ДуманянВСЕ ГОВОРЯТ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Только ты, и только я...
Для меня нет на свете преград,
если ты любишь меня.
Это моя сестра Скайлар
и её парень Холден.
А это я, Джуна. Д-ж-у-н-а.
Но все зовут меня Диджей.
Честно говоря, мы не совсем обычное
семейство для музыкальной комедии.
Хотя бы потому, что мы богаты.
И живём мы здесь, в большой квартире
на Парк Авеню, в пентхаусе.
Мой папа - адвокат. Вообще-то,
он мне не родной, но я зову его папой.
Есть и настоящий, который женился
на маме, и потом родилась я.
А это отчим.
У него двое детей от первой жены.
Наверное, всё это слишком сложно для вас.
А это Лейн и Лора - мои сводные сёстры.
Отличные девочки.
Порой бывают глупыми, но, в целом,
мы любим друг друга и живём дружно.
И, конечно, мой сводный брат Скотт.
Он очень умный.
Но сейчас в ссоре с семьёй, поскольку
стал консервативным республиканцем.
Для отчима это был удар, потому что
все мы - либеральные демократы.
Как ты не поймёшь? Не будут они работать.
Они прекрасно живут на пособия!
Ты предлагаешь отвернуться от тех,
кто не может работать?
Пособия для безработных - это прошлый
век. Старомодные либеральные штучки,..
...вроде честной предвыборной компании
и беспристрастного суда.
Ушам своим не верю!
И это говорит мой родной сын?!
Видно, пришельцы-телепаты завладели твоим
разумом и обратили тебя в республиканца.
Не пришельцы, а идеи.
Живые современные идеи.
Сильная Америка, право ношения оружия.
Оружие? Оружие? Ты в своём уме?
Да что с тобой? Я тебя не узнаю!
Почему...?
- Успокойтесь!
- Минутку, минутку! Стеффи!
Будь добра,
принеси моё завещание и ластик.
Если папа - просто либеральный демократ,
то мама - либеральный демократ...
...с комплексом вины.
Папа родился в бедной семье и знает,
что такое тяжкий труд.
А мама родилась в богатстве и роскоши.
И теперь она решила
посвятить себя благотворительности.
Она - член фонда защитников гражданских
свобод и общества защитников китов.
Она собирает пожертвования
для музея Уитни и больницы Леннокс Хилл.
У неё всегда масса дел.
Сегодня, например, она отвалила
кучу денег нью-йоркской филармонии.
Лейн и Лора ходят в "Найтингейл",
самую дорогую школу в нашем районе.
Белые трюфели гораздо вкуснее,
но нам в Париже давали только чёрные.
- О, Боже! О, Боже!
- Господи, идёт!
- Какой красавчик!
- Кто это?
Мы не знаем,
но он постоянно здесь появляется.
- Она влюбилась в него издалека.
- Нужно придумать, как их познакомить.
Пожалуйста, никаких дурацких идей!
Девочки, у мамы пациентка.
Клэр их лучшая подруга.
Её мама - психиатр и принимает на дому.
Год назад Клэр
проделала дырочку в стене.
Иногда мы отрывались после школы,
наблюдая за пациентами её матери.
Меня постоянно преследуют фантазии о...
...мужчинах, и...
...после этого я чувствую себя такой...
...разбитой.
Недавно, мне опять приснился лифт.
И...
Тот же лифт, и...
Я стою в лифте,
а он всё поднимается и поднимается...
А теперь познакомьтесь с дедушкой.
Ему 88 лет.
Мы нашли его на вокзале.
Он думал, что гуляет в саду.
Спасибо.
За ним нужен глаз да глаз. В прошлом
году он вышел на улицу в полотенце...
...и встал в очередь за билетами в театр.
Пришлось послать за ним Фриду.
Фрида - наша служанка.
Замашки у неё, как у самого Гитлера, но
только она может справиться с дедушкой.
Это ещё что такое? Вот.
Я нашла ваши стельки в компоте.
- Что они там делают? Вы хуже ребёнка!
- Привет! Дед. Фрида.
И наконец, мой папа, который
живёт в Париже, но часто приезжает.
Они с отчимом старые друзья.
По-моему, он всё ещё любит маму,
хотя они уже давно развелись.
У них прекрасные отношения,
и они всегда делятся своими проблемами.
Поверить не могу,
что Жизель меня бросила.
Посмотри на это лицо. Она ушла
к моему лучшему другу, и так неожиданно.
- Даже не предупредила?
- Конечно, нет. Взяла и...
Нет, только посмотрите!
Я так расстроен, так расстроен,
что готов покончить с собой.
Вернусь в Париж и спрыгну
с Эйфелевой башни! Насмерть!
Но если полечу на "