мяч проигран.
Похоже, что Драгомир...
...полностью взял в свои руки
контроль над кортом...
...известном как "могила чемпионов".
По каким-то причинам
игра Питера Кольта...
...сегодня менее вдохновенна.
"Господи, Господи,
как я устал. Так устал..."
"Конечно, ты устал!
Всю ночь напролёт
проводить исследования -
конечно, тут устанешь!"
- Гейм за Драгомиром.
- Какая жалость.
- Драгомир ведёт в четвёртом сете.
- Давай, Питер! Давай же!
Эй! Будьте любезны!
Чёрт... Он так хорошо начинал!
Я бы пока не стала списывать
его со счётов, Полин.
У некоторых молодых
людей есть резервы...
...и довольно обманчивые.
"Второй раунд.
Не так уж и плохо.
А он выигрывал чемпионат Франции.
Тебе осталось всего три гейма.
Три гейма?!
Три паршивых гейма?!
Последний матч в твоей карьере,
а у тебя осталось всего три гейма?!"
Время.
"Да это смешно!
По крайней мере, никто
не видит твой проигрыш"
Давай, Питер!
"Прекрасно..."
Давай, Пит!
0:15.
Кто бы мог подумать
еще сорок минут назад,
что мы увидим пятый сет?
Но Питер Кольт, который
не обыграл никого из первой десятки
за последние два года...
...ведет со счетом 5:4.
Ему осталось три мяча
до победы в матче.
30:0.
- Ты был со мной на последнем матче?
- Да, сэр. Вы великолепно играли!
- Ты не подашь мне мяч?
- Простите.
40:0.
И у нас первый матч-пойнт.
- Аут!
- Гейм, сет, матч... Кольт.
Невероятно, но обладатель
"уайлд кард", англичанин
Питер Кольт...
...обыграл победителя открытого
чемпионата Франции
и вышел в третий круг!
Счет по геймам -
6:4, 4:6, 2:6, 7:5, 6:4.
- Я то думал, играю в последний раз!
- Мы тоже.
Мы тоже. Да.
Питер, Вы знаете, что впервые
за три года Вы обыграли игрока,
которому прочили выход в финал?
Да. За два года
и четырнадцать дней.
Но кому нужна точность?
А что... Что Вы думаете
о Вашем следующем сопернике?
Откровенно говоря,
во всей этой суматохе,
я не успел узнать, кто это.
Это Ваш спарринг-партнер
Дитер Проль.
Значит, настоящие друзья
становятся врагами...
- Удивительная
экзистенциальная дилемма.
- Номер 12-21, пожалуйста. Верно...
У тебя болит локоть?
Если скажу, то ты потом
воспользуешься моей слабостью.
Что ты говоришь! Вот, значит,
к чему привела наша дружба!
А может, плечо барахлит?
- По правде говоря, у меня почти всё
болит. А что не болит, того я не чувствую.
- Расскажи мне... Алло!
- Алло!
- Нам нужно продолжать
тренироваться вместе.
- Нельзя расслабляться.
- Ты знаешь, в гостинице мне
предложили номер получше...
...но я сказал, что мне
сейчас везёт, и отказался.
- В такие моменты нам остаётся
только придерживаться наших суеверий.
- Точно.
Даже когда я иду в туалет
по-большому, то ничего не меняю!
Никогда бы не подумал!
Это гениально!
Нельзя изменять то,
что ты считаешь важным!
- Подожди минуту.
- Да. Да ничего, соединяйте.
Лиззи, Лиззи, ничего не говори.
Я подумал, а не повторить ли
нам вчерашний вечер:
...рыба с картошкой,
лечь пораньше...
Ч-ч-чё... Мистер Брэдбери!
Мистер Брэдбери?
Чёрт.
- Да?
- Да.
- Питер!
- Билли!
- Как дела?
- Ах ты, убийца Драгомира!
Как ты?
Выглядишь на миллион лир!
Спасибо, спасибо. Стараюсь.
- Ты знаком с моей
партнёршей Софией?
- Нет. Привет.
- Приятно познакомиться.
- Итак?
Я ищу Лиззи Брэдбери.
Ты её не видела?
- Нет. Лучше спроси
у Джейка Хэммонда.
- Да ну! Почему?
Сам подумай.
О, верно...
Тогда мне лучше пойти. Чао!
- Удачи завтра.
- Спасибо.
Ищите кого-то?
- Да. Да.
- Случаем, не мою дочь?
Да, её.
- Вы мистер Кольт, да?
- Да, но зовите меня Питер.
Лиззи сейчас везёт, и я
не хочу, чтобы она отвлекалась.
Да, конечно.
Простите, Вы подразумеваете,
что это я её отвлекаю?
Именно Вас и подразумеваю.
Хватит преследовать её.
Хватит звонить ей,
обхаживать её.
Хватит делать все,
что мешает моей дочери.
Понятно?
Я думаю, что через несколько
тысяч лет у англичан на ногах
вырастут перепонки.
Да, и к тому же времени у немцев
проснется чувство юмора.
Нет-нет-нет, это нечестно.
Я частенько тебя