неприятность.
Аппарат летит к Академии наук.
Очевидцы клянутся,
что Фоггза его рулем.
3 минут до полудня
- Быстрее, Паспарту.
- Мы снижаемся.
-А шасси?
- Это была бы превосходная идея.
Пернатый народ!
Нет, я ни за что не проиграю пари.
Он не должен подняться
на верхнюю ступеньку.
Полицию! Сюда, живо!
Скорее арестуйте Филиаса Фогга,
как только он ступит на землю Британии.
-Дубина! Не свистите мне в ухо!
- Простите меня!
Паспарту, вернись на место.
Мы возвращаемся на землю.
Стойте, Китчнер!
Не смейте отступать!
Почему они все убегают?
Слабак!
Вам надо подняться
на верхнюю ступеньку.
Новая Зеландия.
Там мы не были.
- На верхнюю ступеньку!
-Арестуйте их.
Они ограбили Банк Англии.
Чепуха!
А где доказательства?
Мы же члены Академии наук!
Мы доказывать ничего не должны!
А выйдя из тюрьмы,
вы узнаете, что пари проиграно.
Полдень.
Мы сделали, что могли.
А ну, с дороги! Пропустите!
Я раньше был не хухры-мухры.
Надо было скинуть его с этажа повыше.
- Пустите!
-Убрать этого фигляра!
Это благодарность?
За то, что я по вашему приказу объехал
полсвета, пытаясь остановить Фогга.
А еще он поручил китайской
воительнице убить Филиаса Фогга.
Это правда! Так и есть.
Ложь! Все это!
Китчнер! Скажите им!
- Ведь... ведь я...
- Кретин косноязычный.
Тефтель, переведите
невнятный лепет Кичнера.
Я... он... Да!
- Родс!
- Суть в том... я... мне...
- Мне не хотелось бы поднимать шум...
- Вот мозгляк бесхребетный!
Он всаживал в меня перья!
Пучками прямо!
-Да! Лорд Келвин -забияка!
- Это правда.
Стыдно признаться, но я забитый лорд.
О, плакса-клякса!
Если я и пытался убить Филиаса Фогга,
что из того? Вы, трусливый сброд,
что вы мне сделаете?
Вся власть в моих руках!
Я всем заправляю!
Кто из вас, слабоумных, меня остановит?
Ты? Ты? Ты?
- Королева!
- Королева? О, королева!
Это ископаемое,
старая выродившаяся корова.
Она смогла бы остановить меня,
лишь придавив...
меня своей августейшей попой!
Она стоит за мной, да?
Ваше Величество!
Я только что задержал виновных
в ограблении Банка Англии.
Нет, Ваше Величество, это неправда!
Молчать!
Счастье, что мне это дано.
Что ж, лорд Келвин,
неспортивное поведение,
покушение на убийство, попытка
мой арсенал поменять на Будду.
Как вы про это узнали?
Я ни слова не сказал.
Признайтесь!
Вы вели себя, как безобразник, верно?
Ваше Величество!
Поверьте, всему этому есть объяснение.
Это было все... все...
Я был... просто...
Ну почему они всегда убегают?
Арестовать!
Не троньте меня!
Вы что, не знаете, кто я?
Я не Филиас Фогг!
А это изобретение
Филиаса Фогга для полетов?
Ваше Величество, его изобрели все мы.
Превосходно!
Нечасто я бываю потрясена.
Спасибо.
Все же, мы не сумели выиграть пари.
- Мне жаль, Филиас.
- Ну что вы, ма шери.
Я повидал свет,
узнал другие страны,
я пролетел над океаном,
я ходил в женском платье,
обрел друга,
влюбился.
Кого волнует, что я проиграл?
Меня! Я поставила на вас 20 фунтов.
Но, Ваше Величество,
полдень уже миновал.
Точно. У вас в запасе еще целые сутки.
Мы ошиблись в расчетах?
Я переводил часы на час вперед,
когда мы попадали в новый часовой пояс.
Линии перемены дат!
Мы переводили часы вперед в 24 поясах.
А значит, здесь - 79 день!
- Что ж, мы...?
- Мы выиграли!
Ваше Величество,
я прошу прощения. Я просто забылся...
Ступайте и выиграйте пари, мистер Фогг.
Мне будет нужен новый министр науки.
Да, конечно, Ваше Величество.
Идем?
Вперед!
Да! Мы выиграли!
Молодцы!
Давайте!
Практически дословные субтитры для
фильма с полным дубляжом.
Отредактировал Yanek.