или, скажем, в Европу?
Я знаю, что буду делать завтра,
и на следующий год, и через год.
Я стряхну пыль этого городка
со своих ног и увижу мир.
Потом я начну строить.
Буду строить огромные аэропорты,
стоэтажные небоскребы,
длиннющие мосты.
Чего ты хочешь,
Мэри? Хочешь луну?
Только скажи, я брошу лассо...
и стяну ее вниз.
- Привет.
- Привет.
Мэри Хэтч,
зачем ты вышла за меня замуж?
- Чтобы не быть старой девой.
- Ты могла выйти за Сэма Уэйнрайта
- или кого-нибудь еще.
- Я не хотела замуж за другого.
Мой малыш будет похож на тебя.
У нас не было медового месяца.
Я обещал... Что?
Ребенок.
Ты... Ты... Ты беременна?
Джордж Бейли заарканил аиста.
Аиста?
Значит...
То есть... Это мальчик или девочка?
Ты, наверное, понял, что
Джордж не покинет Бедфорд Фоллс.
- Нет!
- Мэри родила мальчика.
Потом она родила девочку.
День за днем она превращала
старый особняк в дом.
Вечер за вечером Джордж
возвращался из офиса.
Поттер был сильным врагом.
Потом была война. Матушка Бейли и
миссис Хэтч вступили в Красный крест.
У Мэри было четверо детей, но она
находила время на снабжение армии.
Сэм Уэйнрайт сколотил состояние
на пластике для самолетов.
Поттер возглавил
призывную комиссию.
Годен. Годен. Годен.
Гауэр и дядя Билли
продавали военные облигации.
Коп Берт был ранен
в Африке и получил медаль.
Энди таксист
десантировался во Франции.
Марти захватил
Ремагенский мост.
Гарри... Гарри Бейли был лучше всех.
Он сбил целых пятнадцать самолетов,
два из которых шли
на таран транспортного судна.
А что Джордж?
Он был непризывным из-за уха
и сражался в Бедфорд Фоллс.
- Тише, тише вы.
- Идет война.
Дозоры. Макулатура.
Металлолом. Резина.
Как и все, в день
победы он рыдал,
а потом еще рыдал.
- Иосиф, покажи, что случилось сегодня.
- Сейчас. Этим утром,
в канун Рождества,
в десять по местному времени.
Эрни. Смотри.
- Опять будет снег.
- При чем тут снег?
- Посмотри на передовицу.
- Знаю, Джордж. Отлично.
Капитан Гарри Бейли. Смотрите,
мистер Гауэр.
Вот, это вам, это тебе.
Держите. До встречи.
Имя правильно написано?
- Экстренный выпуск! Читайте.
- Джордж, Гарри звонит из Вашингтона.
- Гарри? Надо же.
- За его счет. Хорошо?
- Нет, за наш. Он же герой.
- Гарри.
Привет человеку, которого
пули не берут. Поздравляю.
Как мама?
Мама обедала с первой леди.
Что там подавали?
Гарри, видел бы ты, что
готовят для тебя в городе.
Сегодня ВВС доставят маму домой.
На самолете?
Что? Дядя Билли?
- Его нет?
- Он ушел в банк. Его сейчас нет.
- Давай, рассказывай...
- Джордж. Человек пришел.
- Какой?
- Аудитор.
Гарри, поговори пока с Юстасом,
а я сейчас.
- Гарри.
- Доброе утро.
- Картер, аудитор.
- С Рождеством.
Мой брат только что
получил медаль конгресса.
- Его наградил президент.
- Его дело - награждать.
- У вас был хороший год?
- Хороший? Между нами,
- мистер Картер, мы банкроты.
- Да. Очень смешно.
- Ладно. Проходите, мистер Картер.
- Неудивительно, если вы принимаете
- междугородние звонки за свой счет.
- Джордж, вешать трубку?
- Нет-нет. Ему нужен дядя Билли.
- Если вы не против, я бы хотел
закончить до вечера. Я мечтаю провести
Рождество с женой и детьми.
Я не против.
Проходите, мы всё уладим.
Двадцать четвертое декабря.
Восемь тысяч.
С Рождеством, мистер Поттер.
Какие новости, мистер Поттер?
Надо же, Гарри Бейли
получил награду Конгресса.
- Неужели это один из братьев Бейли?
- Их голыми руками не возьмешь,
- да, мистер Поттер?
- А слизняк Джордж что говорит?
Он ревнует. Ведь он потерял
три пуговицы на жилете.
Но мог бы получить две такие медали.
Если бы не ухо.
Да. Мистер Поттер, кто-то
должен был остаться.
Не все побывали во Франции и Японии.
- Здравствуйте, мистер Бейли.
- Доброе утро, Хорейс.
Вы кое-что забыли.
- Да?
- Вы хотели сделать вклад?
- Да.
- Обычно клиенты приносят деньги.
Простите.
- Может быть, там?
- Но...
Бейли.
Вези меня назад. Быстро.
Давай, шевелись.
Назад.
Устраивайтесь, я принесу книги.
Привет.