если хотите,
можете улыбнуться.
Да, спасибо.
- Ты улыбнулась, мам?
- Нет.
Вот так. На меня.
Вот так, а теперь
посмотрите друг на друга.
Вот так - возможно, хорошо.
Ну-ка, поднимите голову,
я разрешаю, вот хорошо.
Ах. Вы закрыли глаза.
Не забудь как следует закрутить.
Помогает от рези в животе.
Роксане мы галлонами
грелку наливали.
Она пердела как солдат.
Это у вас семейное.
Мадам не желает
померить температуру?
Да ничего страшного. Спасибо.
Болит, да?
Во время обеда отпустило.
Я запихнула в себя пару печений.
Это всегда непредсказуемо. Да?
Нет, это предсказуемо.
Ты вытянула короткую
соломинку, подружка?
И не говори.
Лучше бы это было непредсказуемо.
Что ты будешь есть?
Знаешь, чего мне хочется?
- Чего?
- Стейк.
В этом доме ты никакого
стейка не получишь.
- Не беспокойся за меня.
- А то помрешь от инфаркта.
Я потом что-нибудь
себе приготовлю.
Так цыпленок в морозилке.
Он же немного холодный.
Все равно я на диете.
Ты отвратителен.
Очень хорошо.
Кольцо прекрасно видно.
Так, сэр, немного
поднимите подбородок.
- Да.
- Чуть-чуть. Отлично, прекрасно...
- Замечательно.
- Извините, извините.
- Слушай, сними очки.
- Я не хочу снимать очки.
- А, ну, давай, сними.
- Неважно, оставьте.
- Или снимите.
- Нет, ничего.
- Нет, без очков ему лучше.
- Я такой, какой есть.
- Так, хорошо, на меня.
- Ты крестик не вытащила.
Можешь вытащить... минутку, пожалуйста.
Вытащи, пожалуйста, крестик.
Вытащи крестик, это подарок, вытащи.
По-моему, это ужасно смотрится.
Ничего не ужасно.
Ужасно, что он не золотой.
Я ж говорил - покупай золотой.
Так, хорошо.
На меня, отлично.
Вы хотите выглядеть
счастливыми или грустными?
Мне-то все равно.
Так, смотрим на меня,
смотрим. Прекрасно.
Здравствуйте, меня
зовут Гортенз Камбербэч.
Я получила ваше письмо.
Здравствуйте.
Хорошо. Во вторник.
Алло?
Гортенз, здравствуйте.
Дженни Форд.
- Рада познакомиться.
- Здравствуйте.
Сюда. Как вы? Хорошо?
- Спасибо, хорошо.
- Хорошо.
Камера как в тюрьме, извините.
Мы уже лоб расшибли
просить, но, как видите.
Садитесь. Будьте как дома.
Так, прежде всего, у вас есть
при себе какой-то документ?
Паспорт. Водительские права?
Да.
Еще не достанешь. Хотите тянучку?
- Нет, спасибо.
- Уверены?
Да.
Вот, пожалуйста.
Ага, взглянем.
- Прекрасно, Гортенз.
- Спасибо.
- У вас обеденный перерыв?
- Да, время есть.
- Вы пообедали уже?
- Нет, еще нет.
Я тоже нет.
Ну, и чем вы занимаетесь?
Я оптометрист.
Да что вы? О, Боже!
Это когда говорят -
лучше с ней или без нее, да?
А я дошла до того, что приходится
туда-сюда двигать текст.
Видать, и мне пора очки?
Я заскочу, и вы мне подберете.
- Где вы живете?
- Килбурн.
Так. Так. В квартире?
- Да.
- Вместе с кем-то?
Нет, одна.
Хорошо.
Я жила одна.
Лет шесть, до замужества.
- Это удобно, да?
- Да.
Хорошо, Гортенз,
давайте немножко
поговорим о вас, ладно?
Вы, очевидно, долго об этом думали,
пока не пришли к этому решению.
Но, скажите, почему - сейчас?
Просто у меня ощущение,
что подошло время.
Ну, да, ну, да.
- А вы не думаете жениться?
- Нет.
- Дети у вас есть?
- Нет.
- А собираетесь заводить?
- Нет.
Честный ответ.
Вы сказали об этом своим родителям?
Они знают, что вы здесь?
Как они к этому относятся?
Вообще-то, они оба умерли.
Вот как.
Да. Мама умерла два месяца назад.
Совсем недавно. Сочувствую.
- Умерла неожиданно?
- Да.
Может, поэтому вы все это и затеяли?
- Не знаю.
- Это возможно.
Я не то, чтобы пытаюсь ее заменить.
Она незаменима. Оба они незаменимы.
Да. Разумеется. Конечно.
А детство у вас было счастливое?
- Да, очень.
- Хорошо, хорошо.
А вы...
вы обсуждали тот факт, что вас...
Нет, никогда не обсуждали.
Ясно. Ясно.
Значит, вы только
что это выяснили?
Нет, они мне сказали,
когда я была маленькая.
Хорошо. Хорошо. А вы не помните,
как вы это восприняли?
Ну, разве такое забудешь?
Да уж. Наверняка, нет.
Ну, и как вы восприняли?
Ну,
мы с этим справились все вместе.
Понимаете, о чем я?
Да.