готовился. Я читал все заметки.
Томас Типп был прав,
люди снова начнут читать.
Я каждый месяц посещал заседания
правления, семи гномов,
используя видеосвязь.
...ведь люди не покупают книги.
Надо вкладывать деньги.
Малыш, это была война.
София!
Непостижимым образом
я становился все сильнее,
и 5 декабря мои самолеты
заполнили небо.
Возвращение Дэвида Эймса-мл.,
Гражданина Трахальщика.
Ты видела его лицо?
Ты не поверишь.
Но так я теперь улыбаюсь.
Много воды утекло.
Я пыталась тебя увидеть,
но меня к тебе не пустили.
Я сам не хотел
себя видеть, понимаешь?
Но проснувшись сегодня,
я почувствовал,
что наступил подходящий день.
Хочешь сходить куда-нибудь вместе?
Конечно.
- Что?
- Пойдем куда-нибудь, погуляем.
В эти выходные.
Я отменю парочку операций.
Развлечемся.
Потому что я люблю развлекаться.
Итак, наш первый гость сегодня.
Удивительная история о спасении.
Добро пожаловать, собачка Бенни!
Добро пожаловать на наше шоу.
Спасибо, что пришли.
- конечно. С удовольствием.
- Мне о многом хочется спросить.
Для начала расскажите нам всем,
что случилось с Бенни.
Что ему довелось испытать?
Ладно. Бенни упал в воду
около нашего дома
и замерз в реке Скайкомиш.
- В Вашингтоне.
- Верно.
Я пошел удить рыбу. Его уже
месяца три как не было.
И я увидел его в ледяной глыбе.
Но сейчас он оттаял, верно?
Он не слишком подвижен.
Меня это тревожит.
Может, щипцы принести?
Я волнуюсь за собаку.
Нет, он в порядке. Резвости, правда,
поубавилось. Вот и все.
Привет, София. Это Дэвид.
Я опять появился в твоей жизни...
Мы же сегодня виделись.
Я как раз смотрю на собачку
Бенни, нашего приятеля, по ТВ,
и я подумал о тебе.
Как бы там ни было, я...
Я так рад был тебя сегодня увидеть.
И я скоро опять тебя увижу.
Ты прекрасно танцуешь.
Пока.
- Привет.
- Что ты будешь пить?
Ничего.
А меня тянет на сладкий ромовый
коктейль по завышенной цене.
- Взять тебе тоже?
- А другого нет?
- Сейчас я нам принесу.
- А где здесь туалет?
Он за...
Он там, около того места,
где стоит девушка, похожая на Бьорк.
- Я сейчас приду.
- Может быть, мне...
Эй, эй, эй!
Привет, парень. Хорошо выглядишь.
Как твоя книга?
- Сними ее.
- Это защитная маска.
Это эстетический протез,
который долбаные доктора...
Да сними ты его. Он меня бесит.
Не могу.
Это мое лицо. Мое лицо такое.
Можешь мне поверить,
оно немного другое.
Не нравится - можешь уходить.
Тебя не просили быть провожатым.
- София просила.
- Что?
Она не хочет со мной быть одна?
Чушь собачья.
Ведь, черт возьми, мне казалось,
я так все ловко придумал.
Поговори с психиатром.
Или лучше звони мне иногда,
а не прячься в своих апартаментах.
Не вываливай все это на девушку,
с которой только раз встречался.
Это она сказала? Один раз?
Она сказала,
что я виделся с ней один раз?
Знаешь, давай прекратим.
Мне не хватает тебя прежнего.
Нам всем тебя прежнего не хватает.
Потому что теперешний ты - дерьмо.
Я плохо выразился.
Я люблю тебя. Точка.
- Как твоя рука?
- Пошел ты...
Как насчет ''только без жалости''?
Что с нашим уговором?
Дайте мне пива ''Будвайзер''
и глоточек текилы.
Какой текилы?
- Что вы сказали?
- Я спросил: ''Какой текилы?''
Почему ты не скажешь мне
это в лицо, недоумок?
Текила ''Патрон'', если у вас есть.
- Еще глоток и еще пивка.
- За счет заведения.
- Почему?
- Просто так. Недоумок.
''Патрон''!
Чувак, почини свое долбаное лицо.
- Еще раз - привет!
- Привет!
Есть идея. Давай повторим.
Ты не могла бы мне помочь?
Если я тебя не обременяю.
Обременяешь, но еда вкусная.
Понимаешь, у меня проблема.
Меня преследуют.
Похоже, угрозы для жизни нет.
Меня надо прикрыть. Сделай вид,
будто ты увлечена разговором
и получаешь огромное удовольствие.
Я знаю, это трудно.
- Я попробую.
- Я так не говорю.
Она на другом конце комнаты
и взглядом прямо прожигает
мне спину.
В красном платье,
туфли с ремешками?
Правильно.
По-моему, она самая печальная
из всех девушек с мартини.
- С тобой все в порядке?
- Нет.