не знала, что ты черненькая.
Я...
Я подумала, дату перепутала.
Все это время я думала, что ты
родилась на шесть недель раньше срока,
а, оказывается, нет.
Нет.
Кто он был?
Тебе не нужно это знать, дорогая.
Нужно.
Слушай, я хочу быть
с тобой откровенной,
но я не могу тебе
этого сказать, милая.
Прости.
Прости.
Надо же.
Подозреваю, что я тебя
немного разочаровала, да?
Нет.
Ты не обязана так говорить.
Я знаю.
Без меня тебе, по
крайней мере, было лучше.
Я оказала тебе добрую услугу.
Чай остывает.
Какая же у тебя мама?
Она не возражала,
чтобы ты меня искала?
- Мама недавно умерла.
- Ой, прости.
- А папа?
- Тоже.
Вы замужем?
Нет, нет,
я не замужем, милая.
- А ты?
- Нет.
Но друг-то у тебя есть, да?
- Нет, сейчас нет.
- Ну, такая красивая девушка...
А у вас есть?
Я всех их разогнала.
Достаточно они мне в жизни
хлопот доставали, правда?
- Работа у тебя есть, да?
- Да.
- Какая?
- Я оптометрист.
Проверяю глаза.
Оптик.
Правда?
Да...
Надо же.
А вы кем работаете?
На фабрике.
- Вам нравится?
- На ренту хватает.
А ваша дочь?
Она при муниципалитете работает.
- У тебя сестры есть?
- Нет, двое братьев.
Они...
усыновленные?
Нет.
Чем занимаются?
Один компьютерами торгует.
У другого собственный автосервис.
Наверно, мама гордилась тобой, да?
Да.
Ну, еще бы. Я бы гордилась.
Почему вы не хотели меня увидеть?
Ну, потому что про
тебя никто не знает, милая.
Я не хотела расстраивать
дочь, понимаешь?
Нет, когда я родилась?
Я не могла.
Я была слишком огорчена, понимаешь.
Они хотели, чтобы
я посмотрела на тебя.
Подержала тебя, но я не могла.
Просто не могла.
Я вообще не соображала,
на каком я свете.
Мне было тогда шестнадцать.
Совсем девочка.
У меня выбора не было.
Если бы я тебя увидела, я бы
захотела тебя оставить.
Ты веришь мне, нет, милая?
Я тебя не виню, дорогая.
Ты только что узнала?
Нет, я знала с семи лет.
Что? Твои мама с папой
тебе сказали, да?
Да.
Они, наверно, были хорошие люди.
Да.
Мама рассказала мне это в самолете,
когда мы летели с Барбадоса.
Такой малютке.
Ты огорчилась?
Я смотрела на облака.
Вы обо мне когда-нибудь думали?
Да, конечно.
Но какой смысл хвататься за то,
что нельзя иметь, правда?
А вы не думали,
что я буду вас искать?
Нет, не думала.
Зря ты нашла меня,
только расстроилась, да?
Нет, я рада.
Я не хотела тревожить вашу семью.
Я хотела только увидеть вас.
Мне нужно было знать.
Слушай.
Я желаю тебе всего наилучшего,
милая, во всех делах.
И я буду о тебе думать.
Че-то ты молчаливая.
О чего бы?
- Уходишь?
- Ненадолго.
Ты не заболела?
О, ничего такого, милая. Ничего.
- Нашла сегодня что-нибудь?
- Замороженную курицу.
- На дороге?
- Нет, в баке.
Она была еще мерзлая.
И несколько порножурналов.
- Принесла их?
- Нет!
Все равно, думаю,
бывает работа и похуже.
Надо смеяться, милая.
Чтобы не плакать.
- Алло?
- Это Гортенз?
Да, это кто?
Это Оинтия.
Здравствуйте.
Не думала, что ты дома.
А я дома.
Я просто хотела
позвонить и сказать,
что рада, что мы
вчера увиделись. И все.
Спасибо.
Я о тебе весь день думала.
А я думала о вас.
Ну, я только вот
это хотела сказать.
Спасибо.
Не знаю, что еще сказать.
Глупо, да?
До дому нормально добралась?
Да, спасибо.
Чем вы сегодня занимались?
Просто сидела
на солнышке, грелась.
- А ты что делала?
- А я в тени прохлаждалась.
- Да, жарко, правда?
- Да.
Ну, вот и все, что я
и хотела сказать, милая.
Пока-пока.
Я бы хотела снова увидеться.
- Правда?
- Да.
Ой, было бы чудно.
Вы любите итальянскую кухню?
Да, я все ем.
Китайскую, кебабы, всякое.
- Что?
- Ничего.
Это здорово.
И...
Другой стороной, пожалуйста.
И...
Прекрасно. Повернитесь,
пожалуйста, ко мне.
Вы не могли бы закрыть дверь?
Да, конечно.
Простите.
Кто раньше делал ваши фотографии?
Отец.
Но адвокат сказал,
нужно качество получше.
А фотограф из полиции
не подошел вам?
Нет.
Я подойду поближе.
Надеюсь, вы не страдаете
от клаустрофобии.
Да нет, вообще-то.
Хорошо.
Так, я