утром.
Что-то идет не так.
А может, срабатывает
какое-то суеверие.
И вот уже посеяно зерно сомнения.
Лиззи, я люблю тебя!
Потом, куда бы Вы ни взглянули,
отовсюду Вам кажется, что на Вас
смотрит тысячи сомневающихся глаз.
Когда это произошло,
то Вы уже начинаете проигрывать.
Достаточно проиграть еще одно
решающее очко, чтобы лишить
Вас уверенности в себе...
...и полностью решить исход матча.
- Гейм. Мисс Руперсинди.
- Кольт ведёт.
Сегодня на корте №2
только один теннисист.
Питер Кольт ведет матч к победе.
- Спасибо.
...невероятно, он в двух мячах...
...от воскресного финала с американцем
Джеком Хэммондом.
- Да!
- Давай, Пит!
- Тишина, пожалуйста.
- Это просто невероятный удар
по линии! Матч-пойнт.
- Да!
Похоже, он не может
подняться после падения.
Видно, что Питеру Кольту больно.
- Черт!
- Сложно сказать...
...сможет ли он продолжить.
Давай, сынок.
Давай, поднимайся, ты сможешь.
Мистер Кольт, Вы в порядке?
- Моя спина...
- Вы сможете подняться?
Не совсем уверен.
- Еще один мяч, давай.
- Он тебя не слышит.
- Слышит.
- Похожая ситуация произошла
с Томом Кавендишем.
- Но он поднимается на ноги!
- Слышит!
- Одному Богу известно,
какую боль он испытывает.
- Боже мой. Какой стресс!
Как он выдерживает?
Кто выдерживает?
"Моя спина!
Какая боль!
Помни, что ты в шаге от финала"
Я бы с удовольствием увидел
англичанина в финале,
но я вас умоляю!
"Вспомни, как в Австралии
у тебя болело плечо.
Что ты сделал тогда?
- Хорошо"
- Питер Кольт -
самый везучий теннисист!
Будет больно.
Гейм, сет, матч... Кольт.
- Победа в трех сетах - 6:2,6:1,6:3.
- Да!
Я знал, что он сможет!
Ещё две недели назад все считали,
что дни этого игрока сочтены...
Кролик. Пойман на месте
поедания твоего салата.
Молодец!
- Поздравляю, Питер.
Несколько слов.
- Не сейчас.
- Как у неё дела?
- "Это был день, когда у меня...
...получалось все, а у Лиззи - ничего"
Этот день ознаменовался
поражением Лиззи Брэдбери, которое
она восприняла очень тяжело.
- Вот блин...
- Ей же не в чем винить тебя?
Я говорила, что должна
сконцентрироваться, побыть без тебя,
хотя бы несколько дней!
Но нет! Ты прокрался
в мою комнату и даже
не удосужился остаться на ночь!
- У меня рано начинался матч,
и я думал, что тебе не повредит выспаться!
- Я же просто тёлка, с которой ты переспал!
Что ж, эта тёлка возвращается
домой тренировать подачу.
Лиззи, мне жаль,
что ты проиграла матч.
Очень. Но не уезжай.
Почему? Потому что
тебе нужно трахнуть меня
перед финалом?
Так, по-твоему,
я за этим здесь?
Разве нет? Разве, Питер?
Даже совсем чуть-чуть?
Ага! Видишь?
Ты хотел убедить меня в том...
...что у нас любовь,
и всё такое...
...но на этой неделе
ты был влюблён
только в грядущую победу!
- Это совершенно не так.
- Нет, так.
И знаешь, что? Я тоже люблю побеждать.
Больше чем что-либо.
Больше чем кто-либо.
- Не говори так. Ты не серьёзно.
- Серьёзно.
Серьёзно. Словом "любовь"
в теннисе обозначают ноль.
Твой проигрыш.
Она слишком рано подает
по восходящему мячу.
Ты должен выбросить все
из головы и забыть о ней.
Любовь - это дерьмо, как она и сказала.
Верно. Он абсолютно прав.
Спроси мою будущую экс-жену.
И всех моих бывших жен спроси.
Спасибо за слова мудрости, Рон.
Разве ты сейчас не должен
вылизывать Джейка?
Этим я займусь за завтраком.
Ты поставил её на своё место.
И что? Ты в финале! Тебе пора
двигаться дальше, и ей тоже.
- Я не хочу двигаться...
- Чувствуете?
Сочту это за положительный ответ.
Слушайте, я ничего не обещаю...
...но если Вы будете сохранять покой,
то будете в приличной форме в финале.
Да! Получилось! "Фрито Лэй"!
- Что?
- Ты будешь рекламировать
новые чипсы.
Называются "Неожиданная Энергия".
Это про тебя, дружище!
- Господи, мне надо сваливать отсюда...
- Нет. Никогда. Ты слышал доктора.
Вызовем обслуживание в номер.
Я готов убить за дюжину этих...
Как ты их называешь?
Огуречные сэндвичи?
- Огуречные сэндвичи.
- У вас, англичан, для всего