вас
в замке Иф.
Мне надо идти, через минуту
здесь будет тюремщик.
Откуда вы знаете?
Иногда я чувствую,
что должно произойти.
- Когда я снова увижу вас?
- Скоро.
Тщательно подмените
камни со своей стороны.
Моя камера имеет несомненные
преимущества перед вашей.
Та же тюрьма, но своя
собственная!
Все крайности патриотизма
зиждятся на этом зыбком
ощущении.
Вам не кажется?
Сегодня мы прошли
10 футов.
Нам осталось еще...
Это мне осталось еще!
А вам предстоит
гораздо больше.
В отличие от меня вы
заключены пожизненно.
С этим надо смириться,
г-н Дантес.
Вы должны остаться
здесь навсегда.
Выйти из замка Иф
должен другой человек.
Какой смысл войти
в эту цитадель разума
одноклеточным примитивным
существом
и выйти отсюда таким же
идиотом,
только постаревшим?
Вы не собираетесь
помолодеть?
Отвечайте честно, г-н Дантес,
как учил вас Вильфор.
Нет.
Значит, вы уже человек
без предрассудков.
Подкрепитесь.
У вас есть какие-нибудь
политические
или философские убеждения?
- Нет.
- Это естественно.
При нынешнем упадке
образования
все внимание уделяется
накачиванию мускулов.
А вы знаете, что мозг человека
не уступает бицепсам?
И так же поддается развитию,
как любой телесный орган.
Впрочем, откуда вам
это знать?
Вы - ноль, вы - чистый лист!
Воспользуемся тем,
что я художник,
и нарисуем на этом
чистом листе бумаги
портрет мудрого
и одухотворенного человека,
аристократа по духу,
не по званию.
Впрочем, это сумасшедшая
идея.
Но кому же за нее
взяться,
как не сумасшедшему?
Не слушайте меня!
Купите сразу титул графа
на те деньги,
которые мы с вами
поделим.
Зачем стесняться?
Быть истинным
аристократом духа -
удел немногих.
Две трети наших именитых
граждан
плохо образованные
плуты
в дорогом белье
и с грязной шеей.
Нувориш, разбогатевший
на торговле пивом,
может возомнить себя
графом,
приобрести титул,
может наводнить свой дом
дорогими безделушками
и даже шедеврами
искусства,
но они не будут питать
его нуворишскую душу.
Они будут служить дешевым
обозначением его притязаний.
Есть одно маленькое
утешение.
При всем своем совершенстве
наше мироздание
не имеет строго
постоянных законов.
Истина не статична.
Г-н Дантес, вам не кажется,
что вы - феномен?
Вам не кажется,
что можете воспользоваться
этим непостоянством
и возобладать духовностью?
Стать рыцарем этой
духовности.
Совершить собственное
преображение
в течение одной жизни -
вашей собственной.
Г-н Дантес, я скрывал
от вас,
но теперь признаюсь,
вам предстоит прорыть
тоннель не в зыбкой породе,
от которой кровоточат
ваши пальцы.
Нет!
Вы подведете подкоп
под собственное невежество,
дисгармонию сознания,
слабость духа и разума.
Вы не просто вырветесь
на свободу.
Нет!
Мы изменим не только
походку,
положение позвоночника,
лексику, этику и эстетику.
Нет!
Мы изменим структуру
вашего мышления.
Поднимитесь ко мне,
граф.
Я вас больше ни о чем
не прошу, ваше сиятельство,
я требую полного
подчинения.
И вы ощутите
пространство и время,
как высшее существо.
У вас ужасающая
грация.
Ручаюсь, изящнее вы
не станете,
но ходить прилично
я вас научу.
Да, ужасающая грация.
Ходить прилично
я вас научу.
Раз, два, три...
Нет - нет!
Ходите ровно,
вот так.
Раз, два, три...
Нет! Мама мия!
Мама мия.
Еще какое недоразумение.
Так, хорошо.
Аудитур эт альтера парс.
Пишите.
Аудитур эт альтера
парс!
Аудитур эт альтера
парс!
Аудитур! Аудитур
эт альтера парс!
Ты чего орешь?
Я пою! Это бельканто.
Аудитур эт альтера
парс!
Идиот!
Вам не нравится!
Идиот.
Это займет каких-нибудь
6-7 лет.
Мы еще будем жалеть,
что так быстро выбрались
отсюда.
Следующий приступ
будет последний.
Врач приходил?
Врач в политической тюрьме
к живым не приходит.
На чем оборвалась
наша лекция?
На свободе.
Да, совсем забыл, мы же
собирались на свободу.
Может, отложим
до следующего раза?
- Свободу?
- Нет, лекцию.
И в том и в другом случае
другого раза может не быть.
Господь бог