любовниц,
которых Наташа спокойно принимала.
Но с Евой я уже дольше, чем с любой другой.
Наташа думает, что я на ней остановлюсь,
но она ошибается.
Мы слишком пылко влюбились друг в друга,
возможно потому, что думали,
что это долго не продлится.
Я ждал каждую минуту, что она меня бросит.
Сегодняшняя сцена дает
ей возможность уйти от меня.
Я знаю - Наташа об этом не знает,
что у нее есть еще один мужчина.
Так что она намного менее опасна,
если можно так сказать, чем думает Наташа.
Думаю, здесь еще вопрос возраста.
Я уверена, что ей не очень приятно
видеть рядом с вами кошечку,
немногим старше, чем она сама.
Ей же хорошо с мужчиной
почти моего возраста!
Это меня еще больше смущает.
В конечном счете,
вы и Ева не особенно меня шокируете,
хотя в любви я не терплю ни
малейшей разницы в возрасте.
Я всего на три месяца старше Матьё.
Забавно. Я легко представляю
вас с мужчиной старше вас.
Что доказывает, что вы кажетесь мне очень
молодой, потому что я люблю противоположности.
И вопреки тому, что вы думаете,
я не нахожу вас слишком старой для себя.
А я, вопреки тому, что я сказала,
не нахожу вас слишком старым для себя.
Нет, барьером является то,
что вы отец Наташи.
Что к лучшему, впрочем.
Благодаря этому мы можем беседовать без
подспудной мысли о соблазнении.
Это успокаивает.
В любом случае,
я нахожу вас очень успокаивающей.
Все женщины, с которыми я был близок,
были с характером. Включая мою дочь.
Если Наташа такая, то я тоже.
Вы просто не видели меня сердитой.
Вы можете сердиться?
Сегодня утром я была очень близка к этому.
Очень близки. Но вы себя сдержали.
Благодаря Наташе.
Но если бы она заупрямилась,
я бы тоже собрала свои вещички, как Ева.
Не люблю навязывать себя.
Я не очень хорошо вас понимаю.
Зачем принимать это всё так близко к сердцу.
Эта история вас не касается.
В том-то и дело,что когда у меня
происходит что-то очень серьезное,
я держу себя в руках.
Есть вещи, которые я не выношу.
Вообще-то, то, что я утром разнервничалась,
то это из-за своей мании.
Моя озабоченность свободой других доходит
у меня до мании, до такой степени,
что это иногда перерастает в тиранию.
К тому же я живу с маньяком беспорядка.
И что же между вами происходит?
Иногда случаются искры, но не опасные.
Я не осталась на эту неделю
в квартире Матьё не потому,
что мне было одиноко без него.
Скорее из-за того,
что мне не выносим его порядок.
В общем, я выношу его только когда он там.
Это потому, что вы его любите.
Да, для этого надо сильно любить.
Вы в этом уверены?
Если вы безумно любите его, вы забудете
ваш порядок, чтобы принять его порядок.
Но я никогда никого не полюблю "безумно".
Я не безумная, и даже не с характером,
как вы сами сказали.
Мое же несчастье в том, что меня всегда
любили более или менее безумно.
Я всегда хотел встретить кого-нибудь
вроде вас...
и кто любил бы меня.
Вы хотите знать, какова моя,
так сказать, подспудная мысль о вас.
Не знаю, надо ли говорить ее, но тем хуже.
Так вот, в конечном счете,
если не считать разницу в возрасте,
мне не кажется,
что вы слишком отличаетесь от Матьё.
Своими маниями?
Нет, помимо маний.
Потому что насколько вы любите порядок,
настолько он беспорядочен,
как это можеттолько математик.
Он настоящая карикатура.
Похож на ученого Жюля Верна.
Я прозвала его Зефиреном, как того типа,
у которого был такой беспорядок в комнате,
что на полу свободным оставался
только один квадратный метр,
единственное место, которое его уборщица
имела право убирать.
Нет, вас сближает, пожалуй,
ваш поэтический образ жизни.
Конечно, в вашем случае это гипотеза, потому
что я вижу вас в основном глазами Наташи.
Но относительно него это точно.
Пусть он ученый, но он поэт в малейших
вещах, которые он делает.
Наверняка поэтому
я прощаю ему его беспорядок,
даже если иногда это вызывает
у меня желание убить его.
Вы совсем другой.
Ваша поэзия, если таковая имеется...
не мешает вам быть очень точным,
очень скрупулезным.