что ты остаешься
помочь Кейт вести приют.
Она завтра выходит замуж за Дейона,
так что мне нечего здесь делать.
Нечего?
Да, она даже не хочет меня видеть.
Кроме того, я опять подставился.
Норбит, послушай меня.
Ты мне очень дорог.
Я люблю тебя, как своего ребенка,
как сына, не как дочь.
Когда-то в Шанхае
у Вонга уже была дочь.
Когда ей было два года,
я продал ее за быка.
Такое в Китае иногда случается.
Купить быка очень трудно.
Да, конечно. Я это понимаю.
Тебе не уйти
от своих проблем, Норбит.
Черные бегают быстро,
но проблемы бегают еще быстрее.
Это своего рода расизм.
Да. Вонг очень расист.
Он не любит черных. И евреев тоже.
Но и черные, и евреи любят
китайскую кухню, вот и думай.
Всегда помни две вещи, Норбит.
Первое - пусть ты очень уродлив,
внутри ты очень силен, как воин.
И второе - по пятницам почта
поздно приходит.
Химчистка Вонга.
Это был бы отличный бизнес.
Ничего даже чистить не надо -
знай себе крахмаль.
Бэкграунд Чекс
ПО ПОЧТЕ
Мистер Вонг!
Я должен предупредить Кейт.
Алло?
Алло, Кейт. Это Норбит.
Мне нужно поговорить с тобой.
- Пожалуйста, не звони мне больше.
- Нет, Кейт, это очень важно.
Кейт?
Ты куда-то собрался, Норбит?
Нет, я был... Нет.
Что я говорил тебе об уходе
из этого дома?
Я только хотел чуточку проветриться.
Никуда ты не пойдешь, парень,
пока не кончится бодяга со свадьбой.
Мы слишком от этого зависим.
Как вы зависите от этой свадьбы?
Как только твоя маленькая подружка
скажет: "Да",
мы с Дейоном собираемся
превратить приют в стриптиз-бар.
А что будет с сиротками?
Они тоже смогут туда прийти,
если оплатят входной билет.
Иоанн Креститель, не дай свершиться
этому злодейству!
Пошел вон в подвал!
Убирайся вниз!
Сумасшедший дом!
Сумасшедший дом!
- Давай, Распутия! Мы опоздаем.
- Да.
Лучше бы вы меня не подгоняли.
Красота требует времени.
Она не получается сама собой.
О, нет!
А ты вылезай из машины!
Оставайся и проследи,
чтобы Норбит не сбежал.
Что? Чего это я останусь?
Потому что все знают:
ты самый умный.
Осталось три минуты до выхода.
У же поздно трусить.
Да, я готова.
Хорошо. Ты прекрасно выглядишь.
С-И-Л-А.
От "С" до "А" и изо всех сил.
Сжигаем калории, наклоны назад.
Сжигаем калории, наклоны назад.
Что здесь делают Латиморы?
Не волнуйся. Это твой день.
Ты прекрасно выглядишь.
Черт!
- Топ, топ, еще топ...
- Топ, топ. Топ...
Норбит!
Норбит? Норбит!
Черт! Он сбежал.
Норбит! Норбит!
Ох, я тебе задам, Норбит!
Да.
- Только что? Гадство!
- С ним все в порядке?
Норбит удрал.
Он спешит сюда. Пошли.
Черт, нет.
- Норбит будет здесь.
- Это точно?
Мы должны найти способ
остановить свадьбу.
У спокойтесь, мистер Вонг.
Я разрушил кучу свадеб в свое время.
Я это умею.
Нежно любимые,
сегодня мы вместе с этой парой
участвуем в церемонии венчания.
Ваша честь, я протестую!
Протестуете? Сэр, к этой части
мы еще не приступили.
Тогда я возражаю заблаговременно,
ваше преподобие.
Не обижайтесь, брат, но мы хотим,
чтобы все шло по накатанному.
Ладно, если вы хотите идти
по накатанному, знаете...
Вам придется использовать
большую "Л".
Лесбиянки.
Нет, я не лесбиянок имел в виду.
- Хотя поздно вечером...
- Да.
- Верно?
- Да.
- Нет, брат, мы говорим о любви.
- Любви.
Любовь - тот двигатель, который
ведет поезд по накатанному пути:
вперед, назад, куда угодно -
любовь все может.
Вы меня понимаете?
Я вот это понял, брат.
Я не говорю о продажной любви
на заднем сиденье машины,
дешевом сексе.
- Нет.
- Нет.
Я говорю о чистой, здоровой,
подкрепленной необходимыми
витаминами любви.
Это стоит...
Сколько это стоит?
В будние дни - около 136 долларов,
в выходные - 212 долларов.
Из-за инaляции.
А теперь скажите: "Аминь"!
Аминь!
Куда тебя черти несут, Норбит?
Не твое дело, Распутия!
Посмотри на себя, осел!
На велосипеде не умеешь ездить!
Умею, меня Кейт научила!
Братья и сестры!
Особенно это касается братьев.
Когда вы покупаете презервативы
с надписью: "Ребристая поверхность",
выверните