везем Химено в "Бельвью".
Вызовите бригаду травматологов.
Дыхание - 26, давление 90 на 58.
Дайте ему 15 литров кислорода.
Палата приготовлена.
Везите его по коридору до конца.
Они его повезли в каталке. Пошли.
РЕАНИМАЦИЯ
Сюда.
Это там.
Боже мой.
Он надышался пылью.
Уилл. Ты меня слышишь?
Привет, детка.
Малыш, как ты?
Мы сейчас
заберем его в операционную.
Сказали, что у тебя сломана нога.
Уилл, малыш?
Мне сказали, ты поправишься.
Назови ее Оливией.
Нет, пусть будет Алисса.
Как ты хотел.
Оливия.
Мэм, мы должны отвезти его
в операционную.
Ему будет лучше,
если вы пойдете с нами, мэм.
Уилл.
С ним все будет в порядке, правда?
Есть некоторые осложнения,
- но мы дали ему хорошее...
- Уилл?
Я назову ее Оливия, ладно?
Хорошо.
Джон. Мы сдвинем две
огромных плиты с твоей груди.
Только так мы вытащим тебя
отсюда, понимаешь?
Я возьмусь за большую,
ты берись за ту, что поменьше.
Стаскивай.
Порядок, Джон. Осталась еще одна.
Еще одна, брат,
и твоя грудь будет свободна.
Хорошее начало.
- Джо-Джо?
- Да?
Скажи лейтенанту,
чтобы сюда спустился фельдшер.
- Ему нужны внутривенные.
- Хорошо.
Нам немедленно нужен фельдшер!
Держись, Джон. Мы почти добрались.
Мак-Логлин.
Ты в надежных руках, Джон.
Ты выберешься отсюда.
Сейчас, Джон. Сейчас. Держись, брат.
Сейчас. Держись, Джон. Не сдавайся.
Не сдавайся.
Мы не сдаемся - и ты не сдавайся.
Джон, ты меня слышишь?
Джон, очнись!
Ну же, Джон, оставайся с нами.
Не уходи от нас.
Держись, Джон. Держись, Джон.
Не покидай нас, Джон. Не сдавайся.
Держись, брат. Держись.
- Джон.
- Держись, Джон.
Не сдавайся, брат.
Держись. Держись.
Мы почти вытащили его.
Почти вытащили.
Держись.
Не уходи от нас, брат.
Я подвел тебя.
Я всегда был так осторожен.
А сейчас я лажанулся.
Прости.
Достаточно ли я любил тебя, милая?
То есть
любил ли я так преданно,
как должен был?
Черт, что же произошло?
По-моему, у нас это было, Джон.
Временами было.
Думаю, так бывает со многими.
Я с детьми, и ты со своей работой.
В суете мы как-то
забывали смотреть друг на друга.
Вернись домой, милый.
Ты нужен детям.
Нет.
Ты нужен мне.
Донна.
Я не могу.
Я не могу выбраться отсюда.
Милый, ты даже кухню не закончил.
Ладно. Хватит о кухне.
Разве это важно?
- Я в ловушке.
- Так выбирайся оттуда.
Не валяй дурака, Джон.
Вставай и иди домой.
Донна, я не могу. Я...
Ты можешь.
Джон...
Почему так долго? Эй, ребята!
Он сказал,
что из всего, что он видел,
зрелище спокойно эвакуирующихся
ньюйоркцев...
Прекрасно.
Он не работает. Не утруждайтесь.
У жасно ждать, правда?
Если все плохо,
хочется об этом знать. Без дураков.
Верно.
Моего мужа вытаскивают оттуда.
Его нашли под руинами.
Это хорошо.
Мой сын там внизу. Лоуренс.
Он лифтер в Южной башне.
Хороший мальчик.
Я увидела - здание обрушилось,
сложилось, как карточный домик...
Самое ужасное -
я на него так кричала.
Последний раз я...
Я готовила обед.
Он задержался на работе.
Я даром готовила.
И я раскричалась.
Теперь я только обнять его хочу.
Я понимаю.
Понимаю.
Я понимаю.
Идите сюда.
Я понимаю, понимаю, милая.
Ничего. Ничего.
Держитесь.
Держитесь. Все будет хорошо.
Я знаю.
Спасибо вам...
Спасибо вам...
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Все будет хорошо. Ты поправишься.
Спасибо.
- Мы достали тебя, брат.
- Держись, парень.
- Потерпи немного.
- Держись, Джон.
- Хорошая работа.
- Мы достали тебя. Достали.
Ты поедешь домой, Джон.
Ты поедешь домой.
- С возвращением тебя.
- Спасибо.
- Наконец-то ты здесь.
- Благословит тебя господь, Джон.
Спасибо.
Молодец. Молодец, парень.
Джон?
- Привет.
- Как ты?
Привет, малыш.
Джон.
Ты не дала мне
умереть.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ВИСКОНСИНА
ЛЮБЯТ НЬЮ-ЙОРК
Ребята, вы приехали
аж из Висконсина?
Да, из-за этих ублюдков.
Хотелось что-то сделать.
Хотите жареных сосисок?
Лучшей сосиски
во всем мире не найдешь!
Можете мне поверить!
Да, конечно.
Что вы здесь делаете?
- Я фельдшер.
-