так,
затем делай вот так.
Это самое первое, чему он меня научил.
Обеим руками надо. Это нужно уметь делать.
Теперь вот это должно свисать.
Так? Да, правильно,
а теперь подбрасывай.
Потом ты должна петь на итальянском.
И подбрасывать одновременно.
Затем с размаху об стол - вот так.
Запомни всё, что я сказал.
И ты сможешь её приготовить.
Кейт! Готово.
Никакой обуви.
Как скажешь.
Закрой глаза и иди за мной.
- А что за сюрприз?
- Потерпи, увидишь.
Не подглядывать.
Почти пришли.
Теперь можешь открыть глаза.
А вот и сюрприз!
Ничего себе!
Похоже, что обеденный стол
бесследно пропал.
Его у нас и не было. Мы же в сафари.
А я и забыла...
- О, вы забыли тарелки.
- Нет, нет. Садись. Тарелки тоже бесследно пропали.
- Без тарелок едим?
- Никаких тарелок.
Грязные тарелки привлекают голодных львов.
Вот уж львов то мы точно не ждём здесь.
Дайте я угадаю, кто готовил пиццу.
- Я! Я. Я, я, я.
- Не обманываешь?
...хотя, чья это идея? Твоя идея...
...у твоего хоть были клыки вот такие...
Ты почти всё разобрал.
А ничего не шелохнулось.
Не считая моего глаза, что чуть не вытек.
А так всё нормально.
Это вампир. Это королевская черепаха.
Король, Король - Лев!
Да! Да!
Мне нужно её спать укладывать.
Давай я.
Спасибо.
Так в какой кулинарной школе ты учился?
Будучи мальчишкой, я сидел
на коленях своей бабушки...
А да, в Майями, правильно?
Вообще-то дело было в Питсбурге.
Мой отец работал сталеваром.
Ну а в кулинарную школу ты ходил или нет?
Да ну что ты в самом деле?
Там, где я рос, кухня была для девчонок.
После колледжа я прошёл
через всю Италию пешком.
Всей своей карьерой я обязан
девушке по имени София.
- София?
- Она была моей первой любовью.
Женщина старше меня. Аж 19 ей было.
Её отец владел маленькой таверной
в Таскани.
Он был непревзойденный шеф-повар,
он и научил меня всему, что я умею.
София сказала ему, что мы с ней просто друзья,
и он дал мне работу на кухне.
Я неудержимо влюбился в кулинарию.
И особенно в итальянскую кухню.
Фактически во всё итальянское.
А что потом стало с Софией?
Её отец прознал о нашей связи
и сразу же уволил меня.
- Очень печально.
- Ну, зато расширилось поле для действий.
Следующие несколько лет я работал
в лучших ресторанах Милана.
А почему же ты до сих пор не
шеф-повар на собственной кухне?
Не знаю, в общем-то.
Наверное, интересного предложения
пока не получал ни от кого.
Если бы ты мог загадать
желание, что бы ты хотел?
А я уже загадал желание.
И сегодня утром его исполнил.
- Я не люблю десерт.
- Это потому что ты не пробовала моё tiramisu.
Что ж, может быть я и полюблю десерт.
Знаешь, по-итальянски "tiramisu"
значит "пища богов".
Перевод вообще-то другой.
Точный перевод не важен.
У тебя там...
немного крема осталось вот здесь.
Мне пора.
Ты легла на мой шарф.
А, точно. Вот.
Прости.
Всего.
Он такой...
...непредсказуемый.
- В чём именно?
- Да во всём.
Он всегда делает не то, что обычно
ожидаешь в таких случаях. Он...
Кейт. Жизнь порой непредсказуема.
Только не на моей кухне.
Уверен, что самое худшее Вы
сможете предотвратить.
Самое худшее?
Не позволите ему терпеть себя ещё дольше.
Это что, такой новый вид терапии?
"Оскорбление клиента" называется?
Его используют только самые искусные терапевты.
Ну ладно, я тебя заберу после школы.
Удачного дня.
Здравствуйте, Кейт.
- Мы вовремя сегодня.
- Уделите мне минуту?
Конечно.
Я тут недавно беседовала с учителем Зои.
Она постоянно спит на уроках.
И знаете, как она это объясняет?
- Нет.
- Она говорит, что часто работает допоздна.
Она говорит своим сверстникам, что
работает помощником на кухне...
...у Вас в ресторане, и отрабатывает
проживание у Вас и еду.
- Понятно.
- Если бы я этому всему поверила...
...ну, что Зои работает допоздна
в ресторане...
...я бы обратилась в комитет
по защите прав ребёнка.
- В этом нет необходимости.
- Я знаю, что нет.
Детям лучше, когда о них
заботятся их родные.
Я очень не хочу,