не услышали нас в первый раз.
Всё в порядке.
Всем вернуться на свои места.
Проверьте повреждения.
Всем-всем, соблюдаем тишину.
Повторяю: Полная тишина.
П-3 сообщает, что это может быть
подлодка... примерно в 8 километрах.
Прощупать эхолотом?
Только пассивным сонаром. Мы не должны
выдать своё местонахождение.
Не вешайте нос, Лэйк.
Это была не ваша вина.
Примерно в этой зоне
сонар последний раз засёк контакт, сэр.
Ничего не слышно,
но, возможно, они просто затаились.
Дайте пачку жвачки.
Фруктовую.
25 центов.
Только жуй тихо.
Ого!
Сэр? Это "Орландо".
Кто-то только что уронил 45 центов.
- Ты уверен?
- О, да.
Четвертак и две десятки.
Слышишь что-нибудь?
Да.
Было что-то похожее...
на взрыв.
Ну, старик!
- Что-нибудь ещё?
- Пока нет.
Кое-кому надо задницу заштопать!
Это биологический звук?
Похоже на кита.
Скорее всего, кит.
Он кружит под нами.
А сейчас, похоже,
там два кита.
А, чёрт с ними.
Ложная тревога.
Возвращаемся на перископную глубину.
Полный вперёд.
"Орландо"...
"Орландо", сэр.
270 метров, удаляются.
Хорошо.
Кто-нибудь найдите Бакмэна и
засуньте его в торпедный отсек.
Старпом, давайте запустим лодку.
Пойдём по курсу 0-2-7.
И проветрите этот дым.
- Сэр, но это ведь за периметром.
- Да.
Капитан, я протестую. У нас
есть ясный приказ адмирала Грэма...
оставаться в этой ограниченной зоне.
Я знаю свои приказы, старпом.
Курс 0-2-7.
Когда на поверхности будет чисто
мы пойдём полным ходом.
Стэпэнек, ты упустил отличный шанс.
Малейший шум от тебя
мог бы доставить нам море неприятностей.
Нет. Это крайне не этично, сэр.
Я ведь нагадил бы не только себе,
но и подставил бы всю команду.
Живём, чтобы сражаться,
да, капитан Бун?
Разрешите войти, лейтенант Лэйк.
Лейтенант Лэйк?
Я не разрешала вам входить.
Ну, иногда, капитан имеет право
совершать односторонние действия.
Хотелось бы,
чтобы вы указали это в рапорте.
Да на здоровье.
Послушайте, Лэйк.
Вы просто не могли знать...
каков мог быть контур океанского дна.
Моя вина здесь намного очевиднее,
чем чья-либо.
Нет, здесь моя вина.
У меня нет необходимой подготовки
и нет опыта работы в открытом океане,
чтобы продолжать
служить на этой лодке.
Особенно, учитывая высокий риск
манёвров, которые вы проводите.
Позвольте мне судить об этом.
Никто не смог бы лучше
опустить эту лодку на дно,
учитывая все обстоятельства.
Сэр, я не только выдала
наше местоположение,
но и подвергла команду
смертельной опасности.
Как думаете, я бы смогла проделать
это лучше, будь у меня больше опыта?
Думаю, что да.
Спасибо, капитан.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сэр?
Этот Мурманский инцидент...
как это случилось?
Я напился и вырубился.
Проснулся на следующее утро
с похмелья и с татуировкой.
Не советую вам делать татуировки.
Полируете старую торпеду, сэр?
- Заткнись, Стэпэнек.
- Спасибо, сэр, но хотелось бы знать.
Отойдите от прохода.
Так. Все по кроватям.
Можно поговорить с вами
с глазу на глаз, сэр?
Конечно.
Сэр...
Ваше решение покинуть
предписанную зону,
является прямым нарушением
наших приказов.
Я уже в курсе, старпом.
А теперь вы отдали приказ
хранить радио-молчание.
Вы, как всегда,
всё отлично поняли, Марти.
Капитан, мы нарушаем
все правила и приказы учений.
Я лично их получал.
И я уверен, что мы выполняем
основу учений и настигнем цель.
А...
А я считаю, что вы водите меня за нос.
Вы захватили в заложники
собственную лодку.
И я считаю, что мой долг
обязывает меня сообщить команде,
что мы вышли из-под контроля Флота...
и попросить вас...
сдать командование.
Сдать командование?
- Да, сэр.
- И кому же?
Мне.
Извини меня.
А? Капитан! Сэр!
Сэр, я сверился с инструкциями...
и я совершенно точно уверен
в своей правоте.
Всем-всем, говорит капитан.
Старший помощник капитана Мартин Пэскол
хочет кое-что вам сказать.
Люди...
Это старпом Пэскол.
Считаю своим долгом...
сообщить вам,
что мы больше
не подчиняемся уставу Флота.
Мы покинули указанную нам зону,
что является