Знаете, здесь всё,
как в старинном дворце, видите?
Очень, очень красиво.
Но ужасно шумно.
Вы отлично выглядите.
- Не нужно так говорить.
- Почему?
Я не люблю комплименты.
Но вы, правда, красивая.
Впрочем, простите.
Это моя беда.
Вы чувствуете какую-то вину?
Возможно. А вы, похоже, ясновидящий?
Нет, просто у меня такое ощущение,
что вас мучают различные фантазии и сны.
Как будто вы с кем-то знакомитесь...
...на яхте или пароходе.
Вам кажется, что вы в лифте,..
...и он поднимается всё выше и выше.
Последний этаж, а он не останавливается.
Он прорывается сквозь крышу...
...и уносит вас далеко в океан.
Я сейчас упаду в обморок.
- Вам плохо?
- Нет.
Просто вы меня ошеломили.
Я рада, что вы завтра уезжаете.
Утром мы покинули Венецию.
Папа улетел в Париж, а я в Нью-Йорк.
Я спешила сообщить маме
о свадьбе с Альберто.
Какой же он красивый, добрый!
Я решила бросить университет после
осеннего семестра и уехать в Италию.
- Извините, это мои вещи.
- Нет, это...
Ладно. Извините.
Вы извините. Это не моё.
- Мы покупаем вещи по одному каталогу.
- По "Охотничьему миру". Именно так!
- Я вам помогу.
- Спасибо.
Ваш бюстгальтер.
Трусики.
- Сонеты Петрарки. Чем вы занимаетесь?
- Это зависит от партнёра.
Шучу.
Вообще-то, я работаю на колумбийскую
наркомафию. Я у них курьер.
Что я несу?
Я учусь в Колумбийском университете.
- Мой дядя там преподаёт.
- Да?
- Математику. Меня зовут Кен Гризли.
- Джуна Берлин.
Неужели я хочу всю жизнь готовить
спагетти и кататься на гондоле?
Честно говоря, эти каналы такие грязные.
Да, Альберто был ничего,
но Кен вне конкуренции.
Прижмись ко мне, моя малышка,
подобно нежному зелёному плющу.
Обвей меня своими ветками,
я так тебя люблю.
Пока я отсутствовала,
произошло много событий.
Мама купила Скайлар
потрясающее свадебное платье.
Отец Холдена и мой отчим стали друзьями.
Оказалось, что у них
общая страсть - скачки.
Они скинулись и купили
чистокровного жеребца.
Лейн и Лора прекрасно
проводили время на пляже.
Но в один жаркий летний уик-энд,
когда пустеют улицы Нью-Йорка,...
...они оказались в городе.
Кажется, в городе кроме нас никого нет.
Мы обычно уезжаем в Саутгемптон,
но на этой неделе мы идём в театр.
Люблю этот город, когда он пуст.
Я тоже.
И я.
В общем, короче говоря, они подружились.
Его зовут - вы не поверите -
Джеффри Вандермост.
Наследник миллионов
семейства Вандермостов.
Они обе влюблены в него, но
кому-то из них придётся горько плакать.
В этом году
осень была особенно прекрасна.
Осень мне нравится даже больше,
чем весна.
К тому же, в октябре
день рожденья мамы.
Мы пригласили на него
и родителей Холдена.
Но незадолго до их приезда
к нам пожаловал неожиданный гость.
- Поздравляю.
- Спасибо.
От твоего бывшего мужа и моего отца
прямо из Парижа.
Это икра!
Положите её в ледник, Фрида.
Чтобы не испортилась.
- Вы ждете мистера Ферри?
- Да.
Чарльза Ферри?
Он недавно вышел из тюрьмы. Ему одиноко.
Пусть поймёт, что у него есть друзья.
- Ты пригласила преступника в наш дом?
- Он искупил свою вину перед обществом.
- Нет, не искупил.
- Не начинай.
Это общество простило его вину.
А он её не искупил.
Почему мой сын оказался по другую сторону
баррикад? Когда я его упустил?
Ты его не упустил, папа. Просто вы оба
упёртые, как бараны. Каждый гнёт своё.
Всё, перестаньте, это наверняка он.
Мистер Ферри, здравствуйте. Боб
Дендридж. Моя жена Стеффи.
Здравствуйте, мистер Ферри.
Добро пожаловать в наш дом.
- Познакомьтесь с моей дочерью Скайлар.
- Здравствуйте, мистер Ферри.
Это её жених Холден.
- Хотите выпить?
- Не стойте у меня за спиной.
- Я спросил, вы выпить не желаете?
- Водку.
Хорошо. Может быть, с этим... с...
- Чистую.
- Чистую? Как скажете. Чистую.
Мистер Пер... Ферри... Извините.
Он жил в тюрьме, среди головорезов.
И поэтому такой нервный.
- Если зайдут сзади, тогда хана.
- Хана?
Главное - успеть вытащить перо
и всадить в гада. Иначе ты труп.
Как интересно.
И многих вы так, мистер