-поздорову,
или я из тебя душу вытрясу.
Неужто? Почему бы тебе
не поднять свою ленивую задницу
и не купить себе самому
ребрышек у Риба Шака?
Или еще лучше - пригласи Бастера,
чтобы он с тобой поиграл,
потому что ты не только поросенок
этого леса,
но и подстилка, шлюха,
гулящая свинья...
но и подстилка, шлюха,
гулящая свинья...
Норбит! Что ты вытворяешь?
Это же детский спектакль.
Это похоже на китайскую порнуху
с убийством, в которой я участвовал.
Извините. Я немного отвлекся.
Эй, Норбит, ну и спектакль.
Брось. Ты меня не помнишь?
- Кейт. Кейт.
- Иди сюда!
Кейт! Кейт! Боже мой!
Не могу поверить! Кейт!
Можно тебя обнять?
Норбит.
Как в добрые старые времена.
Может, вы рядом
на горшке посидите?
А здесь ничего не изменилось.
Да. Некоторая мебель снова
вошла в моду.
Как долго ты здесь пробудешь?
Нет, я не в гости. Я возвращаюсь.
Правда? Класс!
Я продала магазин одежды в Атланте,
на эти деньги я хочу купить
детский приют.
Что?
Мистер Вонг постарел.
Он хочет охотиться на китов, так что...
Я всегда мечтала вернуться
и взять руководство на себя.
Это замечательно.
Норбит, посмотри.
Под этим деревом мы поженились.
Знаешь, кольцо до сих пор у меня.
А я свое съел.
Я так скучал по тебе, когда ты уехала.
Я тоже по тебе скучала.
Это моя машина.
Мы не успели
поговорить по-настоящему.
Я вернусь в город во вторник.
Пообедаем вместе?
Да, я очень хочу пообедать
с тобой во вторник.
- Я люблю обедать.
- Хорошо.
Пообедаем вместе. Конечно.
Люблю обедать. Вторник.
Увидимся во вторник.
До вторника. Пообедаем во вторник.
Во вторник.
Во вторник. Во вторник.
Вторник, вторник, вторник,
вторник, вторник.
Вторник, вторник, вторник, вторник,
вторник, вторник, вторник...
Вторник, вторник, вторник, вторник,
вторник, вторник, вторник...
Вторник, вторник, вторник, вторник.
Вторник, вторник...
Еще раз скажешь "вторник" -
и до среды не доживешь!
Я дождался. Дождался. Вторник.
Вторник, вторник, вторник.
- Бастер. Как вы? Классно выглядите.
- Это вы...
- Спасибо вам.
- Рад вас видеть. Рад вас видеть.
Спасибо.
Я думал, вы на работе.
Да, я как раз туда иду.
Смотрите, холодное пиво
в холодильнике,
на кровати свежие простыни.
У дачного вам урока танцев.
- Ладно.
- Ладно.
Танцуйте себе чечетку.
Отлично, отлично.
Вторник.
Что с твоим парнем?
Как он вдруг успокоился.
Ладно, не знаю, что с ним,
но я умираю - танцевать хочу.
Готова к чечеточке?
Господи, дай нам сил.
Привет, Сэм. У дачного вторника.
Норбит.
Норбит.
- Привет, Кейт. Привет.
- Идем, я заказала нам столик.
Прекрасно. Я ждал этого всю неделю.
Прекрасно.
Привет!
Привет. Кто это?
Норбит, это мой жених Дейон Хьюз.
Как поживаете, приятель?
Садитесь, садитесь.
- Это твой жених?
- Да, сэр.
Я как раз рассказываю Дейону,
как мы с тобой дружили в приюте.
А теперь с ней дружу я.
Позор вам - упустить такую девочку.
Как же вам не стыдно.
Поскольку Дейон имеет опыт
по продаже недвижимости,
он поможет мне купить приют,
Норбит. Как это здорово!
Подожди, подожди. Нет-нет.
Давай не торопиться.
Я хочу сказать, мы только
изучаем такую возможность.
Хорошо? Эти деньги
она накопила на дом.
Не хочу, чтобы она приняла
решение второпях.
Вдруг она потом об этом пожалеет.
Ей так нелегко достались
эти деньги, понимаете?
Дейон, ты так обо мне
заботишься, милый.
Эта моя работа. Не говори об этом.
Ладно?
А вам не нравятся вторники?
Ллойд, какого черта мне так больно?
Что случилось?
Думаешь, это землетрясение или еще
какое-то природное бедствие?
Это всего лишь моя...
моя жена.
У человека должно быть
собственное место.
В конце концов... Ради бога!
Пророк Моисей!
Завтра увидимся на пикнике, сосунки!
Черт возьми, Норбит,
сколько раз я должна тебе говорить:
не сдвигай мое сиденье в машине!
Никто не трогал
твое дурацкое сиденье!
Почему же тогда тут
негде повернуться?
Распутия, ты так много ешь
в последнее время,
что вполне возможно...
Машина съежилась.
Должно быть, съежилась.
Машина стала