тебя нет.
Ведь ты же не глупец.
Я поймал тебя. И ты не можешь
притворяться, что это не так.
И ты не сможешь скрываться
до конца жизни в Мексике.
У тебя только один шанс.
Сдаться.
Почему?
-Почему?
-Да, почему?
Я говорил тебе, что у меня
только бухгалтерские проблемы.
Я хранил чужие деньги,
и теперь за ними приехал хозяин.
Я всё-таки хочу понять.
Ты убьёшь меня из-за грязных денег?
Это очень большие деньги.
Что же мы решим?
Я просто не могу поверить.
Не могу поверить в то, что ты
сделал со своей жизнью!
Я тоже не могу поверить, что вы
с Карлосом стали так похожи.
Ты хочешь трахнуть её,
он хочет убить.
Среди нас один порядочный -
это Вуди. У него честная работа.
Я вернусь через час,
и можешь сажать меня.
Ты мне солгал.
Из-за денег ты бы меня не убил.
Ты должна сказать мне,
куда направился Мак.
С какой стати?
Он попробует убить Карлоса...
...за то, что Карлос
хочет убить тебя.
Энсенада, это "Литтл Ред".
Я подхожу к пирсу 17.
Энсенада, "Литтл Ред"
подходит к пирсу 17. Приём.
Ты, сукин сын!
Как ты мог поступить так?!
Дружба - это единственное в жизни,
что ты выбираешь сам!
Ты не выбираешь семью!
Проклятье, я это по себе знаю!
Мужчина не виноват, что его
член встаёт на ту, а не на эту!
Это как винить компас в том, что
его стрелка указывает на север!
У нас нет ничего, кроме дружбы.
Мы сами выбрали друг друга.
Как ты мог так всё испоганить?
Как ты мог так опозорить нас?
Добро пожаловать на борт.
Вот. Осторожно, он заряжен.
Не надо. Остаток жизни
ты проведёшь в тюрьме.
И там я не смогу помогать тебе.
Я буду в мексиканской тюрьме.
-Она не будет давать показания.
-Чёрт возьми, что ты несёшь?
Она не может давать показания
против собственного мужа...
...и, значит, против тебя тоже.
Она сказала, что пойдёт за тебя?
В таких обстоятельствах
она скажёт всё, что угодно!
Она даже со змеёй трахнется!
Хватит, брось эти шутки!
Я не шучу.
Разве ты не хочешь...
проверить там, внизу?
Если ты о деньгах, я тебе верю.
Ладно, как будем перегружать?
Мне что-то не хочется
перегружать 15 миллионов.
Может, катерами махнёмся?
Это не совсем честно.
У тебя очень хороший катер.
Чёрт с ним.
Значит, так, да?
Надеюсь, она стоит того.
И надеюсь, она будет молчать.
Это всё, что я могу сказать.
Проваливай!
Нет, не надо. Подожди.
Я сделал так, что эта штука
должна взлететь на воздух.
Прости. Я не хотел, но
я должен был её защищать.
Может, всё-таки разминируешь?
А получилось бы так.
Попытайся ты сделать что-нибудь,
мы бы взорвались вдвоём.
Ты её так сильно любишь?
Да.
А я сперва подумал, что ты
говоришь о бутановой печке.
Это приходило мне в голову.
Но бутановую печку
довольно сложно контролировать.
Система зажигания лучше.
Ты знал об этом?
Я знаю тебя.
Боже мой, посмотри,
что ты наделал! Ты ранил меня.
Ну и что? Ты стрелял в меня.
Посмотри на мой живот!
Ты зашёл слишком далеко!
Если ты - мой друг, значит, ты
можешь убивать кого хочешь, да?
Может, перестанешь болтать?
Меня от этого тошнит.
Кажется, паршивая рана, да?
Я тебе то же самое говорю.
-Сейчас я вызову врача.
-Нет, подожди.
Одну минутку.
Что-то меня мутит.
Похоже, нам обоим пора завязывать.
Я знаю.
Я знал, что это произойдёт.
Кокаин до добра не доводит.
Будущее...
Будущее - это травка.
Травка, дружище!
Скоро я получу 60 тонн
таиландской травки.
Груз уже в пути.
Не надо, чёрт возьми!
Ни с места!
Я сказал, ни с места!
Я безоружный!
Не стреляйте!
Я безоружный.
Я сдаюсь!
Проклятье! Стоять!
Какого чёрта, что ты делаешь,
Магвайэр?
Он же сдаётся!
Прекрати, Хал!
Джо Энн, это Ник.
Не могли бы мы встретиться
до того, как вы откроетесь?
Внимание. В этом районе
ожидается сильный прилив.
Все спасатели скоро
заканчивают дежурство.
Для вашей же безопасности,
просим вас не входить в воду.
Как наш друг?
Прекрасно.
Если не считать контузии,
пороховых ожогов...
...и общей усталости.
Моё имя произносилось?
Неоднократно.
Наверно, сейчас они говорят
именно обо мне.