чтобы не обрели они покоя
пока они не исполнят клятву.
Кто вызовет их из серого мрака?
Забытый народ.
Наследник того,
кому дали они клятву
С севера придёт он.
Нужда приведёт его.
И войдёт он в дверь
на Тропу Мёртвых.
Кровь, кажется, застывает
у меня внутри.
Путь закрыт.
Он сотворён мёртвыми.
И Мёртвые хранят его.
Путь закрыт.
Брего!
Я не страшусь смерти.
Вот это уж неслыханно.
Чтобы Эльф спустился под землю,
а Гном не посмел бы?
Ох, это ж от стыда не укрыться.
Ехать надо налегке и быстрее.
Впереди долгий путь.
А люди и животные должны прибыть
имея силы для боя.
Маленьким Хоббитам не место
на войне, Дорогой Мэриадок.
Все мои друзья уехали на бой.
Мне было бы стыдно остаться.
До Минас Тирита скакать три дня.
И ни один из моих всадников
не сможет тебя везти.
Я хочу воевать.
Я всё сказал.
Поедешь со мной.
Миледи.
Все в строй! Отправляемся!
В строй! Выезжаем!
Вперёд!
Вперёд за Гондор!
В чём дело?
Что ты видишь?
Вижу образы людей.
И коней.
Где?
Бледные знамёна
как обрывки облаков.
Наконечники копий...
...будто заросли зимней порой
просвечиваются
сквозь полотно тумана.
Мёртвые последовали за нами
Они откликнулись на призыв.
Мёртвые?
Призваны?
Ах, да, я ведь это знаю.
Очень хорошо.
Замечательно! Леголас!
Не смотрите под ноги.
Кто входит в мои владения?
Тот, кому ты будешь предан.
Мёртвые не потерпят прохода живых.
Меня придётся потерпеть.
Путь закрыт.
Он сотворён мёртвыми.
И Мёртвые хранят его.
Путь закрыт.
Смерть вам.
Я призываю вас
исполнить клятву.
Приказать мне может
лишь король Гондора.
Этот род прервался.
Он возродился снова.
Сражайтесь за нас...
...и восстановите свою честь.
Что скажете?
Каков ваш ответ?
Не трать время попусту, Арагорн.
Чести у них не было в жизни,
нет её, и после смерти.
Я наследник Исилдура.
Сражайтесь за меня...
...и я сочту вашу клятву
исполненной.
Каков ваш ответ?
Даю вам слово!
Сразитесь, и я освобожу вас
от этой вездесущей смерти!
Каков ваш ответ?!
Выступайте, предатели!
Наружу!
Леголас!
Бежим!
Мы сразимся.
Открыть ворота! Быстро!
Быстрее! Поспешите!
Фарамир!
Не говорите что он пал.
Их превышали численностью.
Не выжил никто.
Страх.
Этот город прогнил им.
Облегчим их страдания.
Выпускайте пленных.
Катапульты!
Моих сыновей больше нет.
Мой род прервался.
Он жив!
Род Наместников канул в лету.
Ему нужен врач, милорд.
Мой род прерван!
Повелитель!
Рохан...
...бросил нас.
Тэоден меня предал.
Покинуть посты!
Бегите! Спасайте свои жизни!
Все к бою!
Быстрей, солдаты! На парапет!
Защищайте стену!
Сюда!
Вернуться на посты!
Отправьте эти исчадья в бездну.
Ни с места.
Нужно ещё щебня!
Осторожно!
Спускаемся на нижний уровень.
Быстрее!
Всем пригнуться!
Не подпускайте их!
Не поддавайтесь страху.
Держитесь на постах!
Сражайтесь!
Не в башни!
Стреляйте в троллей!
Бейте троллей!
Валите их!
Отбивайтесь!
Перегрин Тук!
-Вернись в Цитадель!
-Нас вызвали на бой.
Хоббиту здесь не место.
Ты и впрямь
страж Цитадели.
Теперь, возвращайся, вверх.
Быстро. Быстро!
Что ж вы делаете,
сброд никчёмный?!
Ворота не поддаются.
Они слишком крепкие.
Возвращайтесь и выбейте их напрочь.
Но их ничего не берёт.
Гронд их проломит.
Поднять волчью голову.
Гронд!...Гронд!...Гронд!
...Гронд!
Гронд! Гронд! Гронд!
Гронд! Гронд! Гронд!
Гронд! Гронд! Гронд!
Гронд! Гронд! Гронд!
Гронд! Гронд! Гронд!
Дальше вам плыть недозволенно.
Вы не войдёте
на территорию Гондора.
Кто ты такой, чтобы запрещать
нам проплыть?
Леголас, пусти предупреждающий
выстрел мимо уха боцмана.
Целься хорошенько.
Вот так. Точно.
Мы вас предупредили.
Готовьтесь к захвату на абордаж.
К захвату?
И что же у вас за войско?
Это войско.
Туда.
Что это за место?
Хозяин должен идти по тоннелю.
Теперь, когда я, наконец, пришёл,
мне что-то не хочется.
Это единственный путь.
Входи...
...или возвращайся.
Вернуться я не могу.
- Что тут за запах?
- Оркская вонь.
Сюда иногда ходят Орксы.
Быстрей.
Сюда.
Смеагол?
Сюда.
Оно