кухня.
Спокойной ночи, Артуро.
Вы что-то говорили.
Всё ещё подозреваете меня
и мистера Маккьюзика.
Вы думаете,
что у нас общий бизнес.
Я не кручу с клиентами, Ник.
Особенно, если у них машины
стоимостью в 50 тысяч долларов.
Значит, вы слышали о Маке.
Чего не услышишь в ресторане.
Он не назначал вам свидания?
Всё ещё подозреваете.
Но вы же всё равно отвертитесь.
Тут дело не в этом.
Нет, вы подозреваете каждую
женщину, с которой не переспали.
Джо Энн...
...вы выдвинули неожиданную
и чрезвычайно смелую гипотезу.
Что это? Может, вам нужна
гигиеническая губная помада?
Ваши губы почему-то прилипают
к зубам, или вы так улыбаетесь?
Это я так улыбаюсь.
А вы, вы отчаянная.
Вы - скверный мальчик, Ник.
Вы - очень скверный мальчик.
Что это?
Это от "Союза школы Редондо".
Вы курили в школе?
Мы были шпаной, Джо Энн.
Как насчёт кофе?
Мне уже давно пора закрывать,
а я слишком уж засиделась.
О, нет!
Что вы делаете?
Нужно передвинуть бочку туда.
Вы испачкаетесь.
С этим люком проблемы в дождь...
...вода собирается сперва в лужу,
потом в озеро, а потом...
Что же потом?
А потом, ты весь мокрый.
Прости. Надо было просто
оставить всё, как есть.
Не знаю, что это, но...
...когда ты ходишь
с кем-то в школу...
...автоматически вы становитесь
друзьями на всю жизнь.
Кто это сказал?
Что дружба продолжается вечно?
Конечно, нам этого хочется...
...но, может, она изнашивается,
как и всё остальное.
Как шины.
Проходишь много километров и
вдруг видишь, что они стёрлись.
Не волнуйся так, кот.
Не слышал,
где Маккьюзик даёт банкет?
Откуда мне знать?
Я жду известий от твоего стукача.
Я бы хотел, чтобы это было
под рукой. Что скажешь?
Извини. Это личный разговор.
Может, в кино?
Вечером не могу. Полно заказов.
Тогда пошли днём.
-Ты когда-нибудь работаешь?
-Да, вот сейчас работаю.
Не говори, а то я поверю.
Я всегда верю в худшее.
Я умру, если не увижу тебя.
Мы этого не допустим.
На этой неделе мы вместе
проверим, как готовят у моих...
...конкурентов; это тоже работа.
-Где Джо Энн?
-Взяла несколько выходных.
Ваш столик готов.
Сейчас вам принесут коктейль.
10-го июня я даю банкет на 60
персон; прошу вас обслужить его.
Твою мать, где тебя носило?
Пахал как лошадь.
Банкет Мака через неделю в час дня
в его доме на 56 человек.
Тебе нравится "каппучино"?
У нас здесь двое выходят.
Из передней двери, мужчины.
Вижу их.
Она никому ничего не скажет,
пока регулярно получает чеки.
Сюрприз!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Коди
-Что там смешного?
-Собаколов.
-Он не ловит пса.
-Точно.
У него наручники не для псов.
Я уже ухожу.
Спасибо. Всё было очень вкусно.
Вам спасибо. Хороший праздник.
Вы - настоящий волшебник.
Я приятно поражена.
Это и был праздник - сюрприз.
-Он стал сюрпризом для мальчика?
-О, да.
Хотя и не таким большим, как
для 25-ти полицейских на пляже.
И вы скажете мне, что
они для вас тоже сюрприз?
Нет.
Фрэша говорил, что полиция,
наверно, будет следить за вами.
Он сказал, почему?
Да.
Вы хотите, чтобы я вам сказала?
Буду благодарен.
Он сказал, что вы были
крупным наркодельцом.
Вы обещали бросить это, но
солгали и продолжаете эти дела.
Он назвал меня
наркодельцом и лжецом?
Здорово! Но я не виню вас.
За что?
За то, что сказали Нику о банкете.
Ещё раз спасибо.
Я не говорила Нику о банкете.
Он мне сказал.
Что же мне было делать?
Я не знала, что это -
день рождение вашего сына.
Я не знала, что у вас есть сын.
Я думала, всё это для Карлоса.
Притворимся,
что ничего этого не было.
Морской патруль задействован?
Контролирует побережье с моря.
Корабли в море.
Посмотри, это - дом.
Дом не может уплыть.
Он даже с места не сдвинется!
Да, давайте его.
Как дела?
В моём офисе. А ты?
В своём офисе.
Я хотел спросить, не могли бы
мы где-нибудь встретиться?
Да, когда ты хочешь?
Может, прямо сейчас?
Конечно, почему бы и нет?
Ты сказал, он скоро даёт банкет.
Подожди.
-И скоро приезжает Карлос.
-Кто твой стукач?
Он же всё время врёт.
Ты ищёшь Мака в Лос-