Отключить двигатели.
Докладывает сонар.
Капитан, мы потеряли контакт.
Следуйте тем же курсом,
на той же скорости.
Есть, сэр.
Тем же курсом, на той же скорости.
Сонар классифицировал этот контакт,
как возможную подводную лодку,
но он думает, что это может быть
дизельный двигатель.
Если это дизельный контакт,
то это не может быть подлодкой.
- Так точно, сэр.
- Подождите-ка.
Лучше всё-таки проверить,
чтобы быть уверенными.
- Прощупайте её эхолотом.
- Но это выдаст наше местоположение.
Нужно свести риск к минимуму.
Прощупайте эхолотом, пожалуйста.
О, Боже!
Нас только что засекли эхолотом, сэр.
По курсу 0-3-0.
Много времени это не заняло. Это может быть
самым коротким командованием в истории.
Я так и думал, что они будут
наступать с юга! Чёрт побери!
Ага, хорошая тактика, капитан Врунгель.
Но мне плевать на это.
Мы все будем дома через пару часов.
Это "Орландо", сэр.
Без сомнений.
Я знаю звук её двигателей.
Судя по эхолоту, они от нас
в 11 километрах и приближаются.
"Орландо". Карл Нокс.
Мы ещё успеем
уйти на глубину и бежать, сэр.
Может быть, но я так не думаю.
Лэйк, приготовьтесь к всплытию.
Всплытию? Для чего?
Я хотела сказать,
есть, сэр.
Сэр! При всём уважении к вам...
я не разделяю вашего решения
сдаться так быстро.
Я горжусь тобой, Марти. Машотделение, мы
поднимаемся, запускайте один двигатель.
И пришлите кого-нибудь с лампочкой
на проводе и рулоном скотча, хорошо?
Вы что,
собираетесь охотиться на бакланов?
Мистер Джексон, похоже, что вам
необходимо немного свежего воздуха.
Ээ... нет.
Докладывает сонар. Стабильный контакт
на расстоянии 4,5 километров.
- На перископную глубину.
- Погрузиться на 20 метров, курс 2/3.
Джей, я хочу,
чтобы ты взобрался на перископ...
и закрепил эту лампу на самом верху.
- Вы хотите, чтобы я забрался
на самый верх?  - Да!
Мне нужен спортсмен и ты у меня тут
единственный. Давай, залазь!
- Вот чёрт!
- Держись, Джей!
Ты же не думал, что это будет просто!
Скорей поднимай свой зад наверх!
Проклятье! На призывном постере
ничего подобного я не видел.
Отлично.
Приматывай лампу к перископу.
Хорошо, хорошо.
Прошли 28 метров.
Готово, сэр!
Это армейская,
а не морская песня, Джексон.
Поднять перископ!
Сонар, подключайте.
Включайте свет.
- Включить свет?
- Поверни включатель!
Всем-всем, мы не будем хранить молчание.
Итак, слушайте.
О, мой Бог. Что же это такое?
Похоже, что это, не что иное,
как рыбацкий траулер.
Капитан?
Послушайте.
Великолепно.
Всё это время мы преследовали...
лодку, набитую пьяными рыбаками.
Дежурный,
курс на север полным ходом.
Опускаемся на глубину 60 метров.
Контакт разорван, сэр.
Они быстро и шумно покидают наш район.
Кажется, у нас получилось, сэр.
- Плати. Плати.
- Отличная сделка.
Мистер Пэскол, курс на Чарльстон,
взорвём там что-нибудь.
Вот теперь мы поговорим.
Мы действительно
что-то будем взрывать, сэр?
Нет, нет, Сонар.
Мы всего лишь пустим ракету.
- Шторм прошёл.
- Точно.
А от Доджа не слышно ни слова.
Похоже, что он даже не добрался
до назначенной зоны.
Тем хуже для меня.
Вы пригласили меня сюда,
в Чарльстон,
чтобы торжествовать
по поводу его отсутствия?
Нет, сэр. Совсем нет.
Просто Доджу не под силу
со мной тягаться.
Я никогда не проигрывал в учениях
и я не проиграю сейчас.
Я уже на пути к третьей звезде.
О, Боже. Я скоро стану ниже вас.
Какие жуткие домыслы.
Ух ты. Посмотри, фейерверк.
Нет. Мне кажется, это ракета.
О, нет. Не может быть!
Счёт на стороне дизельной подлодки!
- Они взорвали Чарльстон.
А кое-кто проиграл.  - Есть!
Чёрт подери!
Ваш список побед оказался подпорченным,
чтобы думать о третьей звезде.
Не знаю, как он смог протащить
эту колымагу сюда,
но я гарантирую вам одно, сэр.
Этого позора
больше никогда не повторится,
потому что я прибью его татуированный
член к двери своего кабинета!
- А это что делает здесь?
- О, это?
Это напоминает мне, на чём я буду ездить
на следующий год, вместо этой лодки.
С чего это ты взял?
Ну, 4