Простите.
Вот тут.
Извините. Нет, сэр.
Никто сюда не пройдет. Никто.
Морская пехота.
- Конечно. Ваш отряд внизу?
- Да, сэр.
Я сделаю перерыв, сержант.
Ладно.
Только не засыпай.
''Давай помогу''.
Что?
Это он мне сказал.
Антонио.
''Уилл, давай помогу''.
Тележку.
Если бы он не поменялся
со мной местами...
И Дом.
Я заставил его остаться
и помочь мне.
Я приказал ему остаться.
Да, я упросил его.
''Не оставляй меня, Дом.
Пожалуйста, не уходи''. Он и остался.
Время же было. Он бы успел выйти.
И Крис. Его сильно ранило,
ему не надо было входить.
Ты им расскажешь.
Вы им расскажете.
Я привел их в здание.
Для чего?
Что хорошего мы сделали?
Мы хотели войти.
Кассиматис сказал, вы самый лучший.
Вы здесь знаете каждый закоулок.
Дома, Антонио и Криса было
не остановить: они хотели помогать.
Мы посчитали, что стоит идти
за лучшим, который все здесь знает.
За лучшим?
Они выполнили свой долг, сержант.
Они бы не простили себе,
если бы этого не сделали.
Такие это были ребята.
Ладно.
Спасибо, Уилл.
Уилл...
Если это конец, то тогда увидимся
в лучших краях.
Сержант, я вас не слишком-то знаю...
Отче наш...
...но я люблю вас!
...ежи еси на небеси...
- Прощай, Джон!
- ...да святится имя Твое.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день...
Благодарю Тебя, Господи,
Эллисон и Бьянку...
Им нужен отец.
Господи, прости нам
долги наши, как мы...
Дай ей знать, что я любил ее!
...как мы прощаем должникам нашим!
Джон.
Ты здесь?
Да, Уилл.
Я здесь.
Я еще здесь.
Минут 20 назад
мы передавали о другом здании
на территории
Всемирного торгового центра,
которое известно под названием
Седьмое здание.
За ним пристально наблюдали,
так как там был пожар
и существовала угроза обрушения.
Несколько минут назад
здание обрушилось.
Итак, это третье здание комплекса
Всемирного торгового центра,
которое сегодня обрушилось.
Пока сведений о дополнительных
жертвах нет...
Pуководители спасательный работ
приостановили поиски уцелевших.
Когда поиски возобновятся,
никто не знает...
Его перестали искать.
Полиция управления порта.
Говорит сержант Кинг.
Тут машины взлетают в воздух.
Слышатся взрывы.
По всей территории звуки стрельбы.
Теперь - назад. Становится темно.
Командир, вы должны нас впустить.
Весь мой батальон там.
- Там же остались ребята.
- Я знаю. Не сегодня.
Завтра будет день.
Через полчаса стемнеет!
Да будет благословенна их память,
но вы к ним не присоединитесь.
ГАМБЕР
Всем отметиться в отделении.
Что здесь происходит?
Поиски приостановлены.
Говорят, отель ''Мариотт'' тоже рухнул.
Пока не станет тише, нас отзывают.
Дело дрянь, парень.
Ведь там наши парни. Они гибнут там.
Как будто Бог создал дымовую завесу,
скрывая от нас то,
что мы не в состоянии вынести.
Странный парень.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДОННЫ
Он даже их не доделал.
...под углом в 45 градусов.
Видишь? Так хорошо?
Тут мы поставим фанеру.
Тут отпилим. Медленно и аккуратно.
Силой ничего не делай. Ладно?
Хочешь еще попробовать? Хорошо.
Без усилия. Вот так.
Сержант? Ты не говорил мне,
как зовут твою жену.
Донна.
Донна? Красивое имя.
Настоящее американское...
А мою - Эллисон.
По крови она итальянка
и немного немка.
Ее нельзя злить.
Она такая взрывная.
Донна тоже умеет злиться.
Она хочет новую кухню.
Я неплохой столяр, так что...
я делаю ей кухню.
Там ящичков нет.
Она рассердится.
Так что...
мне надо отсюда выбраться.
Донна, она...
Я правильно женился, понимаешь?
Да, понимаю.
Я тоже.
Расскажи мне о своей жене.
Ну, она сейчас
на пятом месяце беременности.
Должна быть девочка.
Одна у меня уже есть. Бьянка.
Ей четыре.
Имя ''Бьянка'' ты выбрала.
Мне нравится имя Бьянка.
Нет. Мне нравится имя,
но его выбрала ты.
Ну и...
Так что на этот раз выбирать буду я.
Алисса.
Алисса?
Детям имя очень понравится.
''Алисса - крыса''.
Знаешь, а мне нравится