часовне,
и это не благотворительность.
Предупреждаю тебя, если ты...
...позвонишь ей, или появишься
у дома Мака, я пристрелю тебя.
Ты меня слышишь?!
Ты хотел сказать,
арестуешь меня. Не так ли?
Извини, Ксавьер, что ты говорил?
Как насчёт Маккьюзика?
Где будет он?
Мы точно не знаем.
Он же с нами не сотрудничает.
Но это неважно. Наш парень вошёл
в прямой контакт с Карлосом.
Вы давно здесь?
А вы давно здесь?
Обсудим это в другом месте.
Я тут стала разбираться, как
это вы оставили его одного...
...и Коди признался, что отпустил
няню, чтобы вызвать сюда меня.
Я не знала, когда вы вернётесь,
и его забрала мать.
Как он до вас добрался?
Позвонил в ресторан.
Да, он позвонил туда.
Хотите вина? Неплохое шардонэ.
Где он взял номер?
На тумбочке возле вашей кровати.
Я опаздываю на работу.
Когда вы видели Ника Фрэша?
Утром.
Не знал, что у вас
кормят завтраками.
-Когда вы увидите его снова?
-Я не могу ответить.
Да, вам ведь не положено
говорить о клиентах.
Особенно о тех, с кем спала.
Если хотите узнать больше
о Нике, поговорите с ним.
А он пошлёт меня к вам.
Спасибо за лапшу на уши, хитрюга.
-Вы назвали меня хитрюгой?
-Я так сказал.
Спрашивайте меня.
Обо всём, что вы хотите узнать.
-Любые вопросы, мистер Маккьюзик.
-Только не называйте меня так.
Как скажете, так и назову.
Кое-кто считает меня тайным...
...агентом, но это напрасно.
Я даже не знаю вашего имени.
Дэйл. Но и так не называйте.
А меня не называйте хитрюгой.
Альфа, Бета, Чарли,
в 10.20 на Вестерн и Пи. Си. Эйч.
Там же грузовик с оборудованием.
Протекающие шланги для орошения.
Торговая марка - "Гидропор".
Изготавливаются из старых шин.
Шланги закапывают на 14 дюймов,
и вода выходит из них каплями.
У меня заказ на 50 тысяч футов
от фермера, выращивающего лимоны.
Не думала, что кто-то ещё
выращивает что-то в Калифорнии.
Ты же сказал, что она уходит.
Она собиралась.
Тогда, в чём же дело?
Они там поливают лужайку.
Поливают лужайку.
Что скажете?
Скажу, что это...
...вполне законный бизнес.
Надеюсь. Если не получится,
я - безнадёжный мошенник.
Почему вы не бросили
те старые дела раньше?
Это труднее, чем вам кажется.
Просто сказали бы "нет".
Никто этого не хочет.
Не попадайся. Держись на верху,
пока мы тебя не скинем.
В том-то всё и дело:
никто не хочет, чтобы я бросил.
Полиция хочет повязать меня.
Колумбийцам нужны мои связи.
Моей жене нужны мои деньги.
Её адвокату тоже. И моему,
я же плачу ему за споры с ними.
Никто не хочет, чтобы я бросил.
И уж, конечно, мои клиенты.
Они этого совсем не желают.
Это какая-то паранойя.
Я просто болтаю...
...и вовсе не пытаюсь
ничего вам доказывать.
Я, может, и параноик, но никто...
...не хочет, чтобы я завязал.
Извините. Я пошутила.
Я не хотела обидеть вас.
Да разве это обида.
Обидней просто смотреть на вас.
Ты же сказал, что она уходит.
Что же, сэр, это было
неверное предположение.
Как думаешь, она там надолго?
Я пока не могу уйти.
Моя одежда всё ещё сушится.
Убирайся оттуда!
Я верю, что ты покончил
с тем бизнесом.
Что это?
Ничего. Это мой ответчик.
Мне надо позвонить.
Прямо сейчас?
Я быстро.
Какого чёрта ты делаешь здесь?
Ты спятил? Я под колпаком!
Я же просил сначала позвонить, так?
К тому же,
ты до смерти меня напугал!
Ничего смешного.
Да, я в чёртовом полотенце.
Знаешь, кто руководит
всем этим наблюдением?
Правительства Штатов
и Мексиканской республики...
...поручили наблюдать мне,
как ты тут поджидаешь меня.
И, кстати. Если я вдруг
перепутаю эти штуки...
...мы с тобой получим
по 50 лет на каждого.
Я же сказал тебе по телефону.
У меня всё схвачено.
Мне приказано сообщить,
что Карлос вошёл в дом.
Спасибо, спасибо.
Но я доверил тебе свою жизнь.
А ты заставил меня ждать...
...всю ночь, и, видно, что ты
совсем не беспокоишься обо мне.
Да, ладно. Ты был очень занят.
Я видел.
А трахаешься ты, как чемпион мира.
Чёрт, четыре часа подряд!
Полицейские ужасно боятся,
что о таком услышат их жёны.
Я даже проголодался,