жаль Вас.
30:15.
Тишина, пожалуйста.
- 40:15.
- Есть!
- Как дела?
- Во сколько твой матч?
В три часа... С Эйджей Баттом...
Ты слышал о нем что-нибудь?
Да, да, да.
- Вон он сидит. Смотри.
- Боже мой!
Ему же самое время открывать
радости онанизма!
Играл с ним в Боготе.
Он, как и вся молодёжь -
...пришёл, чтобы нас уничтожить.
Убить отца...
Как и все молодые люди,
он сначала должен пройти
школу поражений.
Точно. И ты преподал ему
такой урок в Боготе?
К сожалению, нет.
Он "убил отца" в первом сете.
Всухую.
Остерегайся его ударов слева.
Двадцать фунтов
на победу Эйджэй Батта.
Подожди, подожди!
Разве он не с твоим братом играет?
Тебе должно быть стыдно.
Да, но как ни странно,
мне не стыдно.
"Вот, значит, и он...
Конец.
Вот на что он похож.
Тысяча мячей в день,
триста дней в год,
в течение двадцати пяти лет.
Шесть миллионов мячей.
И конец всему здесь...
...в два часа пополудни
на семнадцатом корте...
...пока зрители на главном корте
болеют за очередную
русскую красавицу.
Что ж, посмотрим, смогу ли я
продержаться хоть немного"
Эйджей! Удачи, Эйджей!
- Удачи, мистер Кольт.
- Спасибо.
Подача Батта. Первый сет.
Приступим.
Игра.
15:0.
"Ладно, хорошо...
Ничуть не позорно.
Ещё семьдесят один раз
вот так, и дело в шляпе"
Эй, дрянной кролик!
Пошел прочь!
- "Первый матч-пойнт"
- Да!
"Должен сказать, сегодня он
играет непривычно самоуверенно"
- Да!
- "Итак, матч-пойнт. Кольт подает..."
Да! Давай! Давай!
Хороший удар! Отлично! Давай!
Есть! Молодец!
У него получилось!
У него получилось!
Он преодолел первый раунд!
Неинтересно.
- Что?
- Неинтересно.
Да ну тебя...
- Вы думаете, у парня
большое будущее?
- Да, уверен...
...что однажды я стану ответом
на вопрос викторины:
..."Кто победил Эйджея Батта
в его первом в жизни
турнире Большого Шлема?"
Какой это для Вас
по счёту Уимблдон, Питер?
Тринадцатый...
Поскольку это может быть моя
последняя пресс-конференция
на Уимблдоне, то я бы хотел...
...воспользоваться шансом,
чтобы заявить о моем уходе из...
- Джейк!
Пожалуйста, ответьте на вопросы!
...тенниса.
Я ухожу из большого тенниса...
...как только закончится турнир.
Лиззи!
Завтра утром, ровно
в девять у заднего входа.
- Тогда нам удастся
избежать всего этого.
- Да, наверное, Вы правы.
- Простите, дамы, дайте
пройти. Пойдем, милая.
- Эй, Лизи! Лиззи!
- Джейк!
- Простите, простите...
- Простите.
- Как Ваша травма?
"У Вас одно новое сообщение"
"Поздравляю. Ты все еще должен
мне рыбу с картошкой!
Скажем, в семь вечера,
номер 12-21.
- Мой 12-21"
- Черт побери!
Открыто!
"Комета появится сегодня вечером
в небе северного полушария.
Ошибочно принятая за звезду,
комета была названа в честь...
...двух американских военных.
Она появится впервые
за шестьдесят семь лет...
...и её можно будет наблюдать
невооруженным глазом
следующие две недели"
- Привет.
- Привет.
Как и обещал, две порции
рыбы с картошкой.
- Что?
- У тебя здесь...
Боже, как неловко...
Ты голодна?
Не совсем.
- У меня к тебе вопрос.
- Задавай.
Когда ты опустился до того,
что стал валять дурака
перед матчем?
Это весьма занятный вопрос.
Я думаю, что нужно немного
повалять дурака,
чтобы хорошо играть.
Это помогает
расслабиться, знаешь ли...
Я неуверен, что глубоко исследовал
этот вопрос, чтобы высказывать
определенное мнение.
- Это грустно.
- Думаю, что да.
Это грустно.
Не пойми меня неправильно.
Я бы очень хотел
исследовать этот вопрос...
- А ты?
- Я тоже...
Питер?
Никто не должен знать
об этом, хорошо?
Да ну! А я, было, планировал
провести завтра пресс-конференцию...
Я серьезно.
Особенно мой отец.
Он уверен, что если у меня
есть парень, то моя первая
подача получается смазанной.
Что ж, со смазанной подачей
Уимблдон не выиграть.
Во-о-от... Так что,
не будем далеко заходить...
...ладно?
- Я не возражаю.
- Будем, ну... того...
веселиться и расслабляться.
- Расслабляться!
Чудно.
Питер.
Отлично.
Исследование продолжается.
И еще один