сестру,
что простил её безобразное поведение.
Мама и папа тоже радовались
их воссоединению.
Холден вернул ей кольцо с бриллиантом.
Правда, он снова захотел романтики
и спрятал кольцо в карамельку.
И Скайлар опять его проглотила.
Осень прошла вполне нормально.
Только вот на День Благодарения
произошёл казус.
После ужина Скотт неожиданно
потерял сознание. Все запаниковали.
Ничего страшного.
Была закупорка артерии, но она
рассосалась. Он скоро поправится.
- Осложнений не будет?
- Абсолютно никаких.
Снимок показал, что это произошло
довольно давно, где-то год назад.
Если вы замечали какие-то странности
в его поведении, они легко объяснимы.
В мозг не поступало достаточного
количества кислорода.
Представляете, как только
мозг полностью восстановился,..
...наш Скотти ушёл из клуба
молодых консерваторов-республиканцев...
...и стал пропагандировать взгляды
левого крыла либералов-демократов.
Естественно, отец был
вне себя от радости.
Помните, я говорила,
что Нью-Йорк очарователен осенью?
Это не совсем так.
Зимой, особенно когда идёт снег,..
...Нью-Йорк становится необычайно
красивым и удивительно спокойным.
Когда приходит Рождество, мы,
в отличие от нормальных семей,..
...не вывешиваем чулки,
не поём песенки и не едим гуся.
Мы просто летим в Париж
и проводим Рождество в "Рице".
Открывай ручками.
Сильнее!
У него жар.
Это простуда.
Я же просила переодеться
после купания в фонтане.
Всё в порядке. Идите без меня.
До завтра выздоровею.
Папа, мы без тебя не пойдём.
Фильмы с братьями Маркс - твои любимые.
Ничего, ничего. Я посплю, и всё пройдёт.
Я ужасно волнуюсь.
У меня скоро свидание с этим Ги.
Папа, вот, выпей чаю.
- Чаю? Я же тогда не засну.
- Это травяной чай. С мятным вкусом.
- Привет, Джои.
- Джои!
Не подходи, я заболел,
а к тебе липнет любая зараза.
Что случилось?
- Я с вами не пойду.
- Что?
- Почему?
- Что произошло, папа?
Вон меня бросила.
Но почему?
Понятия не имею. Но сейчас
она уже летит в Нью-Йорк.
Когда она прилетела, всё было прекрасно.
Она постоянно говорила, что здесь
осуществились все её мечты.
И вдруг, сегодня утром...
Я хочу вернуться домой.
К Грегу.
Серьёзно?
- Да. Я не знаю, что со мной.
- И когда это началось?
Не знаю.
Но...
...почему?
Не знаю, не могу объяснить.
Просто скажи. Скажи, и всё.
В общем, это не потому, что у меня
изменилось мнение о тебе. Ты хороший.
Так.
Но я была много лет замужем за Грегом.
Иногда он бывал невыносимым.
У нас бывали взлёты и падения.
Как у всех.
- И когда начались эти падения?
- Не знаю.
В общем, у меня была мечта.
Что я...
...когда-нибудь встречу человека,
который сможет полностью меня понять.
Того, кто сделает меня
по-настоящему счастливой.
И поэтому...
...мне было так трудно с Грегом.
Я была недовольна им.
И своей жизнью.
А потом появился ты.
Ты как будто знал
все мои сокровенные тайны.
Короче говоря,..
...моя мечта стала явью.
Она меня больше не мучает.
Теперь я смогу спокойно с ним жить.
Бред сумасшедшего.
Знаю. Я и есть сумасшедшая.
Хорошо. А если я тебе скажу,
что всё это неправда.
Что это всего лишь маска,
которую я нацепил?
Что я каким-то образом...
...получил доступ к твоим самым
сокровенным тайнам, чувствам, желаниям.
Что я играл эту роль
с одной только целью -...
...покорить тебя и сделать счастливой?
Если это правда,..
...тогда сумасшедший ты, а не я.
Вот почему я не пойду с вами.
Пожалуй, отправлюсь к могиле Наполеона,
лягу рядом с ней,..
...и там встречу Рождество.
Вечно тебе не везёт.
Нет, ты пойдёшь.
Кто-то должен идти с мамой.
- Боб заболел.
- Ты что, серьёзно заболел?
Ничего. Только глаза режет.
- У него температура. Он не может пойти.
- Мне не до веселья.
- Тебе понравится, Джои. Вперёд, Джои.
- Париж, бал, карнавал.
К тому же, вы участвовали в организации
этого вечера кинематографии.
Вы обязаны там быть.
- Ты должен пойти.
- За меня не волнуйся. Отдыхай.
Жизнь продолжается.
Ты помнишь то Рождество в Париже,
за месяц до нашей