядь, дорогая. Сядь, Пол.
- Синтия, я лучше пойду.
- Нет, я хочу, чтобы ты осталась.
Сядь.
Кушай свой торт, Джейн.
Как же ты не вовремя, Синтия.
А когда будет вовремя, Морис? Скажи.
- Пол, принеси мою куртку. Мы уходим.
- Не уходи, Рокси.
- Почему ты мне не сказал, Морис?
- Я думал, ты знаешь.
- Ты же мне всегда все говорил.
- Прости.
- Ты меня разочаровал.
- Не говори так.
А что до тебя,
то спасибо за