Я получил предписание.
Борьба с шумом.
Здесь нельзя включать
никаких моторов.
Ты же его давно не включал.
Лучше сделаю, как велят,
а то не отвяжутся.
Я видел клиентов Руди Самудио.
Просят товар; они в отчаянии.
Не в таком, как Руди.
Он сел на сто лет.
Они готовы заплатить
полмиллиона авансом.
Я не мог бы помочь тебе,
даже если бы хотел, но я не хочу.
Но ты же знаешь,
где можно найти товар...
...хотя бы самый дерьмовый.
Это же полмиллиона баксов!
Был уговор, что ты уже никогда
не сунешься ко мне с этим.
Почему ты никак не угомонишься?
Мне показалось,
что ты передумал.
Хватит об этом дерьме!
Спущу эту штуку на воду.
Посмотрим, плавает ли она.
-Чем я могу помочь тебе?
-У меня всё в порядке.
Зачем было приходить так рано.
Всё отлично. Спасибо.
Ступай домой, отдохни,
а вечером вернёшься.
Нет, всё нормально.
Всё хорошо.
Я не знал тебя и не знал...
...о твоих отношениях с Маком.
Я видел, что он что-то скрывает.
Оказалось, свои чувства.
Но ты так ведёшь себя...
...что я подумал, будто
ты тоже что-то скрываешь.
Зачем ты говоришь это всё?
Ты лгал мне о Маке.
Лгал Маку обо мне.
А судье лгал про всех.
Оказывается, ты легко забываешь
все неприятные факты, да?
Нет.
О фактах не забываешь,
если ты, конечно, не псих.
Забываешь о чувствах.
Маку всё ясно.
Он безумно влюблён в тебя
и не хочет, чтобы его поймали.
Для мошенника здесь всё ясно.
А для полицейского запутанно.
Мак - мой друг. Я люблю его.
Магвайэр - коллега,
и я его ненавижу.
Возможно, мне придётся посадить
друга, и я ненавижу это.
Но ещё я ненавижу наркодельцов
и должен избавиться от Карлоса.
Как же мне это сделать?
Я вхожу в твой ресторан
с моим дедуктивным мышлением...
...вижу тебя и понимаю, да...
...здесь вкусно кормят, но Мака
влечёт сюда другое. Он влюблён.
И я начинаю подозревать, что ты
умеешь скрывать свои чувства...
...так же хорошо, как ты
обслуживаешь клиентов.
Ты не занимаешься наркобизнесом,
но, возможно, ты много знаешь.
И я стал проверять тебя.
И выяснил, что за последние
7 лет у тебя было три романа.
Со спасателем, тот был твоим
старым школьным приятелем...
...с художником, он украшал
фресками твой ресторан...
...и с женатиком; с этим ты
очень быстро рассталась.
Так что, ты совсем не такая уж
раскрепощённая в этом смысле.
Значит, если у тебя отношения
со мной, ты не связана с Маком.
Но, учитывая его интерес к тебе,
ты могла знать, чем он дышит.
Одного я не понял;
ты совсем не такая, как я.
Ты честная, добрая и порядочная.
И я верю тебе.
И мне, вдруг...
...стало стыдно.
Я никого не встречал, красивей
тебя, и я безумно влюблён.
У меня только один вопрос.
И я не хочу знать,
что тебе известно о Маке.
Может, встретимся вечером.
Ты согласна?
Встретиться со мной?
Что ещё ты знаешь обо мне?
Господи, неужели никто
не выключил этот аппарат?
Нет, никто не выключил,
потому что это должна делать я.
Нет, я поняла, кто это.
Откуда у тебя мой номер?
Я удивлена, что тебя оставили
одного без присмотра.
Я не верю тебе.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Я приеду, как только смогу.
-Так, у меня есть шанс?
-На что?
Увидеть тебя сегодня вечером.
Там видно будет.
Позвони мне позже.
Продолжаем наш марафон
на канале КМРС-FМ.
В Калифорнии чудесная погода.
Под эту песню очень
приятно разглядывать девушек.
Слова песни будят
восхитительные фантазии.
Белая женщина, около 30-ти лет,
блондинка, рост средний.
Без косметики.
Драгоценностей не видно.
Что она делает?
Достаёт из машины
какую-то одежду.
По всей видимости,
она вернётся в дом.
До этого она готовила спагетти.
Красотка готовит спагетти.
Как насчёт того звонка, Хал?
Нашему парню велено оставить
полмиллиона у Маккьюзика.
Карлос придёт туда за деньгами
сегодня ночью.
А Маккьюзик?
Можешь подождать секунду?
-Ты куда?
-Карлос приедет к Маккьюзику.
Да, но не раньше 12.30 ночи.
Джо Энн Валленари не стукачка.
Я не хочу, чтобы её впутывали.
Брось. Сама вошла, сама и выйдет.
Я оставил полмиллиона в