Почему бы тебе не пойти не разбудить его?
Завтрак через 15 минут.
Уйдёт былой порядок -
будет новый.
Господь ведёт нас многими путями
И скоро…
я думаю…
заберет и меня
какая-нибудь вульгарная опухоль.
Мои мальчики…
Мои мальчики, мы переживаем закат века…
Мы живем в стране прогнозов погоды…
и одинаковых завтраков,
загаженной Тори и
перекопанной Лейбористами.
И вот мы… трое...
возможно, на последнем островке
прекрасного в мире.
Ну а теперь, кто из вас готов
совершить подвиг
и принести из машины остальное вино?
- Я.
- Лучше я.
Все равно я хотел почистить машину.
- Но у нас есть моя машина, мой дорогой мальчик.
- Да, но если пойдет дождь, мы в жопе…
- В смысле…
- Окажемся в затруднительном положении!
- Машину оставим на потом. Я разберусь сам.
- Пойду я. Я хочу прогуляться.
Нет, я слышал, ты просто маленький
волшебник на кухне. Ты мне понадобишься
в качестве поддержки.
- Да, ты же у нас повар.
- А это что, черт возьми, такое?
- Мы забыли взять с собой сапоги.
- Как ужасно.
То есть вы хотите сказать, что вы тут
в этой зверской грязи и слякоти без сапог?
Что ж, я отвезу вас обоих днем в Пенрит…
и мы купим вам по паре резиновых сапог.
Чеснок, розмарин и соль.
Я привез два фартука, на случай, если
хоть один из вас хорош в готовке.
- Не я.
- Ну конечно ты. Готовка – один из
природных инстинктов.
Послушай, Монти. Все это очень
великодушно с твоей стороны…
Но мне правда лучше пойти
выкопать из грязи машину.
У тебя нет на это времени.
Мы будем обедать в три.
- Боюсь, в три нам надо уехать, Монти.
- Уехать?
О, он тебе не сказал?
Нам надо вернуться и отметиться.
- Отметиться? На бирже труда?
- Ага.
Это вроде как модно.
Все актеры делают так. Даже Редгрейв.
Но вы же можете пропустить это разик.
Я проделал очень большой
путь, чтобы увидеть вас обоих.
Но мы не можем… В смысле, я бы с
радостью остался, Но он упрямее в
этом даже меня.
Тогда мы должны найти подходящий момент…
и уломать его.
Я уверен, вдвоем мы сможем его переубедить.
Вот. Чеснок,
розмарин и соль.
Я не прикасаюсь к мясу,
пока оно не приготовлено.
В юности я часто плакал в мясных лавках.
- Я не могу найти розмарин.
Не может найти розмарин.
Уверен, мы можем отыскать его вместе.
- Наверное, он в другом пакете.
- Наверное.
Посмотрим?
О, простите. Вот шерри.
Что значит «простите»?! Что происходит?
Что он здесь делает?
Мы не можем остаться.
Он от меня не отстанет.
Ладно. Позавтракаем и сразу уедем.
Боюсь, придется пить из этого.
Надеюсь, их форма не оскорбит ваших уст.
- Чин-чин.
- За восхитительный уик-энд на природе!
Лучше бы вы побрились.
Что люди могут подумать,
увидев меня с вами?
Выглядите как парочка фермерских рук.
Это ужасно.
Отойдите от машины.
Купите себе сапоги.
Я куплю бритвы и мыло.
Встретимся там через полчаса.
- Парочка синеньких.
- По одной каждому.
- Выпьем? А?
- А сапоги?
На хер сапоги.
Скажем ему, что тут была конференция
фермеров, и все сапоги кончились.
Ладно. Точно.
Пока.
Ничего не слышно.
Ясно, что они еще прослушивают людей.
Ты же все равно не хочешь в Манчестер?
Играть дурацкого солдата?
Разве?
Черт возьми, хочу.
- Черт возьми, это неплохой театр.
- Но роль небольшая, да?
Лучше, чем ничего.
- Они заставят тебя подстричься.
- И что? Ты-то бы сам что угодно сделал.
- Время, джентльмены.
- Так. Мы должны действовать быстро.
Парочку больших виски и еще
по пинте, пожалуйста.
Где он?
Я в жопу пьян.
Мы слишком рано.
Пойдем туда, а?
Съедим пирог, возьмем бухла.
- Сюда сядем – ничего?
- Что вам нужно?
- Пирог. Ладно?
- Нет. Мы закрываемся через минуту.
А мы через минуту уходим.
- Мы хотим чая и пирог.
- Вы не слышали?
Она сказала, что закрывается.
Что вам здесь нужно?
Пирог.
А вам что не нравится?
Я хозяин.
Почему бы вам не уйти?
Я рад, что вы хозяин.
Я все равно собирался с вами переговорить.
Мы тут снимаем фильм.
Нам нужны декорации.
Может, мы будем снимать здесь.
- Вы пьяны.
- Принесите пирог. Пирог и вина.
- Если вы не