Спасибо.
Поехали в участок.
Ты известная личность
в этом районе? Кивни.
Давай.
вчера был похищен ребёнок
известных родителей.
И ты не знаешь,
кому об этом известно.
Полиции? ФБР? Качни головой.
И что ты делаешь?
Ты, известный негодяй,
идёшь в магазин забитый полицией
Похоже, ты полный идиот.
Как ты думаешь?
Что ты собирался делать
с этими кассетами?
У мальчишки глаза заклеены.
Я думал, он будет их слушать.
Больше никаких глупостей.
- Джимми. Ты мне снился.
- Это был хороший сон?
Нет. Мой отец вернулся
и опять начал меня бить.
А ты стоял рядом,
смотрел и ничего не делал.
Это просто сон.
Я посадил его, помнишь?
Помню. Где ты был?
Я здесь с ума схожу.
всё хорошо.
Эти ребята чокнутые.
Они меня не слушают.
Я не доверяю им.
Не волнуйся.
Они боятся меня.
Зачем они нам?
Нам вдвоем не справиться.
А этот парнишка.
Я ужасно боюсь его.
Надо избавиться от него.
Это бомба замедленного действия.
Послушай...
Ты не его боишься.
Знаешь, чего ты боишься?
Своей человечности
Своей порядочности.
Просто ты хороший человек.
Успокойся.
Это то, что мне нужно от тебя.
Придёт время, и я сам
займусь мальчишкой.
Ты ведь ещё веришь мне?
Я смогу это сделать, так?
- Так.
- Так?
Да.
Отлично. Потому что скоро
мы получим деньги.
Пропавшие и пострадавшие дети.
Есть что-нибудь?
Много того, что мы уже знаем,
не знаем, и не хотели бы знать.
Говорить себе, нет, врать себе,
что все это ради семьи,
безопасности, будущего.
Чтобы удержаться наверху.
Это всё чушь. Чушь.
Он стоит у меня перед глазами
связанный, в наручниках.
А я не могу ему помочь.
Не могу помочь.
Это наверху.
Где Том? Давайте! Начинаем.
Действуйте по плану. Джек!
Алло.
- Мистер Маллен?
- Да.
Готовность номер один.
Что?
Готовность номер один.
Моряк? военный?
Езжайте на 96-ю западную улицу.
Один.
Затем по шоссе вестсайд на север.
У меня ещё нет денег.
Мне нужно больше времени.
Не пытайтесь меня обмануть.
- Я хочу поговорить с сыном.
- Приезжайте один.
Подождите. Не вешайте трубку.
У Шона астма.
Это серьёзно.
Какая у вас погода?
Идёт дождь? Сыро?
Он в подвале или на чердаке?
Федеральное Бюро Расследований.
Пожалуйста, не надо.
Мой сын страдает головокружением.
Лингвисты уже
определили мой акцент?
Что? Здесь никого нет кроме меня.
вы уверены?
По-вашему, я идиот?
Я хочу покончить с этим.
Отлично. Продолжим в том же духе.
- Как мне получить сына?
- вы заплатите?
Конечно.
Тогда проблем не будет.
Он позвонит вам.
Когда? Кто? вы или он? Когда?
96-я улица. Приезжайте один.
Чёрт возьми!
Скромненько и со вкусом.
Они заглушили нас.
Ничего не работает.
вы отследили их? Где они?
Они вывели из строя компьютер.
- Я выбрал правильного парня. Да?
- Да, да.
Мы получим их.
Подготовьте Пола.
Стойте. Я сам.
Я сам. Позвольте.
- Он справится?
- Справится.
- Да?
- Да.
Тем лучше для него.
Есть проблема. По закону
я не могу вам препятствовать.
Мы не знаем, кто он,
но он профессионал.
Если он отступит от плана,
придётся импровизировать.
Мы не сможем вас защитить.
Будет лучше, если на встречу
пойдёт наш человек.
Может, тебе не стоит?
Слушай, всё нормально.
Я дам ему то, что он хочет.
Скоро всё кончится, малыш. Я верну
тебя твоим родителям, обещаю.
- Когда?
- Скоро.
Когда? Когда?
в чемоданах устройства слежения.
в машине тоже. Если что-то не так,
мы тут же приедем.
Он сказал, я должен быть один.
Мы только проследим за деньгами.
Будем соблюдать дистанцию.
Хотите совет.
Это просто сделка.
вы с ним бизнесмены.
Относитесь к этому как к сделке.
верни его.
все подразделениям.
Следовать к дому 269
на 125-й улице.
Объект в поле зрения.
Алло.
Слушайте внимательно.
выйдете на 125-й улице.
Пройдите три квартала
до спортивного центра Касарда.
Чемоданы возьмите с собой.
Этот ублюдок ставит помехи.
Ключ в бассейне, около стока
в самом глубоком месте.
За вами будут следить.
вы его не увидите,
но он увидит вас.
вы нырнёте в бассейн, не раздеваясь.
Если вы снимите хотя бы часы,
ваш