Господи боже мой.
Это несправедливо.
Это несправедливо!
Он отдал вам все, всю жизнь!
А вы даже не можете
правильно передать информацию?
Где он? Я спущусь к нему.
Извините, миссис Мак-Логлин.
Это слишком опасно.
Куда они его доставят?
В больницу ''Бельвью''.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
Куда мы его вынесем,
когда до него доберемся?
В медпункт, Либерти, 1 .
А что с Мак-Логлином?
Он еще дальше.
Мы ведем там спасательные работы.
Осторожно. Осторожно.
Нам нужно длиннее! Разматывай!
Что за черт!
- 103!
- Да.
Нам срочно нужен шланг.
Ладно. Подыши этим. Дыши. Вот так.
Парнишка, как он?
Давление держится.
Он в стабильном состоянии.
Но он опух и холодеет.
Пэдди!
Дай прикрыть его чем-нибудь.
Эй, Уилли.
Дружище, пойди глотни воздуха.
У нас есть замена.
Хорошо.
Я должен подлезть под тебя.
Там под тобой парень.
Извини, Уилл.
Почему я не спасаю
женщину-полицейскую?
Или хотя бы кто-то похудее?
Чего ты хочешь?
Моя жена прекрасно готовит.
Хорошо, что так:
я приведу 20 гостей на шашлык,
который ты мне устроишь.
Скотти! Они говорят,
что не могут локализовать пожар.
Четвертое и пятое здания
могут обвалиться.
С такой нервной работкой
ничто не сравнится!
Будь оно неладно. Не работает.
Попробуй с подпорками.
Парнишка. Пэдди.
Только выберись отсюда.
Вся эта чертова хрень
может на нас обвалиться.
Помирать никому не охота.
Ты пытаешься подсунуть эту плату
и вытянешь его сам?
Я годами старался избавиться
от наркозависимости.
И наконец понял: единственное,
в чем я хорош - в спасении людей.
Мы вместе это сделаем.
Я не уйду.
Не хочется вмешиваться
в такой важный момент,
но мы все выйдем отсюда вместе.
Тут кто-то есть? У вас есть вода?
Черт, а это кто?
Я скажу тебе. Это мой товарищ.
- Эй, Джон!
- Я думал, он твой товарищ.
Я почти выбрался, ясно?
Тебя скоро спасут, обещаю.
- Хорошо, Уилл.
- Кто это?
Мак-Логлин.
Скотт Страусс, спасатель. Как вы?
Ничего. Воды.
Мы слышим вас.
Вытащим Уилли и доберемся до вас.
Сейчас я ничего не могу
передать вам вниз, Джон.
Слишком тесно.
Этот парень.
Он умрет,
если вы его не вытащите быстро.
Все, что вам мешает - моя нога.
Я хочу, чтоб вы ее отрезали.
Отрежьте ее. Я проживу без ноги.
Ладно.
Я не отрежу тебе ногу. Я не могу.
Ты выберешься отсюда
целым, слышишь меня?
Тебе придется...
Слушай, это моя нога.
Дай анестезию и режь.
Если он умрет - я тоже. Такие дела.
Послушай, Уилл, твой товарищ
метров на шесть глубже.
Возможно, его засыпало сильнее.
Даже если я отрежу тебе ногу,
его мы не скоро вытащим.
Извини, парень. А теперь дай мне
заняться своим делом.
Давай снова попробуем!
Привет.
Мэм, это Эллисон Химено.
Она жена Уилла Химено.
Я его сестра.
Нам сказали, что он сюда приедет.
Мы просим всех членов семьи
подождать в столовой.
Это здесь, за дверьми.
Я не могу туда войти.
Пошли. Мы найдем
другое место, милая.
Передай сюда, командир.
Эй, Джон!
Спасатели придут!
Ты там подожди! Ладно?
Я люблю тебя, Джон!
Я буду ждать тебя!
Не сдавайся, ладно?
Уилл.
Скажи им...
я тоже приду.
Скажи им.
Как классно наверху!
Просто классно!
Эй, а куда делись здания?
Эй, а куда делись здания?
Их больше нет, парень.
Их больше нет.
Ты отправляешься домой.
Ты выбрался, Уилл.
Ты выбрался.
Ты увидишь свою семью.
Кто там?
Нет, еще нет.
Ты меня слышишь?
Еще нет.
Джон.
Джон, ты меня слышишь?
- Джон!
- Осторожно, Скотт.
Скотти?
- Тут внизу.
- Мы идем к тебе. Я в порядке.
- Я иду.
- Тут тесно.
Кажется, я вижу его. Я его увидел.
- Он в сознании?
- Наполовину.
Джон? Джон, ты меня слышишь?
Джон! Я Скотт из пятой спасательной
команды. Я тебя не брошу.
Я все сделаю,
чтобы вытащить тебя. Хорошо?
- Тут тесно, Лу.
- Ничего.
- Убери это с дороги.
- Хорошо.
Найди место для обломков.
Луи, передавай их сюда.
Около меня шахта лифта.
С тобой все будет в порядке, Джон.
- Мы тебя не оставим.
- Принеси сюда прочную пилу.
Давай, держись, Джон.
Ты выберешься.
Не умирай, Джон. Пожалуйста.
О тебе позаботятся.
Мы

------------------------------
Читайте также:
- текст Вкус жизни
- текст Красный След
- текст Побег из Нью-Йорка
- текст Маленький принц
- текст Большой Куш