вспомнил.
Я уже вспомнил!
Если вы мне докажете,
то алмаз будет ваш.
Вот.
- Можно посмотреть?
- Я тебе посмотрю!
Это та самая Мерседес.
Теперь она жена
Фернана.
Любимая жена.
Живут они во дворце.
Потому что Фернан -
пэр Франции.
А она - госпожа де Морсер.
Расскажите мне подробнее
о судовладельце Морреле,
которого вы упомянули.
Мне, честно говоря,
плевать на него.
Но Моррель - хороший
человек.
Он все это время
хлопотал за Эдмона,
а его самого преследовали
несчастья.
Сначала "Фараон" пропал,
наверно затонул.
Потом жена умерла.
И вот теперь надежда
на чудо.
Перебивается с дочкой
кое-как.
А чудес-то ведь...
не бывает.
А теперь я хотел бы
выслушать ваши
доказательства того,
что Фернан и Данглар
предали Эдмона Дантеса.
Но только помните,
рассказ ваш должен быть
правдивым и точным.
И вот тогда я исполню
волю умершего
и алмаз будет вашим.
Ведь все это здесь
происходило, только летом.
Мы с Фернаном
стояли у входа.
Фернан с горя весь день
пил, как сумасшедший.
И не пьянел,
представляете?
Просто прорва какая-то!
Правду сказать, он Мерседес
очень любил.
С детства.
И еще неизвестно,
кто сильнее.
Он-то ведь был простой
рыбак,
а Эдмон - моряк, ну и...
Нашу любовь благословила
твоя мать.
Пусти, Фернан, я люблю
тебя, как брата.
Полюби меня, Мерседес.
Ты будешь счастливой,
я разбогатею.
Ты будешь купаться
в роскоши.
Я клянусь тебе.
Ты будешь жить в Париже
во дворце.
Не бойся, я не останусь
простым рыбаком.
Я переверну для тебя
весь мир вот этими руками!
Фернан, пусти!
Господи, оставайся
простым рыбаком.
Я буду вечно любить
тебя.
Оставь морячка,
Мерседес.
Он недостоин тебя.
Я же люблю тебя!
Уйди, Фернан!
Иначе ты никогда
не переступишь этого порога!
Я знаю, он вернулся
в Марсель!
Будь он проклят!
Эдмон!
В общем, мы стояли
у входа с Фернаном.
И вдруг идет Данглар.
Ты не с нашим другом
Фернаном,
а с нашим другом
Дантесом,
а он помощник капитана
на "Фараоне"!
Он уже не помощник.
Дантес назначен
капитаном.
- А ты - мимо.
- Так же, как и ты.
Вправо, влево ль руль,
Правду говорю,
Вру ль,
Ветра нет парусам,
Я себе не верю сам.
А я вот не мимо.
Я в собственном трактире
напиваюсь.
Друзья!
Давайте повеселимся
как следует.
Споем что-нибудь
веселенькое, выпьем.
Я убью Дантеса,
как жертвенного ягненка!
Вот шуточки!
А я посмеюсь, Фернан,
когда твоя голова упадет
из-под ножа гильотины.
Заткнись!
Ну успокойся ты!
У тебя есть чернила,
бумага и перо?
Бери сколько хочешь.
Неси!
Мы сейчас с тобой
такие кружева сошьем!
Я достал тебе весы.
- Давай налью.
- Да не надо.
Карконта!
Карконта!
Фернан, ты доверяешь
этому оружию?
Я больше доверяю ножу.
В умелых руках перо
посильнее пушек.
Я приглашаю вас
на свадьбу.
Свадьба состоится
в Доме старейшин.
По каталанскому обычаю.
Я жду вас всех.
Я не верю чудесам...
Заткнись ты!
- Подожди, Фернан.
- Давай лучше выпьем.
Послушай меня.
Ты действительно хочешь
убить Дантеса?
Я убью его.
Есть вещи посильнее
этой железки.
Кадрусс, бумагу!
Сейчас будет бумага.
Главное, написать,
куда и кому.
В левую руку.
Почему?
- Такова традиция.
- Традиция такова.
Господину королевскому
прокурору.
Приверженец престола
и веры
уведомляет господина
королевского прокурора
о том, что...
капитан "Фараона Эдмон
Дантес...
Эдмон Дантес...
получил на острове Эльба
письмо
от узурпатора
к бонапартистскому комитету.
К бонапартистскому комитету
в Париже.
Когда Эдмон пропал,
она, конечно, поубивалась.
Ну, а потом появился
Фернан.
Красавец офицер!
Мерседес! Фернан вернулся!
- Мерседес!
- Фернан!
Я не ожидала увидеть
тебя живым.
Я вернулся, я богат,
я сдержал слово.
Ну что поделаешь,
судьба!
Она ведь, как собака,
всегда ей нужен хозяин.
Фариа, ты был прав.
Ты чего?
Иди на улицу.
Ты что, не соображаешь?
Алмаз ваш, г-н Кадрусс.
Я сейчас его могу
взять?
Можете, можете.
- Вместе с коробочкой?
- С коробочкой.
Вы честный человек.
- Хоть вина выпейте.
- Не хочу.