шлет и очень просит
вас с ним отобедать!
Это невозможно.
Но перстень с благодарностью
приму, так и скажите.
Кстати, укажите дом Шейлока
вы моему писцу.
Исполню с радостью!
Удастся ль выманить
у мужа перстень,
что клялся он хранить,
я посмотрю.
О, синьоры, добро пожаловать!
Мы за мужей молились, и надеюсь,
что успешно. Они вернулись?
Какая ночь!
Как будто день больной
немногим лишь бледнее.
Это день такой, как день,
когда сокрылось солнце.
Покой несёт.
С возвращением, синьор!
Благодарю, синьора.
Встретьте лаской и друга моего:
вот мой Антонио,
кому так бесконечно я обязан.
Да, вы ему обязаны во всем:
ведь он за вас немалым обязался!
Со мною расквитался он вполне.
Синьор, вы гость желанный
в нашем доме.
Но это вам докажут не слова,
так сокращу словесную любезность.
Клянусь луной,
что ты несправедлива.
Поверь, его я дал писцу судьи.
Да пусть он стал бы
евнухом, по мне,
раз ты так это
к сердцу принимаешь.
Ого! Уже и ссора? В чем же дело?
В колечке золотом,
в пустой безделке,
что подарила мне она.
с девизом - точь-в-точь
стишок на черенке ножа:
"Люби меня, со мной
не расставайся".
Что говоришь ты про девиз и цену?
Ты поклялся,
когда ты перстень брал,
что будет он с тобой
до самой смерти!
И что с тобой
его положат в гроб!
Берег бы ты его из уваженья
хоть не ко мне,
так к этим громким клятвам!
Отдать кольцо писцу?!
Я дал его юнцу, мальчишке, малышу,
который ростом не выше был тебя!
Вас можно упрекнуть,
скажу вам прямо,
что с первым даром молодой жены
расстались так легко.
Я тоже перстень мужу подарила.
он клятву дал не расставаться
с ним. Вот он.
И я готова клятву дать:
он с пальца никогда его не снимет.
За все богатства мира.
Мне лучше б руку левую
отсечь и клятву дать,
что с ней утратил перстень.
Синьор Бассанио тоже
отдал перстень.
Судье, который попросил его
и заслужил, поистине!
А мальчик, его писец,
за труд просил мое.
Тот и другой не пожелали
взять иное что-нибудь:
просили только два этих перстня.
Когда б к вине я мог
прибавить ложь, я б отрицал.
Но видите - на пальце
нет перстня вашего:
я с ним расстался.
Так с верностью рассталось
ваше сердце!
Свидетель бог: не стану вам женой,
пока я перстня не увижу!
Да! И я, пока я перстня не увижу!
Знай ты, мой друг,
кому я отдал перстень,
знай ты, из-за кого
я отдал перстень.
Пойми лишь ты,
за что я отдал перстень,
и как я неохотно отдал перстень,
когда принять хотели
только перстень,
смягчила б ты
свое негодованье.
Знай вы, как драгоценен
этот перстень.
Знай цену той,
что отдала вам перстень,
знай честь, что вам
хранить велела перстень.
Вы б никогда
не отдали тот перстень.
Нерисса подсказала,
что мне думать.
Хоть умереть -
у женщины мой перстень.
Нет, не у женщины.
Клянусь вам честью,
клянусь душой,
у доктора мой перстень, -
достойный доктор денег не хотел,
просил он перстень.
Отказал сперва я и дал
ему уйти в большой досаде -
ему, что другу моему спас жизнь!
Что мне сказать,
прекрасная супруга?
Я принуждён был
вслед за ним послать.
Не допускайте доктора вы к дому,
раз у него любимый перстень мой,
что из любви ко мне
клялись хранить вы.
Я щедростью
хочу сравняться с вами:
ни в чем не будет доктору отказа,
в моей любви
и в брачном вашем ложе.
Я с ним сойдусь,
уверена я в этом.
Прости мне, Порция,
мой грех невольный,
в присутствии друзей клянусь тебе
твоими же прекрасными глазами,
что больше ввек
я клятвы не нарушу.
Я тело заложил свое
для счастия его.
Когда б не получивший перстень,
оно погибло б.
А теперь я душу отдам
в залог того,
что ваш супругуж
не нарушит верности обетов.
Вы за него порукой.
Так отдайте ему.
Пусть лучше бережет, чем первый.
Возьми, Бассанио.
Клянись хранить.
Мой бог! Тот самый,
что судье я отдал!
Он отдал мне его.
Прости, Бассанио.
За это я спала с ним этой ночью.
И ты прости, мой милый Грациано:
писец судьи,
мальчишка недорослый,
вчера со мной
за этот перстень спал.
Да разве ж дороги чинят летом,