велосипеде.
Я никогда... Я даже не знаю, как...
Я не умею кататься на велосипеде.
Разве ты никогда этому не учился?
Понимаешь, ты уехала,
и там некому было меня учить.
Вонг на велосипеде не ездит.
Ладно, займемся чем-то другим.
Водный парк.
Дети меня упрашивали взять их туда.
Не знаю, что сказать о водном парке.
Послушай, это же суббота.
Работать тебе не нужно.
Я понимаю, но это же парк, там вода,
я могу влипнуть в неприятности,
если я туда приду, может...
Что ты собираешься
с этим делать, Кейт?
Я буду делать тебе электрошок,
пока ты не согласишься.
Будет тебе, Кейт. Не играй с этим.
- Штуковины включены. Она горячая.
- Ясно.
Ничего не ясно. Перестань, Кейт.
Перестань, Кейт.
Ну же! Скажи "да"!
- Да, да, да.
- Да, да, да, да! Перестань! Сестра!
Боже мой, Дейон. Как красиво!
Я и не знала, что ты умеешь готовить.
Я просто от всей души захотел
тебя порадовать чем-то особенным.
Я это чувствую.
Давай сделаем это. Поженимся.
Я не могу больше ждать.
- Дейон.
- Церковь свободна в субботу.
Ты это серьезно?
- Милая, мы созданы друг для друга.
- Да.
- Я хочу этого. В субботу.
- Да!
- Спасибо тебе.
- Нет, тебе спасибо.
"БЭКГРАУНД ЧЕКС ПО ПОЧТЕ"
ПОЧТОВыЙ ЯЩИК 1 19
ЛОКАСТ-ФОЛЛЗ, НЬЮ-ЙОРК 1 1987
Норбит!
Привет. Доброе утро, Распутия.
Доброе утро.
Куда это ты намылился?
Да никуда.
Просто хочу выйти, чтобы...
- Я иду в Рейджинг-У отерз.
- Рейджинг-У отерз?
Да, меня упросили
туда пойти, дорогая.
Я был в этом приюте,
где меня воспитывали, и...
И персонал приюта...
Они ведут сирот в Рейджинг-У отерз...
Меня попросили прийти,
отдать долг обществу,
вот я и стараюсь, понимаешь,
сделать, что просят.
Маленькая мисс Тощая Попка
тоже там будет?
Ты имеешь в виду Линг-Линг?
Ты прекрасно понимаешь,
что я не о мисс Линг-Линг.
Я о мисс Вертихвостке,
которая была на пикнике.
О мисс Вертихвостке?
О ком это ты, милая?
Я даже не знаю...
Подожди, я, кажется, припоминаю.
Девушка с иностранным именем.
- Что-то русское...
- Кейт, сука!
Кейт! Конечно, Кейт!
Я не знаю, будет ли она там.
Я об этом даже не думал.
Мне это не приходило в голову.
Интересно, будет ли там Кейт?
Чертовски хороший вопрос.
Я иду с тобой.
Нет!
Ты не любишь водные парки,
Распутия. Нет.
Кто против водных парков? Я - нет.
Там как в парке развлечений,
но не нужно прерывать прогулку,
чтобы выкупаться.
Вот так-то.
Замечательно.
Добро пожаловать в Рейджинг-У отерз
Вот мы и приехали. Развлекайтесь.
Это тебе, Брайан. А это тебе, Ник.
Дети, ведите себя хорошо
с миссис Латимор, ладно?
- Хорошо.
- Хорошо.
Кейт, надеюсь, ты не возражаешь.
Распутия к нам присоединится.
Конечно, нет.
Я очень рада, что вы пришли.
Мы так и будем здесь стоять
целый день или войдем?
Извините.
Простите, мэм.
Что такое?
На вас есть трусы?
Конечно, есть!
Хорошо. Заходите.
Как вы посмели?
Черт! Нет!
Вот так-то!
Тут не так, как на побережье:
на настоящем берегу люди
ходят с холодильными сумками,
вы можете лакомиться, чем хотите -
сэндвичами, чипсами,
к вашим услугам мороженое,
конфеты, всякие деликатесы.
Здесь же ни черта не достать!
Знаете, тут тоже есть буфет.
Вы туда пойдете?
Нет, я уже поела.
Нечего меня дурить.
Простите?
Я хочу сказать, вы слишком тощая.
Посмотрите на себя!
Понимаете, большинство мужчин
любят женщин фигуристых, в теле...
А у вас ничего нет. Кожа да кости.
Смотреть не на что - кожа да кости.
Мне вас жаль.
Я думаю, мы именно такие,
какими должны быть.
Черт возьми, нет. Я христианка,
и нечего здесь сидеть и хаять
Господа за свой внешний вид, ясно?
Вы же сами отталкиваете
от себя тарелку.
Мой Норбит всегда говорит,
что есть два вида женщин:
большие хорошие толстушки
и хорошие большие толстушки.
Неужели?
Именно так.
Послушай, сестричка, между нами -
Норбита от меня не оттащишь.
Не представляешь,
как он жаден до секса.
Он мне всю спину отбил,
каждую ночь прижимает меня
к спинке кровати.
Я бы хотела сесть на диету
или что-то вроде этого,
чтобы выглядеть
такой тощей, как вы,