близорукостью.
Мы не часто в последнее время могли
видеть сходство, мой мальчик.
- Ты учишься?
- Я стараюсь, сэр.
Тогда это только физическое сходство.
Вы все знакомы с мисс Вокер.
Джанет, дорогая.
Я только что закончила составлять
твой гороскоп.
- Да, расскажите.
- Звезды очень расположены к тебе.
Они говорят о скором замужестве.
О высоком блондине,
сыне замечательного отца.
- Анита, я говорил тебе неделю назад.
- О, да. Кажется говорил.
- И звезды только подтверждают это.
- Прекрасно.
Миссис Этвотер, хотел бы
вам представить Филиппа Моргана.
- Здравствуйте.
- О, вы поранили руку.
- А, ничего, это маленький порез.
- Что случилось?
Ничего. Бокал был
с трещиной и надломился.
- Вот и все. Предложить шампанское?
- О, с удовольствием.
Мой отец обычно выпивал по бокалу
каждое утро в одиннадцать.
Конечно, Генри это не нравится.
Мистер Генри, можно я вам налью?
Если не возражаете, я попросил бы
немного виски разбавленное водой.
А Девид здесь?
Я думал, что вы все вместе придете.
Он позвонил и сказал,
что будет ждать нас здесь.
- Откуда он звонил?
- Наша горничная с ним говорила.
Он был в клубе,
готовился к экзаменам...
...по теннису.
Беда Девида в том,тчто ему не нужно
учиться, он слишком умный.
- Да, Девид преуспевает.
- Спасибо.
- Как миссис Кентли?
- Как обычно.
Простуда на сей раз, надеюсь Девид
скоро подъедет, она ждет твоего звонка.
Девид - ее единственный ребенок.
Он мой единственный ребенок тоже,
но я хочу, чтобы он вырос.
А почему бы мне не позвонить и сказать,
что он задерживается.
- Ты не должна нянчится с ней.
- Девид, возможно, сейчас заехал к ней.
- Для мистера Кентли.
- Можно я позвоню?
- Конечно, телефон в спальне.
- Как удобно.
- Вам налить еще?
- Чуть позже.
Мне можно.
Какой приятный молодой человек. Я хотел
бы, чтобы Девид больше с ним общался.
Да. Я пойду позвоню.
Кеннет, в твоем бокале
много свободного места.
- Спасибо, мне достаточно.
- Тебя не затруднит отнести это Джанет?
Да, но почему?
Я просто подумал, что тебе будет приятно
отнести это ей. Она в спальне.
- Попроси Девида отнести.
- Нет, это будет слишком шокирующем.
- Когда вы родились?
- 14-го июля.
- Вы можете предсказать мое будущее?
- Я не профессиональный астролог.
- Я уверен, вы хорошо разбираетесь.
- Я стараюсь.
Полагаю, вы хотите узнать, будет
ли удачным ваш концерт?
- Да.
- Сейчас посмотрим.
Вы родились 14 июля.
Вы рак.
Вы дитя луны.
Вы подвержены влиянием луны.
Можно вашу руку?
Вы случайно не помните
час вашего рождения?
Нет.
Красивые пальцы, сильные, изящные.
Как же концерт?
Эти пальцы принесут вам большую славу.
Я считаю себя
счастливым человеком сегодня.
- Приглашена на торжественное открытие.
- Открытие чего?
- Вашей коллекции, так сказать.
- О, да, конечно.
Вы собираетесь играть? Как мило.
- Вам пламенный привет от жены.
- Девида там нет?
Нет, он наверное будет
здесь с минуты на минуту.
- Ваша игра стала лучше, Филипп.
- Руперт!
Я... Я уже начал было думать,
что ты не появишься.
Ну, как я мог?
Миссис Этвотер, разрешите
представить вам Руперта Каделла?
- С удовольствием.
- Спасибо.
- Мистер Кентли.
- Как дела, мистер Кентли?
Руперт Каделл, заведующий
интернатом в Сомервилле.
- Был когда-то.
- Должно быть учили моего сына Девида.
- Да, как вы поживаете?
- Привет.
- О, мисс Вокер.
- Откуда вы знаете?
- Брендон рассказывал о вас.
- Надеюсь, хорошее?
Ты рассказывал хорошее?
О. Маленький Кеннет Лоренс,
как ты вырос.
- Здравствуйте.
- Кеннет, школа позади, можешь сказать.
Руперт, вы не изменились.
Ужасно рад вас видеть.
- Почему?
- Ну...
Очень рад тебя видеть тоже.
Это напоминает мне шампанское.
- Оно и есть.
- Хорошее шампанское.
- По какому поводу?
- Я же объяснял по телефону.
Маленькая вечеринка, на которой мистер
Кентли мог бы посмотреть свои книги.
Потом, мы с Филиппом
собираемся в деревню.
Ты говорил мне об этом, Брендон.
- Разве?
- Да.
Мне хотелось бы, чтобы это была
прощальная вечеринка для