снимаюсь в "садо-маза" обнажёнках.
Мир полон извращенцев.
Тот парень за 10-м столиком из наихудших.
Каждую неделю цепляет новую девку.
Если он ещё раз кинет свой кривой глаз
на мою грудь, ему не сдобровать.
Чёрт побери, Карлос!
Смотри, куда идёшь.
- Так, все, будьте собраннее.
- Простите, шеф.
Два омара на огонь немедленно.
И придержите 9-й столик.
- Мне очень жаль, что так вышло.
- Не сделай этого опять, ладно?
Ну вот, у Вас закончатся омары,
как раз когда мне пора уходить.
Кейт, ничего у нас не закончится. Всё в порядке.
Лучше выпей минералки.
Ты уже становишься мамочкой.
Стараюсь практиковаться,
когда есть время.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Кто-нибудь, ответьте на звонок.
- Кухня, слушаю.
- Если это моя сестра, скажи ей, что раньше девяти...
...я никак не смогу.
- Это тебя.
- Прими сообщение.
Кейт...
...По-моему, тебе лучше ответить самой.
- Алло.
- Готово.
Я слушаю.
Мисс Армстронг? Я доктор Бартон.
Мы с Вами говорили по телефону.
С Зои всё в порядке.
Она поправится.
Ей кто-нибудь уже сообщил об этом?
Мы подумали, что лучше ей узнать
об этом от своих родных людей.
Вы не знаете, как нам связаться с отцом Зои?
Он никогда не был...
Мне даже имя его не известно.
Доктор Бартон, экстренный вызов.
Вызываю доктора Бартона...
Мне очень жаль.
Я должен идти. Я очень скоро
вернусь и осмотрю её, хорошо?
Привет, Зои.
Где мама?
Она умерла?
Её ведь больше нет, да?
Да.
У Вас одно новое сообщение.
- Привет, это я.
- И я!
Мы просто хотим, чтобы ты знала:
мы опоздаем немного.
Движение здесь никакое.
Но рано или поздно мы доберёмся. Пока.
Больше сообщений нет.
Ну вот, это превосходное вино "Dolcetto" 2002 г.
Знаете, откуда оно?
- Наверное, из Пьемонта, Италия.
- Южная Австралия. С гор Аделаиды.
Если Кейт срочно не найдёт мне замену,
я рожу свою ляльку прямо у плиты.
И это будет нарушением всех
санитарных норм.
Бернадетта. Посмотри на цвет этого вина.
Оно сверхъестественно красиво.
И готово к употреблению...
Постарайся тремя словами описать это вино.
Но только тремя.
Вы знали, что она придёт?
Кейт, что ты делаешь?
Что ты имеешь в виду?
Я думала, ты возьмешь пару дней выходных.
- Нет.
- Ты уверена?
Да.
Одну утку мне, два стейка с кровью,
и баранью отбивную.
И я никак не дождусь говяжьей вырезки.
Забирайте.
И мне нужна перепёлка и морской
язык для 9-го столика. Ладно, вперёд, ребята.
Давайте, в темпе все!
Террин, карпаччо.
Карлос, мне нужны ещё кастрюли.
- Омар через 5 минут будет готов.
- Быстро уберите столик 13.
- Один стейк с кровью - жарьте его скорей.
- Уже в процессе, шеф.
Две утиные грудки, две бараньи отбивные.
Шевелитесь, народ!
Почему со стойки нечего забирать?
Ну же, клиенты ждать не любят!
Где суфле для столика 14?
Дорогая Кейт, лялька родилась писанная красавица.
Я назвала её Зои,
что значит "ЖИЗНЬ".
И теперь, когда она родилась,
я понимаю, каково это...
...быть для неё всем.
Поэтому, знай: если со мной что-то случится...
...я хочу, чтобы только ты одна
о ней позаботилась.
Я уверена, ты будешь любить мою малышку
так же сильно, как и я её люблю.
Впрочем, не принимай это всерьёз.
Все мамашки хандрят после родов.
Я люблю тебя, сестричка. Кристина.
Кейт...
...Я хочу, чтобы ты взяла недельный отпуск.
И это не совет, а прямое указание от босса.
Ну чё новенького, Док?
Разрешите представиться.
Меня зовут Вилли Койот, гений.
Привет, Зои.
Извини, Мак, хозяйки нет дома, и кроме того...
...мы послали твой чек на прошлой неделе.
Я приготовила нам вкуснятки.
Я не хочу есть.
Ладно.
Знаешь, ты можешь уйти отсюда в пятницу.
Ты это знаешь?
Да.
Зои, нам с тобой нужно обсудить,
что дальше делать.
Можно мне поехать домой?
Боюсь, что нет.
Почему нет?
Ну, ты там будешь совсем одна.
Твоя мама попросила меня
о тебе заботиться.
Поэтому ты поедешь домой ко мне, договорились?
Итак, кухня здесь -