навещать её всегда,
когда ты захочешь, договорились?
Ты зайдёшь к нам, Ник?
Не сегодня, конфетка.
- Всё ещё злитесь друг на друга, ребята?
- Уже нет.
Пойдём.
Подожди меня на лестнице.
- Знаешь...
- Я тут...
Я просто хотела извиниться, Ник.
Не надо извиняться.
Я хочу сказать тебе спасибо.
Я много думал над тем, что ты сказала...
...что мол у меня кишка тонка делать то,
что я должен делать, и ты была права.
Поэтому я...
...я нашёл себе работу.
В Сан Франциско.
Старший шеф-повар в новом ресторане.
Ого-го!
- Слушай, я так рада!
- Точно.
Без тебя я бы этого не сделал.
Старший шеф-повар.
Парень за 7-м столиком назвал
твой стейк кремированным...
...хотя он заказал непрожаренный с кровью.
- Стейк как раз непрожаренный.
- Значит не достаточно.
Ещё чуть недожарить, и он оживёт.
Пойдёт себе такси ловить.
Слушай, эти ребята - рекламщики.
Они тратят здесь кучу денег.
Так что умерь свою спесь.
И пожарь им другой стейк.
- Один непрожаренный стейк - быстро.
- Непрожаренный стейк, быстро.
Где ягнёнок для 6-го столика?
- Как перепёлка?
- Всё отлично, шеф.
Забирайте! Террин, карпаччо.
Кретин с 7-го столика никак не уймётся.
Говорит, недожаривать тут никто не умеет.
- Супер недожаренный, так сойдёт?
- Вы что, душевнобольная?
- Да. Мой терапевт будет в восторге!
- Примите мои извинения.
Я... всё...
Я Вам принесу новую скатерть.
Не нужно. Я всё сделаю сама.
Вот это да!
Как будто камень с души!
Да я просто стейк заказывал!
Была бы у меня Книга Рецептов
на все случаи жизни, а?
Где бы подробно и с ингредиентами
было указано, что и как делать.
Знаю, знаю, что Вы скажите.
"А где взять знания для такой книги, Кейт?"
Нет. Вообще-то, я не это хотел сказать.
- Хотите ещё раз угадать?
- Нет, скажите Вы.
Я хотел сказать, что
лучше Вас никто её не напишет.
Лишь рецепты, выдуманные Вами,
самые безупречные.
Сейчас, одну минуту.
Думаю, тебе нужно знать,
что ещё я НИКОГДА не делаю.
И что же это?
Я никогда не вламываюсь в квартиру
к мужчине, не завязываю ему глаза...
...и не потчую его соусом с шафраном, не пере-
ставая умолять его не ехать в Сан Франциско.
- Никогда так не делаешь?
- Никогда в жизни.
Это печально.
- Ты опалить её сначала не забыл?
- Никак нет, шеф.
А этот соус надо немного выпарить, хорошо?
- Ты переступаешь черту, дорогая.
- Вовсе нет.
А вот и да.
Смотри, твоя ложка на моей половине.
Не моя вина, если ты недовыпариваешь
соусы. Молчать я не могу, ты знаешь.
Кто бы выступал!
В твоём соусе "sabayon" - комочки.
Да ты в своём уме вообще!
- Он само совершенство.
- Так, судить буду я.
Ты права. Само совершенство.
Я за блинчиками.
- Спасибо.
- Ву а ля!
Зои, хватит! Хватит!
- Привет.
- И тебе привет.
Привет, Зои. Спасибочки.
Так, подождите. Пусть она сама скажет.
С чем сегодня блинчики?
БИСТРО "КЕЙТ, НИКа и ЗОИ"
БИСТРО "ЗОИ, КЕЙТ и НИКа"