сходим на ферму и раздобудем дров.
Это ошибка, я тебе говорю.
Это была ужасная ошибка.
- Кто там?
- Я.
Что вам нужно.
Я друг Монтегю Уизнейла.
Он отдал нам свой коттедж.
Я хотел бы узнать, не могли бы вы продать
нам продукты… яйца и все остальное.
А дрова и уголь?
Я не из Лондона, знаете.
Мне все равно, откуда вы!
Я ждал совсем другого отношения…
Веря роману Бэйтса, который я читал.
Я думал, сельские жители весело болтают,
обсуждают масло, попивая сидр.
Ясно, что это все миф.
Ясно, что деревенские жители
больше не столь благосклонны
к незнакомцам, как и горожане.
А вы не могли бы мне сказать, где
я могу купить уголь и дрова?
Сходите к моему сыну.
У него тут ферма.
- А где ваш сын?
- В поле.
Вы его узнаете, у него
нога замотана в полиэтилен.
Просыпайся, ублюдок!
Просыпайся!
Просыпайся, ублюдок!
Пойдешь искать дрова.
Боже! Да ты с ног до головы в дерьме.
Я пытался найти горючее и дрова.
Тут есть маленькая мерзкая бабка.
- Она мне ничего не продала.
- Ну и где мы все это возьмем тогда?
Там в горах есть мужик.
Хуй знает, что он там делает.
Но у него нога замотана в полиэтилен.
Сразу его узнаешь.
Он по твою душу.
И я еще пороюсь сарае.
Вдруг что-нибудь найду.
Если ничего не найдем,
сломаем на дрова сам сарай.
И как так получилось, что Монти
владеет этой дырой?
Без понятия.
Ты никогда не говоришь о своей семье, да?
Сомневаюсь, что моя семья
представляет для тебя интерес.
А твоя не интересует меня.
Я не люблю вообще всех родственников,
а моих собственных – в особенности.
- Почему?
- Потому что… Я рассказывал тебе, почему.
Они невыносимы.
Не нравится им, что я играю на сцене.
Тогда должно быть они довольны
твоей карьерой.
- Ты о чем?
- Ты редко бываешь на сцене.
Только погоди!
Только погоди!
Убью и ты даже ничего не заметишь.
Трактор?
Бежим за ним.
Это он.
- Эй, стойте!
- Стойте!
Остановитесь! Пожалуйста!
Остановитесь, пожалуйста!
Пожалуйста, стойте!
Пожалуйста, стойте!
- Вы фермер?
- Заткнись! Я сам разберусь!
Мы приехали на отдых по ошибке.
Живем вон в том доме.
Вы фермер?
Прекрати спрашивать у него это, Уизнейл!
Ну конечно он, блин, фермер!
Мы друзья Монтегю Уизнейла.
Мы отчаянно нуждаемся
в горючем и дровах.
Монтегю Уизнейл.
Вы же должны его знать!
Толстый мужик, хозяин этого дома.
Видел я толстого мужика.
С виду из Лондона. Явно педик.
По-моему, у него какое-то французское имя
или какое-то похожее.
- Французское?
- Ага. Адриен де Ля Туш.
Его тут не было с пару лет.
- Когда я видел его в последний раз,
он был тут со своим сыном.
- Точно. Это он.
Послушайте, мы честные люди.
Мы не из Лондона.
Можно купить у вас горючее и дрова?
Я могу подвезти вам дрова попозже.
Сначала мне нужно покормить коров.
- А когда вернетесь?
- Заткнись! Это будет очень
любезно с вашей стороны.
А как насчет продуктов? Вы могли бы
продать нам какую-нибудь еду?
Я могу продать вам цыпленка,
но вам придется сходить в деревню.
- Это будет очень любезно с вашей, мистер…
- Паркин.
Мистер Паркин.
Что у вас с ногой?
Да бык боднул меня под колено.
Не хочешь выйти на улицу?
Принести картошку?
Прости, не могу – мои ботинки в печке.
- Но сходил бы, если бы были ботинки?
С удовольствием.
- Одну нашел!
- Отлично! Сколько мы вам должны?
- Расплатитесь, когда придете в деревню.
- А как там с цыпленком?
- Там, сзади.
Уиз. Уиз.
Паркин приезжал.
Вот наш ужин.
- Что предполагается мы должны с ним сделать?
- Съесть его.
Съесть?
Да эта же сволочь живая!
- Ага, знаю. Убей его.
- Я?
- Я ищу топливо.
- Да, знаю, но я принес дрова.
Весь аппетит пропадет при виде такого.
Нет, вряд ли.
Я умираю от голода.
- И как мы можем его убить?
- Придуши его.
Думаю, ты должен задушить его побыстрее,
пока он не пытается с нами подружиться.
Ладно, держи его.
Ты держи, а я его задушу.
Не могу. Эти жуткие блестящие глаза…
Он просто пронзает меня взглядом.
Это всего лишь цыпленок!
Думай он нем как о мясе.
Ладно, я разберусь с ним.
Тебе придется его