общественного порядка.
Удивительно, как популярно оно
было среди местных поставщиков.
Вы ничего из меня не вытянете.
Я итальянец. Вы сами мне заплатите.
- Это правда?
- Да.
Дайте-ка его мне.
Вы меня убедили.
Со временем мы с Распутией
становились все ближе -
и в средней школе, и повзрослев.
ФИРМА "ЛАТИМОР
ПЕСОК И ГРАВИЙ"
Я стал бухгалтером
в их семейном бизнесе.
Сегодня я жду
важных звонков, Норбит.
Напрягись и, отвечая
на звонки, веди себя как белый.
Так что в конце концов
все устроилось.
Хорошо.
Совершенно естественно,
что мы с Распутией
перешли к следующему этапу
в наших отношениях.
Я объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Открой рот.
Давай, Распутия!
Свадьба была как в романах.
Она открыла новую страницу
в моей жизни.
Я знал, что никогда больше не буду
одинок. Я нашел свое место в жизни.
Бедняга Норбит.
Когда я зарабатывал на проститутках,
я, бывало, говорил шлюхам:
"Никто не заплатит за корову,
если молоко будут давать даром".
За парня можно не волноваться:
он не будет покупать молока,
ведь он такую коровищу приобрел.
И эта корова особая.
Вот откуда он будет получать масло.
Валяй, пой, девочка.
Это не ямочки.
У нее на заднице целые выбоины.
Выглядит как большое авто
в свадебном платье.
Фильм ужасов.
Норбит, какая женщина
тебе досталась!
- Привет, друзья.
- Нам завидно. Да, ребята?
- Да. Завидуем.
- Вот бы мне такую.
Норбит, можно тебя на минутку?
Давай без обиняков.
Если ты хоть как-то
обидишь сестричку,
заставишь ее плакать
или просто опечалишь,
я достану тебя,
и мало тебе не покажется.
- Ты меня слышишь?
- Да.
Я умею делать больно, парень.
Мучительно больно.
Я понял.
- Ты меня понял?
- Да-да-да.
Ладно.
- Добро пожаловать в семью.
- Спасибо.
Кто-то отхватил большой кусок
от моего торта!
Что ты на меня уставился?
Я твоего торта не брала.
Лучше ко мне не суйся.
Эй, эй! Внимание!
Я мистер Вонг. Я шафер эта свадьба.
Похоже, я надо что-то сказать,
сказать тост в честь молодоженов,
рассказать что-нибудь про Норбит.
Я ему как отец.
Я его воспитал.
Он навроде моего ребенка.
Я хочу сказать, что очень растерян,
потому что... Ты женился на Латимор.
Я это не понимаю, ведь когда ты
был маленьким, ты говорил:
"Когда-нибудь я найду девушку
моей мечты". А женился на горилле.
Я просто шучу, шучу.
Вы что, шуток не понимаете?
Почему вы хотите устроить драку
на свадьбе?
Уймитесь, а то мне придется
кому-то надавать по попе.
Когда Норбит был маленьким,
он любил бегать
голышом. Постоянно.
Он был маленький, а пипка
у него была будь здоров.
- Так ведь, Норбит?
- Это верно.
Однажды на берегу реки
Норбит бегал голый,
и тут выскочила ядовитая змея
и укусила его прямо в задницу.
Как раз около дырочки.
Норбит потерял сознание.
Я думаю: он умер.
Я подошел проверить пульс.
Он был жив. Все еще жив!
Я сказал: "Ладно, надо
что-то сделать и спасать мальчика".
Я задумался.
Высосать яд из попки Норбита
или дать ему умереть?
Я поступил со всей ответственностью.
Я сказал: "Ни за что!"
Норбит должен был помереть.
Скорее мир перевернется,
чем Вонг будет высасывать
яд из чьей-то попы.
Но странная, необъяснимая вещь
произошла, Норбит.
Хотя яд был в теле Норбита,
он не умер.
Норбит становился крепче и крепче.
Вот я и знаю, Норбит:
внутри ты очень, очень сильный.
Ты настоящий боец.
Вот поэтому я тебе говорю:
"Ты все можешь вынести!"
Даже...
Поэтому я всем здесь скажу,
и тебе, Норбит, -
желаю тебе много счастья,
мира, любви
и много бананов
для твоей новой гориллы.
Я просто пошутил.
За Норбита и Распутию!
Норбит, знаешь,
как это было бы романтично...
Перенеси через порог
свою шоколадную малышку.
Будь нежен.
Ну же, поднатужься.
Давай же - будь мужчиной!
Ты не мужчина.
Ты жалок!
Распутия, мы оба нервничаем:
мы не занимались этим раньше,
но нам торопиться некуда.
Насладимся моментом.
Распутия была
переполнена любовью.
Счастливого Рождества!
Так, так, так!
Именно любовь придавала нам сил
все