антикварного оружия, сэр.
Я посвятил значительную часть жизни
тому, чтобы получить свою лодку.
И я удивлён, почему Флот решил меня
настолько обременить подобным образом.
Никто вас не обременял, капитан.
Вы были отобраны
для специальной миссии.
Вернуть её назад в музей, сэр?
В Замечательный Мир Коррозии?
Вряд ли.
Вот последние спутниковые фотографии
русских военно-морских баз...
в Петропавловске и Владивостоке.
Именно сюда русские сгоняют
свои старые дизельные лодки.
У них там док, но каждую неделю
их становится меньше,
потому что
они продают их как пирожки...
в страны, вроде Ирана, Ирака, Ливии
и некоторые другие.
Со всем уважением к вам, сэр...
одна атака американской атомной лодки
может потопить несколько дизелей.
В традиционном сражении,
безусловно, это правда.
Но что, если один
предательский дизельный капитан,
решит поразить нас, бам,
внезапно, безо всяких предупреждений...
и подобно террористу протащит ядерную
боеголовку в один из наших портов?
Ты думаешь, мы сможем
перехватить и убить его вовремя?
Безусловно, сэр.
Министерство Обороны и большинство
адмиралов могли бы согласиться с тобой.
Но я, лично, хочу убедиться в этом.
Вот почему вы приведёте в порядок
"Стингрэй" и выведете её в...
открытое море для серии
военных манёвров в Атлантике.
Одна восставшая дизельная лодка против
американского Атомного Флота. Идём сюда.
Сперва вам надо будет
проникнуть на базу Чарльстон.
И если у вас всё получится
и вы уйдёте от погони,
то вы отправитесь топить корабли...
прямо здесь,
на военной базе в Норфолке.
Макеты, конечно же.
Что вы думаете, мистер Додж?
Я думаю,
что мне надерут задницу, сэр.
Не думай так! Чёрт тебя подери!
Не следуй ты этим книжкам!
Думай, как пират.
Мне нужен мужик с татуировкой на члене.
Я нашёл такого мужика?
По странному стечению обстоятельств,
нашли, сэр.
Как бы то не было, задание,
которое вы мне даёте...
почти невыполнимо.
Если я справлюсь,
если я проберусь на обе базы,
я хочу получить под командование
собственную атомную лодку.
- Ставите условия?
- Нет, сэр.
Но по окончанию этого задания,
я буду бумажной крысой,
что может означать одно,
моё увольнение из военно-морских сил.
Я не могу дать вам
никаких гарантий, Додж...
но могу сказать одно.
Я дам вам две настоящие торпеды.
Я поставлю
макеты кораблей в Норфолке.
Если я увижу, как эти малыши взлетят
в воздух, тогда поговорим о твоей лодке.
Спасибо, сэр.
Хорошие штанишки.
Сигару выбрось.
Сожги эту рубашку, матрос.
Ну, просто адская команда.
Доброе утро, сэр!
Мартин Пэскол, старший помощник
командира "Стингрэй", сэр!
- У вас регулятор громкости на месте?
- Извините, сэр?
Лейтенант-командующий Том Додж.
Вы не слишком молоды
для такой должности, старпом?
Мастерству все возрасты покорны, сэр.
Кстати, о возрасте,
что вы думаете о нашей лодке, Пэскол?
Как только я её увидел
на меня напал столбняк.
Единственное, что её сдерживает
от развала - это птичий помёт.
У нас тут команда, я гляжу.
- Ну что, начнём заселение?
- Да, сэр.
Матрос Стэнли Сильверстерсон, сэр!
- Добро пожаловать на борт, Силверстерсон.
- Я Сильвестерсон, сэр...
- но друзья зовут меня Спотс.
- Спотс?
Ну, просто я игрок, сэр.
А что с вашими туфлями?
Вы когда-нибудь делали ставку,
а ваша лошадь падала в судорогах, сэр?
- Давай на борт.
- Спасибо, сэр.
- Следующий.
- Эй! Эй!
Убери от меня свои руки!
О, отлично.
Вот и наш священник прибыл.
Техник-акустик гидролокатора
второго класса И.Т.Ловацелли, сэр!
Также проходит под именем Сонар.
- Добро пожаловать на борт, Сонар.
- Извините, сэр.
Это настоящая
военная подводная лодка,
а не просто какой-то памятник?
Боюсь, что настоящая, Сонар.
- Разве это не странно?
- Не говори. Глух, как Бетховен.
О, нет. Прекрасный слух, сэр.
Следите за тем, что говорите возле него.
Он слышит всё.
На его последней работе у него
были проблемы со службой безопасности.
Извините, сэр.
Я слышу не совсем всё,
но можете на меня положиться.
Хорошо.