найдутся названия!
"И последняя новость.
Комета Армстронга-Флинна,
наконец-то, пропала...
...из поля зрения, после того как..."
За что мне это?
Да, понял, я уезжаю.
Уезжаю.
Боже мой, Карл.
Карл!
Бога ради, что ты...
Разве я не учила тебя стучать,
прежде чем входить в комнату?
Теперь уже поздно.
Заходи и позавтракай.
Что будешь?
Омлет?
- Не откажусь.
- Присаживайся.
- Доброе утро, сынок.
- Где мармелад?
Я спустился с дерева.
Я уже заметил.
Похоже, мы с твоей мамой
впервые за долгое время
обрели почву для общения.
- Правда? Какую?
- Тебя, Питер.
Ты наверняка в курсе,
что последние несколько лет
мы испытывали...
...некоторые затруднения...
Единственное, что мы...
...делили в последнее время -
туалет внизу.
Её это не вполне устраивало.
Думаю, мне хочется сказать, что...
...мы забыли, каким вдохновением
ты явился для нас обоих.
Понимаю, должен был
быть и другой выход, но...
...мы очень гордимся тобой.
Давно вы этим не занимались?
Слишком, чёрт побери, давно.
Пап...
- Моя спина.
- Боже.
Что же. Последние две
недели выдались на славу!
Не только для Питера,
но и для всех нас.
Я, к примеру, признаю -
хоть и не люблю это слово ...
...что мы достойны лучшего.
Мы способны любить и безоговорочно
поддерживать друг друга ...
...не осуждая, не...
- Ради Бога, Карл, прекрати грызть ногти
ногти на пальцах. Ты, блин уже не ребёнок!
- Августа!
- Ты что-то говорила, дорогая...
- Да. Простите.
Я хочу предложить тост.
За семью, нашу семью.
- Это обман.
- За нашу семью!
За нашу семью!
- О, великолепно!
- Нет, дорогой.
Мы приносим неудачу.
Если мы придем, а ты проиграешь,
то я не прощу себе этого никогда.
Я больше не верю в удачу...
Послушайте.
Проиграю я или выиграю...
...понятия не имею,
как я смогу выиграть...
...но завтра состоится мой
последний матч в карьере...
...и я не могу себе представить,
что вас на нем не будет.
Так что, прошу.
Хочешь сказать, что на Джейка
можно смело ставить?
"Доброе утро, вы слушаете Радио-1,
сейчас семь часов утра,
с вами Крис Мойлс.
Сегодня день финалов.
Питер Кольт, удивительный человек.
Кто бы мог подумать!
Я сомневался, что он выйдет
в финал, но сейчас мне кажется..."
"Доброе утро, это ВВС
из Лондона, на волнах 94.9.
Настал день финала на Уимблдоне!
Я стараюсь быть беспристрастным
и хладнокровным, но не могу!
Вперёд, Кольт!"
Удачи, мистер Кольт.
Спасибо. Большое спасибо.
Наилучшие пожелания,
мистер Кольт.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо Вам.
Англичанин в финале!
Фантастика!
Если Вы выиграете, мы
так будем Вами гордиться!
Я постараюсь изо всех сил.
А я даже не люблю теннис.
Вы готовы, сэр?
Да, думаю, что готов.
Питер Кольт - вы видите
его еще в юношестве ...
...заявил, что это будет
его последний матч в карьере.
И как он уходит!
Ещё несколько лет назад...
...он был угасающей точкой
на радаре истории тенниса.
Сегодня же, он человек, который...
"Не хотелось бы давить на Вас,
Питер, но Вы в курсе, что сегодня за Вас
болеет всё Соединенное Королевство?"
"Да. Будем надеяться,
что я никого не разочарую."
"Вы предполагали еще две недели
назад, что пройдёте в финал?"
Лиззи, я люблю тебя больше жизни,
но я не могу выключить все эти
чертовы телевизоры в Великобритании.
Я пойду, прогуляюсь.
Наш рейс через полчаса.
"Чем обусловлен этот прорыв?
Вы должны были вылететь
довольно рано"
"Мне немного повезло в четвертьфинале
против Тома Кавендиша,
и я играю более точно...
...страстно...
Наверное, правильный ответ
на Ваш вопрос... ...
...любовь"
"Любовь к игре?"
"Да, любовь к игре.
Послушайте, Вы, наверное,
читали, что мы с Лиззи Брэдбери...
...были вместе,
если можно так сказать.
Я бы хотел использовать эту
возможность, чтобы внести ясность.
Я читал газеты этим утром.
В них пишут, будто Лиззи...
...мне каким-то образом помешала.
Это неправда.
Правда, в том,
что это я помешал ей.
Я помешал ей и...
Поэтому я всегда буду