добрый -
не то за всё заплатит он.
Да, кстати, - вчера один
француз мне рассказал,
что затонул в проливе нешироком
меж Францией и Англией
корабль из наших стран,
богато нагруженный.
Мысль об Антонио сразу
мне пришла.
Подумал:
"Только б не его корабль!".
Синьора!
Синьора!
Синьора!
Синьора!
Скорей, скорей!
Принц арагонский клятву уж принес,
и к выбору сейчас приступит он.
Музыка!
"Со мной ты всем рискнешь,
отдав все, что имеешь".
Будь ты красивей, я б рискнул,
быть может!
Что скажет золотой ларец?
Посмотрим.
"Со мной получишь то,
что многие желают".
Не выберу по вкусу большинства,
чтоб не смешаться
с пошлыми умами
или сравняться
с варварской толпой.
"Со мной получишь то,
чего ты заслужил".
Прекрасно сказано!
Возьму чего достоин.
Дайте ключ, и пусть
моя откроется удача!
Не стоила находка долгой речи.
Что вижу я?
Бессмысленная рожа.
Записку держит!
Ужель достоин я дурацкой рожи?
Вот мне награда?
Лучшей я не стою?
Ответчик и судья -
два разных званья.
Различны свойства их.
Пришел. С дурацкой головой.
Две их уношу с собой.
Корабль Антонио разбился,
утонул и с грузом, и с людьми.
Кто тут? Да это жид!
Ты не желаешь ли повеселиться?
Изведай христианских ты утех!
Ну, что нового на Риальто?
Да что? По-прежнему упорно
держится слух, что корабль Антонио
с богатым грузом потерпел
крушение в узком проливе.
Гудвинские пески, кажется,
так оно называется, -
роковое место, очень опасная
мель, где лежит не один остов.
Что скажешь?
Хотел бы я, чтобы это было
концом его потерь!
Что скажешь, Шейлок?
Что нового в купеческом мире?
Вы же знаете, никто не знает лучше
вас, что у меня сбежала дочь!
А Шейлок сам знал,
что птичка уже оперилась.
В эту пору они все улетают от
родителей - такова уж их природа.
Будь она за это проклята!
Но скажи, что ты слышал:
потерял Антонио корабль
на море или нет?
Пусть попомнит о своем векселе!
Он все называл меня ростовщиком -
пусть попомнит о своем векселе!
Он давал деньги в долг
из христианского человеколюбия -
пусть попомнит о своем векселе!
Ну, я уверен, если он и просрочит,
не станешь же ты требовать
его мяса: на что оно годится?
Чтобы рыбу на него ловить!
Пусть никто не насытится им,
оно насытит месть мою.
Он меня опозорил,
помешал мне заработать
по крайней мере, полмиллиона,
насмехался над моими убытками,
издевался над моими барышами,
поносил мой народ,
препятствовал моим делам,
охлаждал моих друзей,
разгорячал моих врагов.
А какая у него для этого
была причина? Та, что я - жид.
Да разве у жида нет глаз?
Разве у жида нет рук, органов,
членов тела, чувств,
привязанностей, страстей?
Разве не та же самая
пища насыщает его,
разве не то же оружие ранит его,
разве он не подвержен
тем же недугам,
разве не те же лекарства
исцеляют его,
разве не согревают и не студят
его те же лето и зима,
как и христианина?
Если нас уколоть,
разве у нас не идет кровь?
Если нас пощекотать,
разве мы не смеемся?
Если нас отравить,
разве мы не умираем?
А если нас оскорбляют,
разве мы не должны мстить?
Если мы во всем похожи на вас,
то мы хотим походить и в этом.
Если жид обидит христианина,
что тому внушает его смирение?
Месть! Если христианин
обидит жида,
каково должно быть его терпение
по христианскому примеру?
Тоже месть!
Вы нас учите гнусности,
я ее исполню.
Уж поверьте, что я
превзойду своих учителей!
Антонио дома.
Нам побеседовать с ним нужно.
Ну что, Тубал,
какие новости из Генуи?
Нашел ты дочь мою?
Во многих местах слышал о ней,
но найти ее не мог.
Ну так, так, так, так!
Пропал брильянт,
за который я заплатил
во Франкфурте две тысячи дукатов!
До сих пор проклятие
еще не обрушивалось
так тяжко на наше племя.
Я его никогда
не чувствовал так до сих пор.
Хотел бы я, чтобы моя дочь
лежала мертвой у ног моих
с драгоценными каменьями в ушах!
Так ничего о них не слышно?
Убыток за убытком!
Столько-то украл вор,
да столько-то - чтобы найти вора,
и никакого удовлетворения,
никакого отмщения.