Я в тюрьме,
И смотреть на луну,
Но не выть на луну,
А смотреть грустно
Без толку,
Словно волка меня
Загоняют в огне и дыму,
Только волку тому
Самому впору зубы на полку.
Ну, а я улечу
Сквозь ночные
Штыки патрулей,
Мимо стен и дверей,
Промчусь не узнан
И быстр я,
Запираются двери,
Как людей,
Людей, как зверей,
Но в застенке скорей
Ты нарвешься на хлыст
Или выстрел.
Ты не стар и не слаб,
Над тобой не властны
Года,
Но года иногда
Продолжаются годы
И годы.
Вот и нету оков,
А к свободе
Народ не готов,
Много слухов и слов,
А народ не созрел
Для свободы.
Кто вы такой?
Мальтийский моряк.
Мой корабль потерпел
крушение.
Что-то сегодня всю ночь
палили в замке Иф.
Как видно, у них тревога.
Сбежал какой-то
опасный преступник.
Ладно, обсушись, обогрейся,
а потом решим,
что с тобой делать.
Дайте ему переодеться.
И влейте в него рому
побольше!
Я не знаю, зачем тебе
нужен этот остров.
Вот он, Монте-Кристо.
Вот здесь.
А где мы сейчас?
Вот тут.
Завтра утром я тебя
высажу.
Мои люди не должны
знать,
что через месяц
я заберу тебя.
Всем давно известно,
кому салютовали пушки
в замке Иф.
Покажи, что ты за моряк.
Наша жизнь - суета,
Проживи хоть до ста лет,
До ста лет,
До ста лет,
Суета, маята,
Кто б ты ни был, достанет,
Где б ты ни был,
Достанет.
Может, просто не надо,
Не надо бояться,
Не надо бояться
Крепостей и дверей
Королей и паяцев,
Королей и паяцев.
Кто рыбак, кто улов,
А кто сеть разъясни,
Нам жизнь разъяснили,
Только что же вы сникли,
Ах, что же вы сникли?
Ах, что же вы сникли?
Была вольной душа,
Хоть и заперто тело,
А теперь вольно тело.
А душа несвободная
Горем горела,
И мщенья хотела,
Ах, как наши фантазии
В сущности хилы,
Скромны и унылы.
Но без золота их воплотить
Нету силы,
Даже их,
Нету силы,
Презираем мы злато,
Его не имея,
Его не имея.
А увидим хоть раз
И от счастья немеем,
От счастья немеем.
Презираем мы злато,
Его не имея,
Его не имея.
А увидим хоть раз
И от счастья немеем,
От счастья немеем.
Господа офицеры!
Милости просим к нам,
а то гроза собирается.
Посидите, обогрейтесь,
у нас отличное вино.
Пожалуйста, проходите.
Господин аббат!
Проходите.
Мы рады приветствовать
вас в нашем трактире.
Карконта! Ставь цыплят.
Спасибо, я не голоден.
Бокальчик вина.
Вы знали моряка
по имени Эдмон Дантес?
Это был мой лучший
друг.
- А что с ним?
- Он умер в тюрьме.
Простите, если это
правда,
откуда это может быть
известно?
Я аббат Бузони,
его душеприказчик.
Перед смертью Эдмон Дантес
поручил мне
выяснить обстоятельства
его ареста.
Ясно.
Он надеялся, что хотя бы
после смерти
я могу обелить его
доброе имя.
Винца?
Глоточек.
В тюрьме Дантес
несколько лет
бескорыстно ухаживал
за больным англичанином,
его товарищем
по несчастью.
В благодарность за заботу
англичан открылся,
что баснословно богат.
Он подарил Эдмону
алмаз большой ценности.
Я обещал продать
этот алмаз,
а деньги разделить
поровну между друзьями.
Стоимость этого алмаза
50 тысяч франков.
Я вам кого-то напомнил?
Клянусь богом, г-н аббат,
я вас первый раз вижу.
Теперь я знаю,
что вы Кадрусс.
Один из трех друзей,
которых назвал мне
перед смертью Эдмон Дантес.
А кто эти трое?
Кадрусс, Данглар,
Фернан.
- Я забыл имя невесты.
- Мерседес.
Вы не знаете судьбу
его отца?
А как же!
Он умер.
От голода.
Представить себе не можете,
какой он гордый был.
Когда он узнал,
что стало с его сыном,
он просто очень
хотел умереть.
А Мерседес и г-н Моррель,
судовладелец,
который сделал его
капитаном.
А Эдмон и насладиться
этим не успел.
Так вот они не потеряли
старика.
Моррель даже деньги
ему предлагал.
Но он очень гордый
был, отказался.
- А ты?
- Я? А что я?
Я тоже...
Я сам нищий.
Но старик лучше всех
ко мне относился.
Карконта! Иди сюда.
Принеси кошелек
с медальоном.
А все остальные друзья
его предали.
Он же ничего не помнит!
Дура!
Я действительно все
забыл.
Потому что давно было.
- Забыл?
- Нет, я