Элизабет.
Элизабет. Какая Элизабет?
Элизабет Перли.
О-о... но она умерла.
- Нет, не умерла.
- Да, дорогая, мне-то лучше знать.
Это мне лучше знать.
Слушайте, дорогая. Она моя мать.
Она умерла в 1961 году.
Нет, я имела ввиду
ребенка Элизабет Перли.
Ребенка Элиз...
Кто это?
Она родилась 23 июля 1968.
В... простите.
Да.
В Хивен, Уэлс Гранд Авеню,
Саттон Сурри.
Простите, для вас это,
наверное, шок.
Слушайте, дорогая, что вы хотите?
Мне очень жаль.
Вы не должны сюда
приходить, милая.
- Я не хотела вас расстраивать.
- Вы не должны приходить.
И звонить тоже.
Мне просто надо было знать.
Да, но вам нельзя тут появляться,
потому что никто о вас
не знает, понимаете?
Да.
Обещайте, что вы
не придете. Обещайте.
Слушайте, у меня есть ваш адрес.
Если бы я хотела зайти,
я бы уже зашла.
Я очень извиняюсь, милая.
Я немного расстроена.
Обещайте, что вы не придете.
Хорошо, обещаю.
Спасибо.
Спасибо.
А мы... могли бы
где-нибудь встретиться?
Ох, это вряд ли, дорогая.
Видите ли, у меня много, м-м-м,
у меня к вам много вопросов.
Да, хорошо, мне нужно идти.
Прошу вас.
А как вас зовут-то?
- Гортенз.
- Гортенз.
Да.
- Гортенз - а дальше?
- Камбербэтч.
Кламбербанч? Какая
смешная фамилия, правда?
Да, наверно.
Вы еще там?
Да, не хотите записать
мой телефон?
Ой, у меня и карандаша-то нет.
Я подожду.
Взяла.
Да, ноль-один-семь-один,
два-один-девять,
простите, шесть-один-девять,
четыре-восемь-четыре-ноль.
Да, пока-пока.
Алло?
Алло?
Так вы хотите со мной
встретиться или нет?
А-а, здравствуйте.
Да или нет, вам решать.
Ну, да, конечно,
я хочу встретиться.
Что ж, тогда...
Вы уверены?
А то, если вы не уверены...
Где вы хотите встретиться?
А вы где бы хотели?
Мне все равно.
Только бы не здесь.
Ну, да, конечно.
Может, у станции метро Холборн?
Холборн?
Когда?
Что вы делаете в субботу?
Ничего. Я вообще ни черта не делаю.
Тогда в субботу.
Во сколько?
- Семь тридцать?
- Полвосьмого.
Теперь слушайте,
вы не должны мне больше
сюда звонить, понимаете?
Иначе я не приду на встречу.
Все, до субботы.
Алло?
Я же не знаю вас в лицо!
- Привет, милая.
- Что на обед?
- Купила тебе стейк.
- Зачем это?
- Так, побаловать тебя немного.
- А тебе?
А я себе яйцо пожарю. Хочешь пива?
- У нас нету.
- Я тебе купила.
Правда?
- Ты уходишь?
- Нет, остаюсь.
Буду ложиться пораньше.
Так я решила.
Станция Холборн
Простите.
- Что такое, милая?
- Вы - Синтия?
- Да, а как вы узнали?
- Здравствуйте, я Гортенз.
О чем это вы?
Гортенз Камбербэтч.
Это я вам звонила.
- Что? Это были вы?
- Да.
Нет, нет, милая.
Нет, дорогая.
Вы не тому человеку звонили.
Синтии Перли.
Откуда вообще у вас мое имя?
Из моего свидетельства о рождении.
Как это - на вашем свидетельстве?
Этого не может быть!
На нем ваше имя и адрес.
Вот.
Нет, это неправильно, дорогая.
Они там ошиблись.
Ты туда поезжай,
пусть они разберутся.
Кто-то над тобой пошутил.
Не думаю.
Дай-ка я взгляну.
Мне так жаль, милая.
Ты, наверное, разочарована,
бедная девочка.
Слушайте, я бы вам все-таки
советовала посмотреть документы.
Зачем, что в них?
Может, мы
пойдем куда-нибудь... посидим?
Нет, я лучше пойду, дорогая.
Послушайте, вы в такую
даль ехали. Прошу вас.
Пойдемте выпьем чашку
чая или еще чего-нибудь.
Здесь рядом.
Пошли.
Надеюсь, ты найдешь
свою маму, милая.
Ты ищи. Угощайся.
Нет, спасибо, не курю.
И не надо.
Моя дочь дымит как паровоз.
- У вас есть дочь?
- Да.
Я здесь никогда не была.
Зря они вот так тебя
обнадежили. Это нечестно.
Это ваша подпись?
Глупо. Я не понимаю.
Я же не могу быть
твоей матерью, правда?
- Почему?
- Ну, погляди на меня.
А что?
Слушай, я ничего
не хочу сказать, дорогая,
но я никогда в жизни
не была с черным мужчиной.
Я против них ничего не имею.
Но я бы помнила, правда?
О, черт!
Господи Иисусе всемогущий!
Мне очень жаль, милая.
Мне так стыдно.
Вам нечего стыдиться.
Я не могу на тебя глаз поднять.
Я не знала, милая.
Ей Богу, не знала.
- Чего не знали?
- Я