пальто. Оно слишком
большое для вашего шкафа.
Мы оба изображали интеллектуалов.
- Нет, мне нравится ваше пальто.
- Я так нарядилась, вернее, недона...
Я буду продолжать, делая вид,
что вы меня слушаете.
- У вас найдется для него место?
- Даниэль.
Я вроде как прозрачный.
Здесь рядом Мэдисон-сквер.
Туда пальто, наверное, влезет.
Да, Дэвид.
- С днем рожденья.
- Мы его вместе выбирали.
- Спасибо.
- Мы вместе его выбирали. Мы.
Пожалуйста.
Перестань флиртовать
и разверни подарок.
- Давайте выпьем.
- Да.
Я отнесу это наверх.
- Я сейчас.
- Ладно.
- Послушай меня...
- Привет, Томми.
Нет-нет, выслушай
меня внимательно.
Я уже собрал вещи, возвращаюсь
в Лондон и понимаю,
ты перевел меня в другой офис,
чтобы не увольнять.
Это классический прием,
твой отец поступил бы так же.
- Да ладно, Томми.
- Я потерял квалификацию.
Что может быть бесполезнее
состарившегося талисмана?
Я заботился о твоем отце.
Я жил и дышал ради него.
Эта братия, семь гномов,
считают тебя дураком.
Они видят в тебе опасность,
паршивую овцу.
Они ищут способ,
как от тебя избавиться, Дэвид.
Они хотят твой кабинет,
твою жизнь, твое положение.
Они спят и видят, как лишить
тебя твоего 51 процента голосов.
Они хотят продать
это издательское дело,
чтобы загрести еще больше денег.
Но они не учитывают одного:
люди вновь начнут читать!
Да.
Я понял.
Ты знаешь, как тебя называют
за твоей спиной?
Гражданин Трахальщик.
У тебя, конечно, отличная интуиция,
но я это говорю любя.
Заяви о себе. Научись быть жестким.
- Двух указаний достаточно.
- Не...
Извини меня.
Я все еще верю в вашу семью,
даже если сейчас это только ты.
Уведи Типпа отсюда.
Отвези его домой, а утром
скажи ему: он опять работает
с жалованием в полтора раза больше.
Отведи ему большой кабинет
- через коридор от семи гномов.
- Хорошо.
Назначь встречу
с другими адвокатами.
Я завтра рано приеду в офис.
Раньше, чем обычно.
Все хорошо.
Привет, красавчик.
- Я пришла поздравить тебя.
- Боже мой.
- Я не приглашал тебя, Джули.
- А это несколько странно.
С вечеринками всегда так.
Приходят только по приглашению.
О!
Я сержусь на тебя, придурок.
Той ночью у нас
получилось четыре раза.
- Хорошо тебе было?
- Два раза - это хорошо.
Третий - очень хорошо.
- Но четвертый...
- Четвертый очень хорошо?
Четвертый...
Так что четвертый?
Обними меня. Я сейчас уйду,
говори тогда со своей брюнеткой.
Так как четвертый?
Я не хочу встречаться ни с кем
из твоих модных друзей.
Я сама с ними общалась,
когда была такой же модной.
Так какой четвертый?
Она похожа на моль, Дэвид.
- На моль?
- Иногда я боюсь за тебя:
вдруг найдется умная девушка
в большом дурацком пальто,
которая придет
и сумеет тебя обкрутить.
И я потеряю друга, и придет конец
нашим интимным вечеринкам
с куриным супчиком.
Ладно,
увидимся.
Когда ты позвонишь мне?
Только не говори ''скоро''.
Терпеть не могу,
когда ты говоришь ''скоро''.
Это ему подарил Дэнни Брамсон
на прошлый день рождения.
Значит, вот что стало с рок-н-роллом?
Разбитая гитара под стеклом
в доме богатенького парня.
Это действительно был подарок.
Мне нравится.
А как ты достиг всего этого?
Этой квартиры, такой жизни?
Понятно.
Ты не могла бы мне помочь?
Если я тебе не обременяю.
Обременяешь, но еда вкусная.
Понимаешь, у меня проблема.
Меня преследуют.
Похоже, угрозы жизни нет.
Но мне нужно прикрытие. Сделай вид,
будто ты увлечена разговором
и получаешь огромное удовольствие.
- Я знаю, это трудно.
- Я попробую.
Она в другом конце комнаты
и взглядом прямо прожигает дырку
в моей спине, верно?
- Она в красном, туфли с ремешками?
- Да.
Ого, она вправду на тебя уставилась.
Я просто пью.
Черт.
Кажется, она плачет.
Такая несчастная.
По-моему, она самая печальная
из всех девушек с мартини.
- Брайан Шелби.
- Дженнифер Келли.
Привет, Дженнифер.
- Тут у тебя другая квартира?
- Как бы дневная контора. Проходи.
- Я не хочу заходить.
- А я зайду. Спокойной ночи.
- Я слышу - она идет!
-