завтра.
- Спасибо, Лиа.
- До свиданья.
- Всего доброго.
Ты куда?
-Привет, Боб.
- О, Кейт! Привет, как дела?
- Нормально. Чем порадуешь?
- Есть свежайший голубой тунец.
Привезли буквально пять минут назад.
Также есть крохотные моллюски.
А что там у тебя?
- Там из Колорадо завоз.
- Ясно, возьму-ка я оттуда сегодня.
Невероятно свежие. Вот, взгляни.
Доброе утро, 4 градуса тепла,
9:00 утра, а уже солнечно...
...в этот вторник, 28-го февраля.
Зои.
Зои. Зои. Зои.
Вставай.
Ты опоздаешь в школу. Вот твои сапожки.
Пошли, пошли скорей.
Скажи в школе, что это была моя вина, хорошо?
Дамы, Вам сегодня несказанно повезло.
У меня новая партия грибов для Вас.
Они привезены отовсюду.
Modena, Montferrato, Bologna.
Вот, вдохните аромат.
Это чёрный трюфель из Parma.
Не дурно.
- А какие у Вас белые трюфели?
- Мои самые лучшие.
Очень, очень нелегко
найти такие в это время года.
- Откуда Вы их берёте?
- О, свои источники я стараюсь не выдавать.
- Так сколько Вы хотите за белые?
- 2200 $ за один фунт.
О, Боже мой!
- Трюфели из Альбы, учтите.
- О, нет, нет.
Кажется у меня отошли воды.
- Что? Ты меня разыгрываешь.
- Да уж мне не до шуток.
- Господь Всевышний. Ты в порядке?
- Пока не знаю.
- Позвоните 911.
- Нет, нет. Только не в полицию.
Причём тут полиция? Нам нужна скорая,
моя помощница сейчас родит.
Господи Боже.
Так, расслабься, ладно?
У нас тут женщина вот-вот родит,
ресторан в "Bleecker and Charles".
Бликер стрит, 22.
У неё уже отошли воды.
- 22-й дом на Бликер со стороны Чарльз.
- Бернадетта!
Хорошо, спасибо.
Дышите, ладно?
Дышите.
О, нет!
Стоп, щас налево давай. Видите там ступеньки?
Вот. Стойте, стойте! Подождите меня.
О, Зои.
- Прости меня.
- Ты про меня забыла.
- Всё не так, как ты думаешь.
- Ты про меня забыла.
Лиа внезапно стала рожать,
мне пришлось везти её в больницу.
Но ты всё равно про меня забыла.
Хорошо, я про тебя забыла.
И мне нет прощенья.
Пойдём, Зои. Нам пора домой.
Зои, пойдём же. Здесь ужасно холодно.
Зои. В темпе!
Зои, прости меня. Я очень плохо поступила.
Я знаю, что всё делаю не так.
Но я стараюсь как могу, понимаешь?
Давай ты придумаешь что-нибудь,
а я тебе это устрою?
Это как желание загадать?
Да.
Точно, ты загадаешь желание,
а я его постараюсь исполнить.
А ты за это постараешься меня простить.
- А можно не сейчас, а потом?
- Конечно.
Кейт...
...это неправда, что ты всё делаешь не так.
Это очень дорого.
По всей кухне запах, все о нём знают.
А вот морковь - она намного скромнее.
Прошу. Кому ещё?
- Кейт?
- Что, милая?
- Ты завтра работаешь или нет?
- Неа.
А Ник тоже не работает?
По воскресеньям мы закрыты.
А что?
А это ещё зачем?
Потому что это - моё желание.
Это была идея Зои, а не моя.
- А я по-другому и не думал.
- Она сказала, что любит итальянскую еду.
- На моей кухне или на твоей?
- Не легче бы было на моей?
- Идёт, значит на моей.
- Но моя кухня полностью экипирована.
Замечательно. Скажем в полдень?
Я закуплю всё необходимое.
- Тебе не холодно?
- Он опаздывает.
Ах, эти мужчины...
Я подойду.
- Кто там?
- Нужна помощь.
Я помогу!
- Привет, мартышка.
- Я тебе помогу?
Я и сам пока могу.
Сюда. Я вот это возьму.
Добрый день, шеф.
Принёс продуктики. Где здесь кухня?
Вон там.
Да, да, правильно. Точно.
Ну ладно, помощник шеф-повара, надевай фартук.
- Итак, у тебя есть чугунная сковорода?
- Естественно, она у меня есть.
Класс!
Нет, нет и нет!
Не трогай мои специи от Tupperware.
Сегодня, Зои и я будут готовить ужин,
и только Зои, и только я. Зои!
- Можно хоть помочь?
- Неа.
Чьё желание, тот и помогает!
Сегодня мы приготовим пиццу.
- Подать мне сковороду для пиццы, помощник.
- Слушаюсь.
Нужна мука, небольшие яйца,
будем раскатывать тесто, согласна?
Да.
Руками его теперь. Хорошо.
А теперь пальчиками.
Вот так, смотри.
Ты себе слепишь личного человечка, купишь ему
игрушки, но должна много зарабатывать.
Красивый и круглый.
Теперь, когда закончишь, делай вот