7:00. Не опаздывай.
Вы все извращенцы.
Оно мне нравится.
Что-то не так?
Ты уверен,
что мы не торопим события?
Уверен, что нет. Уверен.
Я так счастлив.
Норбит, это же свидание.
Нет, это не так. Она просто...
Ты платишь за эту встречу
сегодня вечером?
Конечно нет!
Тогда это свидание.
Не учи сутенера его работе.
Идемте, детка.
- Спасибо.
- Кармен, милая!
Хорошо.
Для кого вся эта красота?
Привет, Распутия. Как мило.
Ладно. Так для кого
ты чистишь перышки?
Я просто... Хочу почувствовать
себя женщиной.
Мой жених любит,
когда я собой занимаюсь.
Но ведь эта рыбка уже в сетях.
Похоже, что ты хочешь
поймать новую рыбку.
Что? Нет. Боже, не говорите глупости.
Вы замужем. И вы тоже здесь.
А я не для мужа стараюсь.
Девочка, я это делаю,
чтобы поддержать репутацию.
В этом городе все знают,
Распутия Латимор - красавица. Так?
- Да, вы красавица. Красавица.
- Сестричка!
Все знают.
Но даже такой привлекательный
цветок, как я, надо иногда поливать.
Или проводить всякие операции,
выпрямляя лепестки.
Вот так-то.
Распутия.
Хельга вас ждет для эпиляции
под бикини.
Сейчас я приду, девочки.
Мне надо идти. Время от времени
мне приходится стричь свой газончик.
Ты должна прихорашиваться
только для жениха.
Я иду, Хельга.
Мне нужна полная эпиляция.
Начнем, дорогая.
Я ищу полицейский свисток Норбита.
Беру карту.
Что случилось?
Со свадьбой все идет
по расписанию?
У меня есть проблемы, но я их решу.
Что вы тут обсуждаете?
Лицензию на продажу
спиртного в приюте.
Она не передается, когда
собственность меняет хозяина,
то есть должно быть заранее
поданное прошение на передачу.
А на получение новой лицензии
могут уйти годы.
Значит, мы с этого дела ничего
не получим, не раскрутившись.
Думаешь, ты сможешь
уговорить Кейт это подписать?
Черт, нет.
Она собирается закрыть ресторан.
Это будет выглядеть
слишком подозрительно.
Ладно, хитрожопый,
что будем делать теперь?
- Что же?
- Что?
Норбит.
- Куда ты идешь, Норбит?
- Садись-ка на задницу.
Ребята, я сказал Распутии,
что туалеты надо укрепить,
а она ответила, что я должен
за этим проследить,
вот я и иду следить.
Забудь об этом.
Я не могу. Ребята,
там может произойти авария.
- Я должен этим заняться.
- Я сказал - забудь.
Ты нам нужен.
Эти бумаги надо подписать сегодня.
Нет. Я не смогу это сделать сегодня.
Там может случиться авария.
Я должен этим заняться...
Норбит, если ты не добьешься
подписания бумаг сегодня,
мы не сможем
начать перестройку приюта.
Это так, упрямый осел.
Бред собачий! У меня сегодня
свои дела. Мне есть что делать!
Норбит, лучше найди эту Кейт Томас
и заставь ее подписать.
Вот так.
Кейт Томас?
Вы хотите, чтобы я передал
эти бумаги Кейт Томас?
Да.
Ладно, это более важно.
Я сделаю это для вас, ребята.
Я передам это Кейт Томас.
- Об этом я тебе и толкую.
- Подними свою паршивую задницу.
Ладно, я передам это Кейт
и ради нее подниму свою паршивую
задницу прямо сейчас.
Простите, извините.
Дайте мне пройти. Спасибо.
- Простите. Дайте пройти. Пока.
- Чертов осел.
Да, я чертов осел. Извините.
Кейт Томас.
Извините, я опоздал.
Парень пора привести тебя в порядок.
Давай этим займемся.
Ладно. Но я не хочу ничего яркого.
Я хочу быть ярким, но не...
Отлично. Я не хотел бы...
Теперь ты выглядишь как следует.
Волосы сделаем пышнее.
ГОСТИНИЦА
Ладно. По-моему, это здесь, ребята.
Большое спасибо за помощь.
Спасибо, что почистили мне перышки.
Ты стал птичкой хоть куда, малыш.
- Классно выглядишь.
- Спасибо, ребята.
- Сделай для нас это дело, братан.
- Сделаю, обязательно сделаю.
- У ж постарайся, Норбит.
- Я понял.
Давай, Норбит!
СЭМ ДЖОВАННИ
О, Норбит!
Я только что сорвал это на обочине,
ведь это не оaициальное свидание.
Конечно. И еще ты вставил в стебли
проволоку. Очень мило.
- Норбит!
- Привет, Сэм!
Как ты вырядился, а?
Катерина, вы прекрасно выглядите.
Садитесь, пожалуйста.
Для вас я готовлю коронное блюдо.
Вы сделаете мое любимое?
А как ты думал?
Я возьму