выбрать...
Свиное сало...
у тебя в башке, Бакмэн!
Посмотри на эту
гастрономическую карту!
Я хочу, чтобы это помещение было
укомплектовано, согласно неё, к 11:00.
- Ты знаешь, сколько это - 11:00?
- Это сразу за 10:00, сэр.
- Марти.
- Что... сэр?
Можно с тобой поговорить в моей каюте?
Приступай.
Марти, я немного беспокоюсь
за твоё здоровье.
Тебе не кажется,
что ты не такой, как все?
Боюсь, ты заработаешь опухоль мозга,
если не перестанешь так кричать.
Я... я очень недоволен
этой лодкой, сэр.
Прошу разрешения о переводе.
Что?
Командир, эта... эта лодка...
Это ржавое ведро!
Бочка дерьма!
Эта команда -
самое бестолковое сборище...
тормозов и кретинов
за всю историю Флота!
То есть, я знаю, почему вы здесь,
но не понимаю, почему...
- Я даже не думал, что будет
такое задание.  - Извини. Извини.
- И почему же я здесь?
- Ну, вы же знаете.
- Ваш пенис.
- А что с ним?
Эта глупая татуировка.
Ух ты.
Послушай, Пэскол,
я не хочу тебя разочаровывать,
но я здесь совсем по другим причинам.
Да, да, да.
Я верю вам, сэр.
А теперь о моём переводе.
Эта должность ставит под серьёзный риск
мои шансы на повышение.
- А я очень близок к нему, сэр.
- Забудь.
Думаешь, ты один
неловко себя чувствуешь здесь?
Думаешь, об этой должности я мечтал?
Мы все вместе вляпались в это, мистер.
А ты и твоя карьера...
в руках всех этих кретинов...
включая и этого.
- Ты получил ответ на свой вопрос?
- Да, сэр.
Вольно.
Господи Боже.
Ты уверен, что её одежда здесь?
Ну, если только это не твоё.
Итак, ребятки.
Может она и не молоденькая девушка
на шаре, но она сможет дать всем фору.
Если она поплывёт также хорошо,
как и выглядит, то мы выживем.
Тестовое отплытие завтра утром,
в 10:00.
Остальные смогут покинуть...
Лейтенант Лэйк, вы почти без формы.
Одно из двух -
либо вы перепутали размер...
либо это чья-то подлая шутка.
Эй, если это
приведёт к дисквалификации,
то я готов взять всю вину на себя, сэр.
Господа, я хочу знать, кто это сделал или
сегодняшняя увольнительная отменяется.
Очень хорошо.
Всем обратно на лодку.
Вы слышали капитана!
Назад на лодку!
Лейтенант Лэйк.
Извините. Этого больше не повторится.
Спасибо, сэр,
но я смогу сама о себе позаботиться.
Итак, господа.
Давайте зададим жару!
Отдать швартовы!
Хорошо, Марти, давай посмотрим,
что там, внизу, и наведём там порядок.
Есть, сэр.
Приготовиться к погружению!
Есть, приготовиться к погружению.
Будьте осторожны при погружении,
лейтенант. Сильное течение.
Я знаю это, сэр.
Я уже компенсировала его.
Прекрасно. Итак...
вы погружали лодки до этого, лейтенант?
Я имею в виду, с успехом.
У меня было более 300 погружений
на тренажёре, сэр.
75 из них
с сильными поперечными течениями.
- Уверен, вы набрали много очков, но...
- Больше вас, сэр.
О. А откуда вы это знаете?
Я смотрела ваши очки.
У меня есть распечатка, если хотите.
Я не сомневаюсь. И всё же...
тренажёр это не лодка.
Никто ещё не слышал об отважной команде
из распрекрасных тренажёров.
Точно подмечено, сэр.
Итак, господа.
Давайте погружаться.
- Приготовиться к погружению!
- Есть! Приготовиться к погружению!
Приготовиться к погружению!
Он имеет в виду под воду?
Что...
Погружение! Погружение! Приготовиться
к глубоководному погружению!
- Опускаемся на глубину 20 метров.
- 20. Есть.
7 градусов, вниз на 20. 2/3 вперёд.
Стравить давление до отметки.
Отлично, парни.
Идём ко дну.
О, Боже.
- Какого чёрта ты наделал?
- Какого чёрта ты наделал?
Мы погибли.
Я точно говорю, мы погибли.
Круто.
Мы что, столкнулись с айсбергом?
У берегов Вирджинии?
Сэр, у нас крен на 12 градусов
от правого борта.
Лейтенант Лэйк, проверьте,
открыты ли все кингстоны.
Приборы показывают,
что все кингстоны открыты, сэр.
- Я вижу.
- Капитан, может дело не в кингстонах.
- Может мы воду набираем!
- Мистер Пэскол, это кингстоны.
Я в порядке! Я в порядке!
Кингстоны 2 и 3 оказались закрытыми.
- Ну, так откройте их.
- Вас понял.
Что?
Лейтенант Лэйк, вы набили шишку.