и, честно говоря, у Питера
были проблемы с ликвидностью.
О, моя бабушка любила выпить.
Шерри.
- Сфотографируемся?
- Легко.
- Карл, что ты делаешь здесь?
- О, Пит? Привет!
Не ожидал встретить тебя здесь.
Черт. Это же Лиззи Брэдбери!
- Можно вас сфотографировать?
- Нет, черт возьми, нельзя!
- Цифровая!
- Смотрите, что я нашла!
О, здрасьте...
Дай сюда! А ты кто?
Ой, а у меня всего четыре пиццы!
Ради Бога!
Так. Хватит. Убирайтесь!
- Да брось!
- Ты тоже, солнышко.
- Чёрт, у меня неправильная
выдержка стояла!
- Прекрати! Это не смешно!
- Извини...
- Вперед!
- Место встречи
изменяется, девочки.
- Дети, пошли вон!
- Большой фанат.
- Давай...
...двигай.
Извини, пожалуйста.
Рекомендую сменить простыни.
Привет, пап, это я.
Знаю, что ты сходишь с ума
и готов убить меня.
Но, честное слово,
все в порядке.
Это сложно объяснить...
Но мне это было нужно.
И... мне пора.
Увидимся утром на тренировке.
- Всё хорошо?
- Просто замечательно!
Тренировка у нас будет?
А чем мы только что занимались?
Ты уверена? Я обычно
бегаю десять миль.
- И почему ты бежишь позади меня?
- Наслаждаюсь видом!
Эй, смотри-ка!
Здесь отец учил
меня играть в теннис.
Только посмотри...
Какая жалость...
Да.
Навылет!
Давай, напрягись немного!
Навылет!
Что с тобой? Ты
боишься играть с девушкой?
- Я тебе кое-что не сказал.
- Что?
Это мой последний турнир.
Вне зависимости от обстоятельств.
Но ты так здорово играешь!
...выигрывать дальше.
- Да.
Так что, продолжай выигрывать!
Наконец-то...
...Кольт отвечает скромным ударом
через корт под правую руку!
Кольт великолепно
отбивает подачу...
...чисто мужским ударом!
Брэдбери тянется к мячу...
О, какая невероятно
высокая подача!
Сохранит ли он
джентльменское спокойствие...
...или... осмелюсь сказать...
выиграет очко?
Стойте. Что
случилось с мячом?
Гляди.
Мне пора. Пока.
Сто фунтов на победу
четвертьфинале.
Придержи лошадей...
Всё ещё ставишь против
своего брата, да?
Это тактика! Если он проиграет,
то я стану богатым,
если выиграет, то я трахнусь.
И откуда ты взял сто фунтов?
Фотожурналистика.
Надеюсь, ты хорошо спала
после распутной ночи
с молодым господином.
Заявляю, спала хорошо!
- Отлично. Я тоже.
- Боже!
Неудивительно, что англичане
никогда не выигрывают Уимблдон.
"Мне бы очень хотелось увидеть
англичанина в финале,
но я вас умоляю!
- Питер Кольт -
самый везучий теннисист!"
- Ушлёпок.
Смотри-ка, он невероятно
похож на твоего отца!
- О, черт...
- Невероятно, как это
похоже на...
- Черт!!!
- Черт!!!
Быстрее! Прячься!
Карл, ублюдок!
- Здравствуйте, мистер Брэдбери.
- Где моя дочь?
Она ушла, к сожалению, ушла.
Ей надо было поработать
над первой подачей...
Она собиралась встретиться
с Вами на корте.
- Ты морочишь мне голову?
- Вовсе нет.
Я бы не смог.
Даже и думать не смею.
Как вы доехали?
В это время на выезде
из Лондона жуткие пробки...
- Я выехал рано.
- Кто рано встаёт,
тому Бог даёт.
Не желаете чашечку чая?
Может, чего-нибудь покрепче?
Хлопнем виски?
Или хлопнем меня?
- Ты Питер, так?
- Да.
Слушай, Питер, я
ничего не имею против тебя.
- Ты, кажется, хороший парень, и я...
- Прекрасно...
Я не идиот, и знаю,
что Лиззи любит...
развлекаться.
Она так отдыхает.
Если бы ты был просто...
Это было бы одно,
но ты совсем другое.
- Если честно,
то я невероятно прост!
- Нет-нет-нет.
В этот раз все по-другому.
Она... влюбилась в тебя.
- Понимаю...
- А это - просто катастрофа.
Почему?
Она почти ни разу не проиграла...
Она безобразно передвигается.
У неё ужасные подачи.
Она должна вернуться в игру.
Она должна вспомнить,
чего она хочет.
И что же это, по-Вашему?
То, над чем мы трудились
все эти годы.
То, чего она всегда хотела
больше всего на свете.
- Я все еще хочу этого.
- О, привет.
Я хочу выиграть Уимблдон.
- Прости...
- Все в порядке, сердце мое.
Нам пора идти.
У нас много работы.
- Ты уходишь?
- Он прав...
- Прости.
- Подожди...
Лиззи!
Лиззи! Лиззи, это смешно!