-
тогда он почувствует отвращение,
и я немного дух переведу
и хоть высплюсь,
потому что у него только одно на уме.
Только и знает - трах, трах, трах...
Я совсем на него не сержусь.
Я обязательно сяду на диету,
на следующей неделе.
Сейчас я позволю себе
кебаб из баранины, холодное вино...
Вот так-то. Где здесь продают вино?
Мисс Томас, мы все идем на горку.
Идемте с нами.
Не торопитесь, не торопитесь,
а то упадете.
Вы сразу себе головы поразбиваете.
Не торопитесь!
Подождите меня!
Я тебе доложу - утомительно
гоняться за детьми по всему парку.
Да, особенно нам, худышкам.
Что?
Ничего.
Норбит, у меня новость.
Мы с Дейоном решили
поторопиться со свадьбой.
Какой свадьбой?
Нашей свадьбой.
Мы собираемся пожениться
в субботу.
Вы поженитесь в субботу?
Ну, мы подумали:
"Зачем тянуть?" Понимаешь?
Что ж... Тогда поздравляю.
Спасибо.
- Угу.
- Я так счастлива.
Рад за тебя. Это замечательно.
Вот они, эти водные горки.
Вот они, эти водные горки.
Иди развлекайся.
Я подожду тебя внизу.
Иди получи удовольствие.
- Ладно?
- Ладно.
Дети, давайте по одному.
Теперь моя очередь.
На кого ты смотришь, Норбит?
Да так просто... На детей.
Они сейчас спустятся с горки.
Я хочу проследить,
чтобы дети безопасно съехали.
- Дети, говоришь?
- Ну да.
Тебе хочется посмотреть
на спуск этой сучки с горки?
Я покажу тебе,
как сучка спускается с горки.
Нет, не надо...
Извините, мэм.
У нас ограничение по весу - 135 кг.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
АТТРАКЦИОНОМ
ВЕС СПУСКАЮЩЕГОСЯ
НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ 135 КГ.
Я не вешу проклятые 135 кг.
Мой вес - 75 кг. Вот так-то.
Потрясающе!
Что это?
Это Распутия.
Я покажу вам,
как надо спускаться с горки!
Суки, я спускаюсь!
Пресвятая Дева Мария!
Медленнее! Стой, стой!
Вот так-то!
Ну почему она должна
выходить замуж, Ллойд?
Все было так хорошо.
Вот он.
Сочувствую вашему сотрясению.
- Ничего.
- И травме шеи.
- Да ладно.
- И ушибу желудка.
И тромбу.
Ничего.
Ты прекрасно знаешь, черт побери,
что это твой ребенок.
Ты знаешь, что твой.
У него твой подбородок, твои губы.
У ребенка твоя голова, твои глаза...
Пройди тест. Пройди тест.
Вы хотите узнать
результат анализа?
Что касается малыша...
Тест показывает,
что это ваш ребенок.
Вот так-то!
Строительная фирма "Латимор".
Говорит Норбит.
Привет, Норбит, это Кейт.
Ты можешь со мной встретиться
в городе прямо сейчас?
Да, конечно.
Прекрасно. Я около "Мак-Кормикс".
Хорошо. Замечательно.
Распутия, у меня
куча бумажной работы.
Не могла бы ты для меня отнести
эти разрешения в город?
Скажи мне, будь ты неладен,
я похожа
на посыльного, который будет
рвать задницу ради тебя?
Сам отнесешь!
Ладно.
- Что за сюрприз?
- Нет, я тебе не скажу.
Скажи мне. Ой, что ты делаешь?
- Я не скажу до последнего.
- Что это?
- Ты готов?
- Да, что это?
Ты же не думаешь,
что я заберусь на эту штуку?
- Я думаю, ты на нее заберешься.
- Да ни за что.
Давай! Смотри, куда мы едем.
У тебя здорово получается.
Ты держишься? Держишься?
Будь осторожен - забор!
И почтовый ящик.
Распутия, у маляров со стройки
Крествью пищевое отравление.
Они все там облевали!
Ты прекрасно знаешь, что рвоту
убирать придется тебе. Делай это!
- Я чувствую себя неуверенно.
- У тебя здорово получается!
Вот!
Прорвало канализацию
на площадке Драммонда!
Иди и убери там дерьмо!
Распутия?
Ты это сделаешь!
- Я это сделаю.
- Иди!
У меня получается! Я еду!
Ты едешь! Но притормози!
- Как?
- Жми на тормоз! На тормоз!
Ох, нет! Ты цел?
Да. Действительно это было здорово.
- Поднимайся.
- Хорошо, помоги мне.
- Порядок?
- Да, да.
Сегодня я иду к Джованни
выбирать блюда для приема.
Хочешь пойти со мной?
Помочь выбрать?
А как же Дейон?
В выборе еды я ему не доверяю.
Знаешь, он приготовил нам
обед недавно,
вкус был как у еды на вынос.
- Ладно, я пойду.
- Хорошо.
Мне надо переодеться, а потом
мы встретимся. Давай в 7:00?
Ладно. Замечательно.
- Прекрасно, Норбит.
- Ладно, увидимся в 7:00.
Норбит!
Порядок, Норби.