полицейским.
Том, забудь про перчатки.
Он захотел пойти домой.
Кейт, у нас мистер Шейкер.
Мистер Шейкер.
Да хранит вас Господь.
- Спасибо вам.
- Не за что.
вы должны познакомиться с Шоном.
Я сейчас приведу его.
Нет. С него уже достаточно.
Пусть отдохнёт.
Да. С него достаточно.
- Ну, ладно. выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Я так взволнована.
- Я понимаю.
Хорошо.
Фатима, помогите мне внизу.
Иду.
У вас получится очень
большой вклад.
Проблем не будет.
вы, наверное, уже собираетесь ехать.
Я могу вам чем-нибудь ещё помочь?
Хорошо.
Я знаю, что эти стервятники
могут довести кого угодно,
поэтому, если хотите,
можете выйти через чёрный вход...
Этот чек - дерьмо.
Неужели ты, ублюдок,
думал, что я просто так уйду
и позволю тебе позвонить?
Чтобы половина полицейских
Нью-Йорка ждала меня в банке?
Тебе не удастся меня обмануть.
- Послушай...
- Заткнись.
Чёрт!
Ты знаешь, кто я.
А теперь сядь.
всё могло бы быть прекрасно, но тебе
надо было обо всём догадаться.
И теперь у нас возникла
маленькая проблема. верно?
Повтори ещё раз,
почему ты не заплатил выкуп.
Мы можем договориться.
Говори!
С кем ты имел дело?
У вас был мой сын.
Ты не знаешь, что такое
отбросы общества.
Ублюдок, ты хоть знаешь,
о чём говоришь?
Нет, не думаю.
Посмотри, где ты живёшь.
владелец авиакомпании
и не хотел заплатить ни цента
за спасение своего
единственного сына.
Я ведь всё равно
не получил бы его назад.
Ты читал газеты?
Смотрел телевизор?
Я получил пулю,
спасая твоего сына.
И теперь ты хочешь лишить
меня моих денег?
Что здесь?
Куда ты?
Где мамочка и сын?
Я заплачу.
Прямо сейчас.
Да. Ты заплатишь.
Прямо сейчас.
У тебя есть счёт, на который
я мог бы перевести деньги?
Ты, наверное, открыл его.
Мы вдвоём сейчас пойдём в банк,
и переведём деньги
с моего счёта на твой.
Надо просто нажать кнопку.
Пойдём в банк и сделаем это.
Переведи их отсюда по телефону.
Нет. Мы пойдём в банк
и сделаем это там.
Ты получишь деньги.
всё, что я хочу взамен,
это то, чтобы ты убрался
из этого дома.
Не ты здесь командуешь.
Тогда, давай,
убей меня, сукин сын.
Пошел ты! Я не буду никуда звонить.
Не буду.
Ну, давай, убей меня.
Убьёшь ты нас или нет,
всё равно ты будешь в розыске.
Ты можешь пойти в банк
и быть в бегах
с четырьмя миллионами долларов.
Или можешь стрелять
и быть в бегах с тем,
что у тебя есть в кошельке.
Ну, давай, пойдём в банк.
Господи.
Я получил всё, что мне надо.
Главное, я получил назад своего
сына. Ты вернул мне его.
У меня есть самолёт.
Я могу отвезти тебя, куда захочешь.
Ты ещё можешь выиграть.
Подумай. Ты ещё можешь выиграть.
Хорошо, мы пойдём в банк,
но если что-то будет не так,
ты обернёшься, и меня уже не будет.
И если это произойдёт,
каждый раз, как твой сын
будет уходить из дома в школу,
или поиграть с друзьями,
или почитать комиксы,
ты будешь спрашивать себя:
"а что если настал
день Джимми Шейкера"?
Я выкрал его один раз,
я сделаю это ещё раз.
И тогда...
мне не нужны будут деньги.
Понял?
Да.
Это тебе за Мэрис.
Звони в аэропорт.
Куда мы полетим?
в Мексику. в Гвадалахару.
Дэвид, это Том.
Готовь самолёт.
Я лечу в Гваделахару.
возникло срочное дело.
Я сейчас еду в банк.
"Громкая связь"
С вами похититель?
Совершенно верно.
Я потом всё объясню.
Позвони Кетти. Пока.
Наберите номер Малленов.
Шон, что случилось?
Иди ко мне.
Иди справа от меня.
Здесь нельзя парковаться.
Мы в банк.
На пару минут.
Шейкер?
Да.
Как ты, Джимми?
Рад с тобой познакомиться.
Здравствуйте, мистер Маллен.
Позволь пожать твою руку.
Мы очень тобой гордимся.
Я исполнял свой долг.
А что вы думаете об этом парне,
мистер Маллен?
Что я могу сказать?
Он самый, что ни на есть...
- Ладно, ребята, пока.
- Счастливо.
- вы ведь ненадолго, верно?
- Никаких проблем.
Мистер Маллен.
Какой приятный сюрприз.
Добро пожаловать.
У меня ведь здесь есть ещё деньги?
У меня дела с мистером Шейкером.
Конечно. Сюда, пожалуйста.
Потрясающе.
всё, достаточно.
Теперь он