состязаться,
душа моя предсказывает мне,
что я, бесспорно, одержу победу.
Ты знаешь,
вся моя судьба есть море.
Нет у меня ни денег, ни товаров,
чтоб капитал достать.
Ступай, узнай, что может сделать
мой кредит в Венеции.
Его я выжму весь и до предела,
чтоб к Порции в Бельмонт
тебя отправить.
Правду сказать, Нерисса,
моя маленькая особа
устала от этого большого мира.
Так бы это и было,
моя дорогая синьора,
если бы у вас несчастья
было столько, сколько счастья.
Но, видно, тот, кто слишком
много ест, болеет точно так же,
как тот, кто голодает.
Если бы делать было так же легко,
как знать, что надо делать,
то часовни стали бы храмами,
а бедные хижины -
царскими дворцами.
Но все эти рассуждения
не помогут мне выбрать мужа!
Бедная я! Выбрать! Я не смею
ни выбрать того, кого хочу,
ни отказать тому,
кто мне не нравится, -
воля живой дочери
порабощена волей умершего отца!
Не жестоко ли это, Нерисса,
что я не ногу ни выбрать,
ни отвергнуть?
Ваш отец был всегда
добродетельным человеком,
а к людям чистым душою.
В предсмертные минуты иногда
приходит благое прозрение,
раз он придумал эту лотерею.
Три ларца: золотой,
серебряный и свинцовый.
И тот, кто угадает его мысль,
получит вас. И поверьте,
угадает, наверно, тот,
кто по-настоящему влюблён.
Верно.
Но скажите:
есть ли у вас хоть к одному
из прибывших царственных женихов
какая-нибудь склонность?
Назови их по именам.
Я буду описывать их тебе,
и по моим описаниям ты сможешь
судить о степени моей склонности.
Что вы скажете о французском
вельможе, мосье Ле Боне?
О, боже! Раз уж его Бог создал,
так пусть слывет за мужчину.
Право, я знаю, что насмехаться -
грех. Но этот?!
Ну, а что вы скажете о Фоконбридже,
молодом английском бароне?
Как странно он одевается!
А как вам нравится племянник
герцога Саксонского?
Он отвратителен по утрам,
когда трезв,
и еще отвратительнее
после обеда, когда пьян.
О, Нерисса!
Погодите, однако, если он
пожелает принять участие в выборе
и угадает ларец правильно,
вам придется согласиться
на брак с ним,
или же вы нарушите
волю вашего отца.
Во избежание этого
поставь, пожалуйста,
большой стакан рейнского вина
на невыигрышный ящик.
Нерисса, я сделаю что угодно,
лишь бы не выйти замуж за губку!
Три тысячи дукатов? Хорошо.
Да, синьор, на три месяца.
На три месяца?
Хорошо.
За меня, как я уже сказал,
поручится Антонио.
Антонио поручится по векселю?
Хорошо.
Можете вы мне помочь?
Хотите вы обязать меня?
Могу я узнать ваш ответ?
Три тысячи дукатов на три месяца
и за поручительством Антонио?
Ваш ответ?
Антонио - хороший человек.
Слышали вы когда-нибудь о нем,
что это не так?
О, нет, нет, нет, нет!
Словами "он хороший человек"
я хочу сказать, что он,
понимаете, человек состоятельный.
Однако, капитал его
весь в надеждах.
У него одно судно
плывет в Триполи,
другое - в Индию,
кроме того, на Риальто...
Я слыхал, что третье
у него сейчас в Мексике,
четвертое - в Англии.
И остальные суда тоже
разбросаны по всему свету.
Но корабли - это только доски,
а моряки - только люди.
А ведь есть и земляные крысы,
и водяные крысы,
и сухопутные воры, и водяные воры,
то есть пираты.
А, кроме того, опасности
от воды, ветра и скал.
Несмотря на это,
он человек состоятельный.
Три тысячи дукатов.
Пожалуй, вексель его взять можно.
Будьте уверены, что можно.
Могу я поговорить с Антонио?
Не угодно ли вам
отобедать с нами?
Да? Чтобы свинину нюхать?
Есть сосуд, в который
ваш пророк-назаретянин
загнал бесов заклинаниями?
Я буду покупать у вас,
продавать вам, ходить с вами,
говорить с вами и прочее,
но не стану с вами
ни есть, ни пить, ни молиться.
Кто это идет?
Вот и синьор Антонио.
Антонио! Антонио!
Вот истинно на вид
слащавый мытарь!
Шейлок! Ну, что же, Шейлок?
Я обсуждаю мой запас наличный.
По памяти прикинувши, я вижу,
что сразу мне всей суммы
не собрать в три тысячи дукатов.
Что ж такое? Тубал, еврей,
богатый мой сородич, поможет мне.
Бенджамин, поди, найди